目的论视角下电影字幕中文化负载词的翻译-以《哪吒之魔童降世》为例

目的论视角下电影字幕中文化负载词的翻译——以《哪吒之魔童降世》为例目的论视角下电影字幕中文化负载词的翻译——以《哪吒之魔童降世》为例

摘要：电影字幕翻译中的文化负载词是在目的论视角下进行翻译的重要部分。本文以中国电影《哪吒之魔童降世》为例，探讨了电影字幕中的文化负载词的翻译策略及其对文化传播的影响，并借助功能对等和意译的手法进行翻译，旨在提高电影的国际传播效果。

关键词：目的论视角；文化负载词；翻译策略；文化传播；《哪吒之魔童降世》

一、引言

电影作为一种重要的文化产品，具有独特的艺术魅力和文化内涵。在电影的翻译过程中，字幕翻译扮演着重要角色，不仅是观众对电影内容的理解桥梁，也是文化传播的重要环节。本文以中国电影《哪吒之魔童降世》为例，探讨了该电影字幕中的文化负载词的翻译策略，旨在提高电影的国际传播效果。

二、目的论视角下的字幕翻译

目的论视角强调翻译的目的是为了满足接受者的需求，包括内容的理解和文化的传播。电影字幕作为一种短小精悍的翻译形式，需要在保留原文意义的基础上，合理传达电影的情感和文化背景。对于电影字幕中的文化负载词，翻译更加关注的是如何在目标文化中保留原文的原汁原味，并让观众理解其中的文化内涵。

三、《哪吒之魔童降世》中文化负载词的分析

《哪吒之魔童降世》是中国一部非常有代表性的动画电影，其中融入了大量中国文化元素。在字幕翻译中，一些具有文化背景的台词和词汇成为了翻译的难点与亮点。例如，电影中出现的“天庭”、“道法自然”等词汇，需要适当的翻译来让国际观众理解其中的意义。

四、字幕翻译策略分析

在翻译《哪吒之魔童降世》的电影字幕时，可以采用多种翻译策略来处理文化负载词。一种是功能对等的翻译策略，即将文化负载词在目标语言中找到与之相似的概念或词汇进行翻译。另一种则是意译的翻译策略，即通过更深层次的解释来传达原文的文化内涵。

五、文化传播的影响分析

电影字幕的翻译不仅仅是语言的转换，在翻译文化负载词时尤为重要，它直接影响着文化的传播和接受。通过翻译策略的合理运用，可以使得电影的文化内涵得到更好的呈现，增强观众对原文的理解和认同，提高电影的国际传播效果。

六、结论

在字幕翻译中，目的论视角为电影字幕的翻译提供了指导。对于文化负载词的翻译来说，应采用不同的翻译策略，如功能对等和意译，以确保电影的文化内涵得到适当的传达。《哪吒之魔童降世》的翻译案例说明了如何通过字幕翻译实现电影的文化传播，提高国际观众对中国电影的接受度。

七、具体翻译方法与实例

1.功能对等翻译策略

功能对等的翻译策略是指在目标语言中找到与原文相似的概念或词汇进行翻译，以保持原文的意义和情感。在翻译电影《哪吒之魔童降世》中出现的“天庭”一词时，可以将其直接翻译为“HeavenlyCourt”，以保留其原文中的神秘感和权威性。

另外一个例子是电影中的“道法自然”，可以翻译为“TaoismandtheLawsofNature”，这样的翻译既能够传达原文中的哲理和智慧，又能让国际观众更好地理解其中的意义。

2.意译翻译策略

意译的翻译策略是指通过更深层次的解释来传达原文的文化内涵。在电影《哪吒之魔童降世》中，出现了“哪吒”这个角色名字，在翻译时可以选择保留原文的音译，但同时加上对该角色的解释，例如翻译为“Nezha，amythologicalfigureinChineseculture”。

另一个例子是电影中的“战斗力”，可以翻译为“battlepower”，但为了更好地传达其在中国文化中的含义，可以适当加上解释，例如翻译为“battlepower,atermusedtodescribeaperson'sstrengthandabilitiesinChineseculture”。

3.文化背景的加注

在字幕翻译中，为了帮助国际观众更好地理解电影中的文化元素，可以在适当的地方加注一些解释和背景信息。例如，在电影中出现的古代神话中的角色和故事情节，可以通过加注一些简短的解释来帮助观众理解。

另外，如果在电影中出现一些中国传统文化的象征物，比如龙或凤凰，也可以通过加注一些背景信息来让观众更好地理解其象征意义。

八、文化传播的影响分析

电影的字幕翻译在文化传播中起着重要的作用。通过合理的翻译策略，可以实现电影中的文化内涵的传达，让观众更好地理解和认同原文。而字幕翻译中的文化负载词的处理，则直接关系到电影的国际传播效果。

对于电影《哪吒之魔童降世》来说，其中大量融入了中国文化元素，这些文化负载词的准确翻译对于国际观众的接受度至关重要。通过功能对等和意译的翻译策略，可以在保留原文意义的同时，让观众更好地理解其文化内涵。

九、结论

在字幕翻译中，以目的论视角为指导，通过合适的翻译策略来处理文化负载词是非常重要的。对于电影《哪吒之魔童降世》这样融入了大量中国文化元素的电影来说，字幕翻译的质量直接关系到其文化传播的效果。

通过功能对等和意译的翻译策略，可以在保留原文意义的同时，让国际观众更好地理解其中的文化内涵。通过加注适当的解释和背景信息，可以帮助观众更好地理解电影中的文化元素。

总之，字幕翻译在电影文化传播中扮演着重要的角色，合理运用翻译策略，可以提高电影的国际传播效果，增强观众对原文的理解和认同。电影《哪吒之魔童降世》的翻译案例为我们提供了一个很好的示范，展示了如何通过字幕翻译来实现电影的文化传播通过合理的翻译策略，字幕翻译在电影文化传播中扮演着重要的角色。特别对于融入了大量中国文化元素的电影，如电影《哪吒之魔童降世》，字幕翻译的质量直接关系到其文化传播的效果。

在字幕翻译中，采用目的论视角可以指导翻译策略的选择。在处理文化负载词时，采用功能对等和意译的翻译策略可以在保留原文意义的同时，让国际观众更好地理解其中的文化内涵。

功能对等是一种翻译策略，通过将源语言的功能和效果转移到目标语言中，以实现信息的传达。在字幕翻译中，可以通过将文化负载词翻译成目标语文化中具有相似功能的词语或表达方式，来实现文化内涵的传达。例如，在电影《哪吒之魔童降世》中，涉及到中国传统神话故事中的角色和概念，可以将其翻译成目标语文化中具有类似概念的词语，以帮助观众理解。

意译是一种翻译策略，通过调整或改变词语的表达方式，以更好地传达原文的意义。在字幕翻译中，可以通过适当的解释和背景信息的加注，来帮助观众更好地理解电影中的文化元素。例如，在电影《哪吒之魔童降世》中，涉及到中国传统文化的习俗、信仰和价值观，可以通过加注解释或提供相关背景信息，来帮助国际观众理解其文化内涵。

通过合理运用翻译策略，字幕翻译可以提高电影的国际传播效果，增强观众对原文的理解和认同。电影《哪吒之魔童降世》的翻译案例为我们提供了一个很好的示范，展示了如何通过字幕翻译来实现电影的文化传播。通过准确翻译文化负载词，观众可以更好地理解和认同电影中的文化内涵，从而增强其对原文