中级口译教程词汇翻译

Top-notch:Top-notch:顶尖的不辞辛苦：inspiteofthetiringrunintoastorm:下暴雨clearup:天气转好倒时差：getoverthejet-lag下榻宾馆：takethehotel总裁：chairman预定房间：haveareservationwithtravelagency：旅行社accommodation：住宿豪华套房：adeluxesuitemorningcal：:叫醒expressmail：快递邮件餐饮部：CateringService楼层服务台：FloorServiceDesk教练：coachcontributeone’sshare:尽了…大自然所赐予的：MotherNaturegrant第二单元接待口译InterpretingforReceptionService1机场迎宾GreetingattheAirport人力资源部经理：managerofHumanResources.能够成行：makeittrip百忙中抽空：taketimefrombusyscheduleBeheldup:耽搁Attendingservice：服务彳亍李齐了：getalltheluggage设宴洗尘：hostareceptioninone’shonor杂技表演：acrobaticshow2宾馆入住HotelAccommodationCheck-in:登记住宿确认函：confirmationletterItinerary:行程表双人间：doubleroom8折优惠价：haveagoodratewith20%offPhoto-copy:复印总台：Frontdesk洗熨部：LaundryServiceFitnessexercise:健身3宴会招待BanquetService敬业(的专家)：dedicated(experts)责任Maneuver:机动，演习，策略，调遣usCuisine:菜系色，香，味，形：Cuisine:菜系aroma,taste,appearance调料：seasonings食物的质地：调料：seasonings原汁原味:originalflavorappetizing：引起食欲的特色点心：specialsnack酸甜适口：asweetandsoursauce皮薄汁醇:皮薄汁醇:withthinandtranslucentwrappersandrishtastysoup.皮脆肉嫩:(witha)crispyskinandtendermeatfigureout:想出好戏还在后头：havemoresurprisestoexpect干杯：cheers祝酒：干杯：cheers4参观访问GettingAround高科技园区：High-TechPark业务经理：operationmanager鸟瞰：takeabird’seyeviewof言归正传：comebacktostory走马观花：castapassingglanceatflowerswhileridingonhorsehack显目审批权:beauthorizedtoapproveprojects(with)优惠政策:preferentialpolicies与国际管理体制接轨：operateunderthemanagementsystemofinternationalstandards跨国公司：multinationals骨干企业：enterprisesofpillarindustries生物技术：biotechnology高技术产业链：high-techindustrychains一条龙服务：astream-linedone-stopservice生态型开发：ecologicalconservation可持续发展:sustainabledevelopment绿草成茵:boastsstretchesofgreengrass流水潺潺：streamsmurmuring流水潺潺：streamsmurmuring鸟儿啁啾：birdschirping四季花香：fragrantflowersblossomingallyearround安保服务：securityservice第三单元会谈口译InterpretingConversations

1欢迎光临Welcome感到骄傲和荣幸：beproudand由K电：感到骄傲和荣幸：beproudandhonored海夕卜部主任：directoryofthecompany’s海夕卜部主任：directoryofthecompany’sGraciousinvitation:友好邀请寄托：highexpectationvisitorsLookovertheseas:面向大海国际机票：internationalflights2投资意向AWishtoInvestOverseasDepartmentdistinguishedgroup；杰出的人士外宾专用别墅：villasforoverseas字面意思：meansliterallyschoolbreak：假期Sharemythoughtswithyou：我想告诉你我的想法foreignfirm:外国公司Investmentdestination：投资目的地 翻了两番：hasquadrupled投资热：investmentboom 沿海地区：coastalcity全面对夕卜开放：openthewholecountryuptotheoutsideworld内地：country’sinteriorareas 有利可图：finditmoreprofitable(to)I’mallearsto…我愿闻其详 最大限度：maximizesthestrengthsof发挥有关双方的优势：bothpartiesconcerned幅员辽阔：massiveland税收：taxation 消费者市场：consumermarker诱人的投资政策：attractiveinvestmentpolicies 