热轧专业词汇-中英文对照

T-couplingT型管接头T-piece三通Flatsteelbar扁钢棒PTFEstrip聚四氟乙烯带Reducingweldingcone焊接锥体Weld-onpipecoupling焊接式管接头Sleeve套筒Straightmalestud直通外螺柱Unionnut管接螺母Cap管帽Socket套管Ringgasket密封圈Watertrap脱水器Edger立辑PlateM川中厚板轧机CropShears切头剪RoughingMill粗轧机FinishingMill精轧机TrimmingShear切边剪Coiler卷取机Mediasystems介质系统Millpipingandaccessories轧机管线和附件HotCoilconveyorsystem 热卷运输系统Rollers,grids,bearingblocks,motorbase帽子、护板，轴承块”电机底座Approachrollertable入口辐道Flexiblecouplings〔tiretype〕 弹性联轴节〔轮箍式〕Sealings密封Bearings轴承Greaselubrication油脂润滑Piping管路，缩孔Emulsionspray乳化剂喷嘴Roller辑子Barrel桶， 卷筒Cleaninghood清洗罩hydrauliccylinderfortopheader上集管液压缸Emulsionpipingforheaders集气管孚匕〕夜管线Hosesforemulsionpiping 乳化液管线软管Controlvalves把握阀Spraynozzles喷嘴Bearingsforguiderollers导辑轴承Wearplates而寸磨板Rackandpinion齿条和齿轮Hydrauliccylinder液压缸立Verticaledger 辑立辑底Edgerbaseplates Edgermillframeassembly立辑轧机框架装配Trackrails,spacers轨道、垫块Roughingm川entryequipment 粗轧机入口设备Roughingmillapproachrollertable粗轧机入口辑道5,600mmapproachrollertable5600mm 人口辐道4,100mmapproachrollertable4100mmIngotcleaningdevice铸锭清洗装置

入口辐道Entryoperatingrollertableinfrontoftheedger

立辑前入口操作辐道EntrysideguidesinfrontoftheedgerVerticaledger立辐Edgerbaseplates立根底板Edgermillframeassembly立辑轧机框架装配Feedroller机架辐Rollbalancing轧辑平衡Mechanicalscrewdownsystem机械压下系统Edgerrollchocks立辑轴承座Edgerrollbearings立辑轴承

立辐前侧导卫Edgerrollswithlabyrinthrings 立辑带有迷宫环Edgermaindriveequipment立辑主传动设备Gearunit减速机universaldrivespindlesinclsleeves(motorside)万向轴包括套管universaldrivespindlesinclsleeves(rollside)万向轴带有套管(辑侧)Wobblerholdingdevice接轴头把持装置Verticaledgermaintenanceplatform立根修理平台Edgerstandpiping立辑轧机管线Auxiliaryequipmentedger 立辑的关心设备Dismantlingdeviceforedgerrolls立辑拆卸装置Dismantlingdeviceforedgergearbox 立辑减速机拆卸装置Dismantlingdeviceformech.screwdown机械压下拆MI装置Dismantlingdeviceforbalancingcylinderincl.Liftingropes平衡缸拆MI装置包括提升钢丝绳DismantlingDeviceforedgermaindrivespindle立辑主传动轴拆卸装置EquipmentbetweenEdgerandRoughingMill立辑和粗轧机之间设备Entryoperatingrollertableinfrontoftheroughingmill(TurnTable)粗轧机前入口操作辑道(回转辑道)EntrysideguidesinfrontofRM 粗轧机前入口侧导卫Roughingmillequipment粗轧机设备Bedplates底板Back-uprollbalancing支撑辐平衡Mechanicalscrewdownsystem机械压下系统HydraulicAGCcylinderforRoughingM川 粗轧机液压AGC缸Workrollbending/balancingsystem/Workrolls工作辐Workrollbearings工作辐轴承Workrollchocks工作辐轴承座Workrollstripper工作辐推板Workrollbrushes工作辐刷辐Back-uprolls支撑辐Back-uprollbearings支撑辐轴承Back-uprollchocks支撑辑轴承座Workrollchangerails工作辐换辑轨道Back-uprollchangerails支撑辐换辑轨道Entryanddeliverystripguides 入口和出口铝板导卫Workrollcoolingattheentryanddeliveryguides工作辑冷却，在入口和出口导卫上Breastrollers机架辑Drivespindles传动轴Drivespindlebalancing传动轴平篌亍Workrollchangingdevice工作辑换辑装置Back-uprollchangingdevice支撑转换辐装置Millstandpiping轧机管线Millplatform轧机平台Millsidecovers,cladding轧机侧盖，围板Fumeexhaustequipmentatthemill轧机上排烟设备Fumeexhaustsystem排烟系统Fireextinguishingpipes消防管线Millstandcleaningpipes轧机清洗管线AuxiliaryequipmentRoughingM川粗轧机关心设备TopBack-uprollchangingstool上支撑辑更换凳Back-uprollliftingdevice 支撑辐吊具Workrollliftingdeviceincl.liftingropes 工作辐吊具包括钢丝绳Dismantlingdeviceforbreastrollers 机架辑拆卸装置Changingdeviceforhydraulicgapadjustmentcylinder液压辑缝调整缸更换装置Liftingtackleform川housing 吊具Tablerollercleaningdevice辐道清洗装置RoughingM川exitsideequipment粗轧出口设备RoughingM川exitsideoperatingrollertable 粗轧机出口侧操作辐道RoughingMillexitrollertable 粗轧机出口辐道CropshearT1.2equipment切头剪T2.1设备HeavycropshearT1.2T1.2HeavycropshearT1.2baseplate重剪T1.2底座Scrappush-offdevice废料推出装置Scrapmarkingdevice废料打号装置LowerablerollertableinfrontofT1.2Tl.2剪前升降辑道ShiftingandlowerablerollertablebehindshearT1.2T1.2剪后移动和升降辑道Heavyplateunloadingdevice 厚板卸板装置PlatemarkerConnectingrollertablesConnectingrollertablesection1Connectingrollertablesection2LightCropshearT2.2equipmentEntrysideguidesinfrontofcropshear 1段连T2.2T2.2剪前入口侧导卫LightcropshearT2 2轻剪T2.2

