元宵节来历英语

元宵节来历英语【篇一：元宵节lanternfesti由来中英文翻译】元宵节自汉朝(公元前206年—公元221年)起，元宵节就已成为了中国新年庆祝活动中的一部分了。一般农历的正月十五为元宵节，这一天也标志着新年庆祝活动的结束。thelanternfestivalhasbeenpartofchinesenewyearcelebrationssincethehandynasty(206bc-221ad).usuallyheldonthe15thdayofthefirstmonthofthelunarcalendar,itmarkstheendofnewyearfestiviti。据说元宵节由古代中国的一个传说演化而来，传言每至农历第一个月圆之夜，便可看到天上飞动的神灵。为了更容易寻找神灵，他们都会用一些火把照明，而这些火把也逐渐由一些形状、大小、颜色各异的灯笼所取代。itissaidthattheholidayevolvedfromanancientchinesebeliefthatcelestialspiritscouldbeseenflyingaboutinthelightofthefirstfullmoonofthelunarcalendar.toaidthemintheirsearchforthespiritstheyusedtorches.thesetorchesgavewaytolanternsofeveryshape,sizeandcolour元宵节广受喜爱的另一个原因在于：它也被看做中国的情人节，因为在过去，这一天少男少女们可以利用这个宝贵的机会晚上一起出去约会。而今，在中国、香港、新加坡和台湾每年都会欢庆元宵节，以此作为中国新年庆祝的收尾。同时这些地方每年也会举办一些比赛来评选最佳彩灯。thelanternfestivalisalsopopularlyreferredtoasthechinesevalentine'sdaybecauseindaysofolditgavegirlsandboysararechancetogooutintheeveningandmingle.today,lanternfestivalsareheldeachyearinchina,hongkong,petitionsareheldtoselectthebestlanterns灯笼灯笼的形状各异，大小不同。一些灯笼会扎成动物、昆虫、花朵、人甚至是机器或建筑物的形状。还有一些则描绘了许多广为流传故事的情景，用来宣扬孝道以及传统价值观。最受大众喜爱则为当年生肖动物的主题彩灯，2014年会是马年。thelanternsthelanternscomeinallshapesandsizes.somearecreatedintheformofanimals,insects,flowers,peopleorevenmachinesorbuildings.othersdepictscenesfrompopularstoriesteachingfilialpietyandtraditionalvalues.afavouritesubjectisthezodiacanimaloftheyear猜灯谜元宵节传统习俗中还有一部分是关于猜灯谜的游戏。在过去，这些谜语大多出自于模糊的文学典故和中国古典之中，所以猜灯谜以前多为知识份子的“领地”。lanternriddles(caidengmi)heolddaystheriddleswereobscureliteraryallusionstothechineseclassicsandsoweremainlythepreserveoftheeducatedclasses。特色小吃与大多数中国节日一样，元宵节同样有自己的特色小吃，称为“汤圆”也(叫“元宵”。)汤圆外形圆圆的，外皮由糯米制成，内馅或甜或辣。人们都说汤圆有两个象征之意，一为农历的第一个月圆，二为家庭团聚圆满。specialfoodslikemostchinesefestivals,thelanternfestivalhasitsownspecialfood,calledtangyuan.theseareround,glutinousricedumplingswithsweetorspicyfillings.thedumplingsaresaidtosymboliseboththefirstfullmoonandfamilyunityandcompleteness。【篇二：中国民俗-元宵节英文介绍】OJJ«I►Ib中国民俗呪宵节歩述-4中文：元宵节(thelanternfestiv是中国农历正月的第十五天，这是新年的第一次满月，象征着和睦团圆。元宵节是家庭团聚的传统佳节，最隆重的活动就是展挂各种各样的灯笼。元宵节晚上，大街小巷挂满了各式各样的灯笼。人们走上街头，观看舞狮表演、猜灯谜(guessinglanternriddles、放烟花，老少欢聚，其乐融融。元宵节标志着春节的结束，元宵之后，人们的生活回归到日常状态。

语言要点：symbolize,harmony,familyreunion,streetsandlanes,mark,dailyroutine译文：thelanternfestivalfallsonthe15thdayofthefirstlunarmonth.thisisthefirstfullmoonofthenewyear,symbolizingharmonyandreunion.itistraditionallyatimeforfamilyreunion.themostprominentactivityofthefestivalisthedisplayofalltypesofbeautifullanterns.onthatnight,streetsandlanesaredecoratedwithavarietyoflanterns.peoplegatherinthestreets,watchingdragondance,guessinglanternriddles,andlightingfireworks.it'sreallyalotoffunfortheoldandtheyoung.thelanternfestivalmarkstheendofthenewyearseasonandafterwardslifereturnstodailyroutine.【篇三：元宵节的来历习俗意义英文】元宵节的来历习俗意义英文untilthesuidynastyinthesixthcentury,emperoryangdiinvitedenvoysfromothercountriestochinatoseethecolorfullightedlanternsandenjoythegal节（日的，庆祝的）performances・bythebeginningofthetangdynastyintheseventhcentury,thelanterndisplayswouldlastthreedaystoenjoythefestivelanternsdayandnight・itisnotdifficulttofindchinesepoemswhichdescribethishappyscene・theemperoralsoliftedthecurfe宵禁令）,EQtheemperoralsoliftedthecurfe宵禁令）,EQallowingthepeopleinthesongdynasty,thefestivalwascelebratedforfivedaysandtheactivitiesbegantospreadtomanyofthebigcitiesinchina・colorfulglassandevenjadewereusedtomakelanterns,withfiguresfromfolktalespaintedonthelanterns・however,thelargestlanternfestivalcelebrationtookplaceintheearlypartofthe15thcentury・thefestivitiescontinuedfortendays・emperorchengzuhadthedowntownareasetasideasacenterfordisplayingthelanterns・eventoday,thereisaplaceinbeijingcalleddengshikou・inchinese,dengmeanslanternandshiismarket・theareabecameamarketwherelanternsweresoldduringtheday・intheevening,thelocalpeoplewouldgotheretoseethebeautifullightedlanternsondisplay・today,thedisplayingoflanternsisstillabigeventonthe15thdayofthefirstlunarmonththroughoutchina.peopleenjoythebrightlylitnight.chengduinsouthwestchinassichuanprovince,forexample,holdsalanternfaireachyearintheculturalpark.duringthelanternfestival,theparkislitera