基础设施：infrastructure资金：fund 管理知识：managerialexpertise研究资料：literature(researchdata) enlightening:茅塞顿开合资/独资企业：jointventure/establishabusinessindependentlyConsultant:顾问3合资企业EstablishingaJointVenture投资意向：investmentproposalCordless/mobilephones:无绳电话/移动电话投资意向：investmentproposalPersuasive:有说服力的expresstrain:快车Potentialmarket:潜力市场initially：起初阶段Embarkon：开始，从事inthevicinityof：左右明智的：wise制造公司：manufacturingcompanyatamoderaterateandasafescale：一个稳定的速度和规模投资比重：howmuchwouldbeyourshareofinvestment利润分配：distributioninprofitshare权益关系：investmentpartnership营销：marketingof夕卜汇储备：foreignexchangereserve(for)天晴还需防雨天：fortherainydayconvertiblecurrency:可兑换的货币Thetermofourpartnership：合作期限theboardingofdirectors：董事会正合吾意:thatcoincideswithourunsualpracticetherewardingday：收获彳艮大的一天4文化差异CulturalDifferencesSettledown:定居forgood:永久奥斯卡最佳影片奖：theOscarforthebestpicturefirstandforemost:首先Long-stemmedrose:长茎的玫瑰vigorandvitality：勃勃生机Filmposter:电影海报makesense:理解举例说明：offersb.Someexamplesoriginality：独创性Givepriorityto：放在首位altruisticdedication:无私奉献Seminar:研讨会respondinstantaneously：随时回答Beobsessedwith：喜欢做…workingethic：工作理念Individual-oriented:个人主义moralautonomy:道德自治观Confucianism:儒家学说singhighpraises:高度赞扬

Uplift:优良品德communalharmonyUplift:优良品德Takeprecedenceover:高于 globalintegration:全球一体化Gobowling:打保龄球 thePeonyPavilion:牡丹亭Broadway:百老汇第四单元访谈口译InterpretingInterviews1行在美国TravelinAmerica由汽车驱动的国家：由汽车驱动的国家：acountrydrivenbyautomoblies据说：itissaidthat夸张的说法：anexaggergation correctobservation：正确的说法Wayoflife:生活方式 drive-inbank：免下车银行Internationaldriver’slicense:国际驾车执照 行车限速：speedlimitminimum/maximumspeed:最大/最小限Federalexpressway:州际高速公路速出公差：visitonabusinesstrip付款方式：payformyrentalserviceMasterCard:万事达AmericanExpress:美国运通Specialoffer：优惠价Greyhound：灰狗长途汽车公司Longdistancecoach:长途汽车Lowerrates:更低的价格租车服务业：carrentalservicecreditcard：信用卡Visa:威萨deposit：押金passengerrailservice：客运火车monthlypass:月票regulateprice:统一的票价不尽人意：benotdesirableshuttle/commuterflight:穿梭班段/短程定期往返飞机subway：地铁YellowPages:黄页cab/cabby：YellowPages:黄页telephonedirectory:电话号码薄2艾滋哀之TheAIDSEpodemicmicrobiology:微生物学家NobelPrizewinner：microbiology:微生物学家AIDSepidenmic:艾滋病流行plague:瘟疫Onaninternationalacale:从国际范围leadingcause:致命病因imperil：威胁，危及orphanimperil：威胁，危及orphan:孤儿Significantimpact:重大影响putinplace:推出HIV-positive：HIV阳性Beinfectedwith:感染virus：virus：病毒强制性化验：mandatorytestinginterpretsymptoms：了解症状workethic：职业伦理time-consuming:耗时冗长的homosexuallytransmitteddisease：同性恋传播疾病ultimatesolution：最终解决方法massiveeducationalcampaign：大规模教育活动self-defeating：自暴自弃theonlythingconceivable:唯一行之有效的手段调查结果：