版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
英语论文标题的写法书写方式:大小写
3种格式:全部字母大写;每个词的首字母大写,但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写;标题中每个词的第一个字母大写,仅某些虚词小写,如冠词、3个字母以内的介词和连词(有些期刊要求标题中的所有介词,不论字母多少,均一律小写)。
1.NumericalAlterationofChromosome染色体8inPleural['plʊərə]Effusions.PleuralEffusions胸腔积液肺癌胸水细胞8号染色体数目异常变化的研究题名第一个词的首字母大写,其余均小写。
Insulinresistance胰岛素抵抗isthemostimportantriskfactorofdeterioratingglucose['glu:kəus]toleranceinsubjectswithnormalglucosetolerance
胰岛素抵抗是糖耐量正常人群糖耐量恶化的最重要危险因素。标题中含有谓语动词,但句末没有句号。较少见,见于某些英、美医学杂志。冠词使用问题
英文题名中的冠词有简化的趋势,凡可用可不用的冠词均可不用。英文题名开头第一个字不得用The,
And,
An和A。汉英论文标题功能相同,但还是存在着诸多差异,其中的突出表现就是由语用体系不同引起的表达方式上的差异,即是中国人习惯使用谦辞,而英文没这样的习惯。例如,即使是权威性很强的文章,汉语标题也习惯使用“初探”“浅谈”“粗谈”“也论”等表示自谦的字眼,这在汉语中十分简练自然,也符合读者阅读期望。但英语论文标题则没有此类的习惯用语,一旦把这些字眼译成英文,不仅与英语论文标题新信息突出、结构清晰简洁的模式相悖,还容易引起读者对文章质量的误解。例:
试论……
译文
On
……
A
Tentative
Discussion
on谦辞介词的使用及翻译英语标题往往以名词开头,而紧跟其后的一般为介词。在翻译中,不可随意乱用。比较常用的英语标题搭配。
【例】
…的进展
advance
in
……的建议
proposal
for
…...方法
method
for
……的应用
application
of……的研究
study
of
/
on
research
of/
on
…
避免缩写词医学论文标题应该尽量避免使用英文缩写词如果英译标题确实需要用缩略词时,应该在第一次出现时用全称,缩写附后括号。
例如PDGF2链基因三链形成寡核苷酸对C6胶质瘤细胞增殖和凋亡的影响Effects
of
proliferation增殖[prəˌlɪfəˈreɪʃn]
and
apoptosis凋亡[ˌæpə'təʊsɪs]
of
C6
glioma神经胶质瘤[glaɪ'əʊmə]
cells
with
triplex
forming
oligonucleotides寡核苷酸[ɒlɪgəʊ'nju:klɪəʊtaɪd]
(TFO)[中华神经外科杂志
2005
21(6)]一个文题能用一行文字表达,最好不要用两行。超过两行则会削弱读者的印象。用数个字表示文章的中心内容,作主标题,再加一个副标题表明区别。
The
Effect
of
Diet
on
Statistical
Risk
in
Patients
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 银行卡POS机安全使用
- 侵权责任打架私了协议书
- 广告行业诉讼策略
- 北京演艺中心租赁合同
- 临时看护保姆聘用合同模板
- 环保节能二手房定金协议模板
- 生态修复温室大棚施工合同
- 桥梁建设压路机施工合同
- 商业区道路沥青铺设工程合同
- 古建筑修复施工围墙合同
- 煤矿安全生产信息化建设
- 店铺包工包料装修合同范本
- 房屋拆迁实施方案
- 期中考试八年级质量分析
- 工业机器人故障诊断与健康管理系统
- 量子密话产品话术
- 胃腺癌的早期诊断与筛查
- Unit3 Celebrations Topic Talk 说课课件-2023-2024学年高中英语北师大版(2019)必修第一册
- 储能系统介绍-电化学能-储能电站
- 分布式文件存储方案
- 小学家长进课堂课件-认识桥梁
评论
0/150
提交评论