口译教程UNIT2第二单元教案新部编本

口译教程UNIT2第二单元教学设计新部编本口译教程UNIT2第二单元教学设计新部编本口译教程UNIT2第二单元教学设计新部编本优选授课授课设计设计|Excellentteachingplan教师学科授课设计[20–20学年度第__学期]任授课科：_____________任教年级：_____________任教老师：_____________市实验学校育人好像春风化雨，授业不惜蜡炬成灰优选授课授课设计设计|ExcellentteachingplanUNIT2第二单元授课设计本源：口译-学院优选课程作者：JayJYangMemoriaTechnica(II)口译记忆（二)UnitObjective(单元目标)Afterreadingthisunityoushouldunderstandtheprocessofmemorization.masterthe“MemoriaTechnica”.Warm-up(准备)TwostudentsarerequestedtositattheInterpretingDeskorBooth,actingasinterpretorsoftheclass.Theirperformanceisevaluatedandgradedbyinstructor.OneorTwostudentsareaskedtopresentapieceofnewsoraweatherforecastoftheweek.TheoryofInterpretationII(口译理论二)口译记忆过程：源语信息编码+信息储藏+信息提取+译语信息解码口译记忆方法：源语复述；总结概括；逻辑整理；影子练习。MemoriaTechnica(记忆法)Listentothefollowingsentences,andtrytocatchthekeywordsanddetails,thenrepeatasaccuratelyaspossible:A.Twosentencesrepeating::SentencesfromTextbookUnitOneasapartofreview:20yearsago,almosttotheday,PresidentRonaldReaganspokeatthisuniversityandexpressedtheessenceofeconomicandpoliticalfreedom.ComparedtoPresidentNixon’s,orevenPresidentreagon’day,smanyChinesecitizensarenowfreertomaketheirownwaysoflife----tochoosecarers,toaquireproperty,andtotravel.China’economicssuccesshasalsocomeaboutthroughfargreaterintegrationintotheworldeconomy.Inthelastdecades,yourcountryhas育人好像春风化雨，授业不惜蜡炬成灰优选授课授课设计设计|Excellentteachingplanemergedasmajorexporterofallkindsofmanufacturedgoods,fromheavymachinery,tocomputers,totoys.Sentencespreparedbyinstructor:TheEuropeancolonistsfirstsailedwesttoAmericaandfoundedtheirfirstsettlementsontheAtlanticCoast.TheUnitedStatesbecametheWorld’firstmoderndemocracyafteritsbreakwithGreatBritainin1776andtheadoptionofaconstitutionin1789.CongressisthelegislativebranchoftheUnion.Itconsistsoftwohouses:theHouseofrepresentativesandtheSenate.accordingtheconstitution,thetwohousesareofequalimportanceandcheckeachother.TheUShasthemosttechnologicallypowerful,diverse,advancedandlargesteconomyintheworld,withapercapitaGDPof$33,900.8.LishuiCollegeisco-administratedbytheProvincialEducationCommissionandthecitygovernment.China’institutionsofhigherlearningareclassifiedascomprehensiveuniversities,scienceandengineeringuniversitiesandspecializedinstitutes.Atpresent,Chineseeducationalsystemcanbedividedintofourstages.Preschooleducationreferstotheperiodofgoingtonurseriesandkindergartens.Schoolagebeginsat6.Primaryeducationlastsfor6years,sodoesthesecondaryeducation.Ittakes4yearsforstudentstofinishtertiaryeducation.Inkindergartens,childrenaremainlytaughtsomebasicmorals,suchashonesty,courage,discipline,cooperationandgoodmanners,andbasicknowledgeofsimplearithmetic,drawing,singinganddancing.Lishui2ndMiddleSchoolisakeyschooloftheprovince.ThemajorcoursesstudentstakeareChinese,Mathematics,English,Politics,History,Geography,Biology,physics,Chemistry,physicalCulture,MusicandFineArts.13.TheformerLishuiTeacherCollegewasfoundedin1978.ItwasupgradedintotheLishuiUniversitylastyear.Therearenowabout8000studentsofundergraduates.Mostofthemareresidential.14.Universitieshavebeenundergoingsomeeducationalreformsinrecentyears.Anobviousmethodistoadoptcreditsystem,whichallowsstudentstograduateaheadofschedulewhentheycompletetheregulatedcredits.Startingfromafewyearsago,,studentshavetopayfortheirschoolingintheformoftuitionfee.Inordertoencouragestudentstostudyhard,Universitiesgrantsscholarshipatdifferentlevelswithatotalcoverageof70%.Retellinganarticle:育人好像春风化雨，授业不惜蜡炬成灰优选授课授课设计设计|ExcellentteachingplanASpeechOnbehalfofOxfordUniversity,Iwouldliketothankyouforallyouhavedoneforus.Eversincewearrived,wehavebeenenjoyingnothingbutthewarmestfriendshipandhospitality.Youhaveopenedyourheartsaswellasyourhomestous.Whileourstayhasbeenveryshort,wefeelthatithasbeenveryrewarding,notonlyprofessionally,butinmakingnewfriendsandbroadeningthechannelsofcontact.IwouldliketoconcludewiththehopethatallofyouwillhaveachancetocometotheUnitedStatesverysoon,notonlytocontinueourcommonpursuitsofprofessionalinterest,buttopartakeouthospitalityaswell.Finallyallowmetoproposeatoasttothehealthandhappinessofalltheladiesandgentlemenpresenthere.CulturalSalonorSeminar(文化沙龙或商议会)Inthelast20minuteswillbeaculturalsalonorseminar.Twoorthreestudentswhohavebeenaskedtoprepareaspeechinadvanceonagiventopic.Studentswilldotheoralinterpretation.Topic:MyHometownHomeworkAssignments(课后作业)WorkonExercise1-2inUnit2oftheTextbook:Text1.1,Text2.1Task:Listentothearticleandthenstartrepeatingattheendofeachsegment.育人好像春风化雨，授业不惜蜡炬成灰优选授课授课设计设计|ExcellentteachingplanReference(单元参照资料)仲伟合主编：《英语口译教程》（上下册），高等教育初版社，2005年版。崔永禄、孙毅兵主编的《新编英汉口译教程》，