survey隔离：quarantineTotallyfutile:竹篮打水一场空Betteroffdoingsth.:最好做…Revealsitspresencethrough:经由…而发病3经营之道BusinessManagementBusinesscommunicationstyle:商务沟通方式与之打交道的商人Prospectivebusinesscontact：the“get-down-to-business-first”mentality：“公务为先”的心态与之打交道的商人keepto：遵循top-management:最高管理businesspractice:商务活动straightforward：直截了当，开门见山efficiency:效率frustrate：使…感到沮丧membership：一分子asenseofbelonginginacommunity：accomplishment:成果bottom-up：自下而上top-download：自上而下咄咄逼人：aggressive管理模式：typeofmanagementgivepriority七。：优先fulfillment：成就感individual-oriented:个体取向团体归属感利与弊：meritsanddemeritstheOrientalwayofmanagement:东方经营方式dedication:奉献humane:人情味 executive：管理人4音乐天才AGiftedMusicianDebutalbum:处女专辑Inquiry:提问献给…的音乐专辑：dedicatealbumto…Tremendousindividual：非常优秀中心思想：commonmessage忌讳：taboothepresspeople:新闻记者vocalist:歌唱家melodi。：曲子theicingonthecake:锦上添花Creativeavenueandoutlet：创造途径和方法 playpool：打落袋球sortoutone’semotionaldistress:解决自身问题或走出伤感阴影enjoycatchingupwithone’sfriend:喜欢和朋友泡在一起getaroundto：抽时间出来做 breakup：散伙firstgigs:初演 singacappellas:无伴奏演唱takecriticismconstructively：以积极性的态度看待批评endurance:忍耐第五单元礼仪性口译English-ChineseInterpretaion1故地重游RevisitingtheOldHauntWorld-renowned:举世闻名的Dynamism:充满活力Nostalgic：思念Utmostcourtesy：高度的礼貌Naive:天真Non-governmentalsector:民间机构Goodfaith：良好诚意2愉悦之旅ApleasantTripYourExcellency：尊敬的阁下Renewoldfriendship：重温旧情Vital：重要diversity:气象万千aspecialregardfor：特殊的敬慕之情memorable:难忘的extensive：十分广泛overshadow：弱化mutualbenefit:互惠互利strategicrelationship：战略关系cradleofcivilization：文明的摇篮establishnewcontacts:结交新友inthepursuit。巴追求commonaspirationcommonaspiration:共同愿望constantsourceofencouragement:始终鼓励着不受外来干涉根深蒂固的本能不受外来干涉根深蒂固的本能endeavor:努力inclosing：在结束讲话之前proposeatoast:祝酒3共创未来OurFutureLuncheon:午餐Beckon:召唤Ideology:意识形态Minimize:轻视Distinctly:截然不同的Dignity：尊严Potential：潜力Industrious:勤奋Crackle：爆裂Horizon；高度Vitality:活力Inamightyenterprise在一个强大的企业Suspicion：不信任，怀疑Sharedoptimism：树立乐观精神4新的长征ANewLongMarchIncomparablehospitality:盛情款彳寺Congenialatmosphere:融洽的气氛graciousandeloquentremarks:热情洋溢、freeofoutsideinterference：grumble:抱怨deeplyrootedintheinstinctsof:inidenticalfashion:同一种模式intheserviceof：造福人类privileged:荣幸cheers:干杯businesscouncil：贸易委员会acknowledge:坦承institution：制度dwellon：回顾heritage:传统revereelders:尊敬长辈dawning：黎明曙光frugal:节俭dynamicsofchange:突飞猛进salute:致敬optimism：乐观精神breakfdownbarriers：打破猜忌bond：团结，结合splendidmusic：优美音乐equaldignity:同等的尊严慷慨陈词domination：统治，控制，支配approve：赞成、赞同assess:评价impose:强力口inconceivable：很难想象legacy:遗产seeeyetoeyeon・".legacy:遗产destined:注定plaguedestined:注定risetotheheightsofgreatness:攀登崇高理想第六单元礼仪性口译（汉译英）1新春联欢CelebratingtheSpringFestival全体同仁：allmycolleaguesofthecompany嘉宾：distinguishedguests明月当空：beautifuleveningwithnumerousshiningstars从百忙中拨冗光临：takethetimeoffone’sbusyschedule新春联欢晚会：ChineseNewYork’sparty远道而来：comehereallthewayfrom尽情品尝：haveagoodtimeenjoying美酒佳肴：cuisineandwine才华横溢：talented纯正：authentic无所拘束：inamoreinformalway万事如意：theverybestofluckineverything2圣诞晚会AttheChristmasParty董事长：Mr.Chairman装饰华丽：magnificentlydecorated良辰佳时：wonderfultimeoftheyear魅力：appeal融洽：harmony奉献：dedication全年的亮点：ahighpointoftheyear生活的真谛：keytolife信念：faith尽兴：enjoyeveryminuteoftheyear销售额：sales务实：pragmatic辉煌的业绩：morefruitfulyear年终岁末之际：attheendoftheyear3开幕祝词AnOpeningSpeech宣布…开幕：declareopening论坛：forum市民社会：CivilSociety文化多样性：CulturalPluralism社保体制：socialwealfareandsecuritysystem社保体制：socialwealfareandsecuritysystem借鉴先进经验：referenceadvancedexperienceresponsibility取得丰硕成果：concludewithabundantaccomplishment筹委会：Organizingcommittee社区工作者协会：CommunitySocialWorkers’社会各界来宾：guestsfromvariouscircles日新月异的信息：ever-changinginformationgovernment民间组织：non-governmentalorganizations开幕式：openingceremonyAssociation矢口识更新：updateknowledge多元化：pluralistic政府包揽：undertakenbythe宏观管理：macro-management分工协作：divisionof亚欧伙伴关系：亚欧伙伴关系：Asia-Europe亚欧首脑会议：AsiaEuropesummit循序渐进：makegradualprogress战略选择：strategicplatform高瞻远瞩:adoptalonglong-term预祝…圆满成功：withacompletesuccess.4展望未来LookingAhead广泛领域：inawiderangeofareaspartnership回忆主办国：thehostof成立10周年：the10thanniversaryof人员交往：people-to-peopleexchange谋划发展方向:planone’sfuturecooperationstrategy实质性合作：economiccooperationinsubstantiveterms回顾过去：lookbackonthepastexperiences 展望未来：lookintothefuture互相尊重：mutualrespect 平等互利：equalityandmutualbenefit.求同存异：seekcommongroundwhileputtingasidedifferences反对贸易歧视与制裁： eliminatetradediscrimination,opposeimpositionoftradesanctions司法：judicial 财政：finance后续活动：follow-upactivities降低关税：reduceone’stariffsmunicipality:大城市biomedicalindustry:生物医药业municipality:大城市biomedicalindustry:生物医药业professionalservice:专业服务业telecommunication:电房urbanization:城市化realtytax：地税academi。：学者citycouncillor：市政厅议员theKyotoAccord：京都仪书fossilfuel:不可再生的燃料alternativefuels：替代性燃料7-2浪漫香槟TheRomanticChampagneChampagne:香槟Cork:软木塞Gentle，alluringfizz：温和，诱人的嘶嘶声Valentine’sDay：情人节Dothetrick：达到某地，获得成功samplingparty:品酒会thereleaseofgas：释放气体candlelitdinner：烛光晚餐akinto：好似，同类，近似allure:诱惑力大力倡导多边合作：activelypromotedmultilateralcooperation描绘光辉远景：shapeamoresplendidfuture第七单元介绍性口译（英译汉）1绿色城市AGreenCityEconomicintegration:经济一体化Greenfielddevelopmentpotential:发展绿地的潜力aerospace:航空业theaddedcostburden：增加了沉重的负担apparelindustry:服装业informationtechnology:信息技术highvalueaddedbusiness：高附加值的商