2段轻剪T2.2设备LightcropshearT2.2baseplate轻剪T2.2底板Scrappush-offdevice废料推出装置Scrapremovalsystem废料移出系统Scrappallets废料托盘Scrapmarkingdevice废料打号机Samplecollecting卞羊品收集LowerablerollertableinfrontofT2.2T2.2剪前升降辐道ShiftingandlowerablerollertablebehindshearT2.2T2.2剪后移动和升降辐道Lightcropshearexitrollertable轻剪出口辑道Lightplateunloadingdevice 装置Platemarker铝板打号机FinishingMill,TrimmingShearandCoiler 精轧机、切边剪和卷取机FinishingMillentrysideequipment 精轧机入口设备FinishingmillentryrollertableTilting 精轧机入口辐道entryrollertable倾动人口辐道FinishingmillentrysideguidesTransferbarcooler过渡坯冷却装置FinishingM川equipment(F1-F5)Bedplates底板

精轧机入口侧导卫精轧机设备〔F1-F5〕Millhousingwithseparators轧机牌坊和连接横梁Upperback-uprollbalancingsystem上支撑辑平衡系统Hydraulicscrewdownsystem液压压下系统CVCPLUSshiftingandbendingsystemCVCpIus 窜辐和弯辐Workrolls工作辑Workrollbearings工作辑轴承Workrollchocks工作辐轴承座Workrollstripper 推板Brushingdevice-workroll 工作辑刷辑装置Back-uprolls支撑辐Back-uprollbearings支撑辐轴承Back-uprollchocks支撑短轴承座Passlineadjustmentsystem轧线调整系统Back-uprollchangerails支撑辑换辑轨道

轧机内部工作辑换辑轨道Entryanddeliveryguides入口和出口导卫Workrollcoolingequipment工作辐冷去设备Entryandexittableswithentrysideguides入口和出口辐道带有侧导卫StriptensionmeasuringrollerWorkrollchangingdevice

I量辐工作辐换辑装置Back-uprollchangingdevice支撑辑换辑装置Millstandpiping 轧机管线Millstandplatform M川standcladding FumeexhaustequipmentatthemillstandsFumeexhaustsystem排烟系统Fireextinguishingpipes 消防管线Millstandcleaningpipes轧机清洗管线

轧机扫F烟设备Auxiliaryequipmentforfinishingm川equipment 精轧机关心设备Back-uprollchangingstool 支撑辑更换凳WorkrollliftingdeviceincLRopes 工作辑吊具包括钢丝绳Back-uprollliftingdevice 支撑辑吊具Changingdeviceforhydraulicgapadjustmentcylinder液压辑缝调整缸更换装置Liftingdeviceform川housings轧机片卑坊吊具DismantlingdeviceforCVCBlocksCVC块拆卸装置FinishingM川Maindriveequipment 传动设备Geartypemilldrivespindles齿形轧机传动轴FinishingM川exitequipment精轧机出口设备Emulsionblow-offsystemandcrossspray孚14匕液吹扫系统和侧喷Sidetrimmingshear切边剪Sidetrimmingsheardrive 切边剪传动SidetrimmingscrapremovalsystemScrapconveyorbelt2废料运输带

切边剪废料移出系统Scrapboxtransfersystem废料箱传输系统Scrapbucket废料筐Stripdeflectingsystem 带材偏导系统Pinchrollunitwithguides夹送辑带侧导卫SteelstructurebeltwrapperexitsideSupportforthickness/profilemeasurementdevice 厚度/板型测I量装置支Coilergearbox卷取机减速机Coilergearboxbaseframe

卷取机减速机底座Outboardsupportbearing夕卜支撑轴承Hotstripcoilermandrel

热轧带卷卷取机芯轴Combinedbeltwrapper组合助卷机Beltwrapperside-shiftingunitMillCoilcarinelusivetrackwaySpoolManipulator套筒机械手Auxiliaryequipmentforexitside

卷车包括轨道出口侧设备关心设备Liftingdevicefordowncoilermandrelincl.Ropes卷取机芯轴吊具,包括钢丝绳Knifegrindingtoolsforsidetrimmingshearknives 磨削工具Platformformandrelaccess 芯轴修理平台Fluidsystems流体系统Hydraulicsystems液压系统LowpressurehydraulicsystemroughingmillPumpstation泵站Accumulatorsunits蓄能器装置

粗轧机液压低压系统Valveunits阀站 粗轧机高压液压系统HighpressurehydraulicsystemroughingmillLow 精轧机低压液压系统pressurehydraulicsystemfinishingmillNitrogenfillingunit充氮装置Hydraulicsystemfillingunits 液压系统加油装置Pneumaticsystem气动系统Aircompressorstation空压站Oillubricationsystems稀油润滑系统Oillubricationsystemroughingm川Oillubricationsystemfinishingm川CentrifugestationsforlubricationsystemsEmulsionsystems孚L化液系统

粗轧机稀油润滑系统润滑系统油水分别站Emulsionsystemroughingmill粗轧机乳化液系统Emulsionsystemfinishingmill,schematicdrawings 精轧机乳化液系统Oil-airlubricationsystems油气润滑系统Oilairlubricationsystemroughingmill