全套外贸术语贸易术语中英文对照

1.Trade-relatedTerms

贸易相关术语

A．贸易

ForeignTrade

对外贸易

EntrepotTradeF。）

转口贸易

Home

（Domestic）Trade

内贸

CoastalTrade

沿海贸易

Cross-borderTrade

边境贸易

BarterTrade

易货贸易

CompensationTrade

补偿（互补）贸易

Bilateraltrade

（betweenChinaandtheUS）

（中美）双边贸易

MultilateralTrade(Multilaterism)

多边贸易

TradingHouse/Corporation/Firm/Company

贸易公司

LinerTrade

集装箱班轮运输

B．合同

Contract

合同

Activeservicecontractsonfile

在备有效服务合同

SalesContract

销售合同

SalesConfirmation

销售确认书

Agreement

协议

VesselsharingAgreement

共用舱位协议

Slot-sharingAgreement

共用箱位协议

SlotExchangeAgreement

箱位互换协议

Amendment

修正合同

Appendix

附录

Quota

配额

C．服务合同

ServiceContractasprovidedintheShippingActof1984，

acontractbetween

ashipper

（orashippersassociation）

andanoceancarrier

（orconference）inwhichtheshippermakesacommitment

toprovideacertainminimumquantityofcargoorfreightrevenue

overafixedtimeperiod，andtheoceancommoncarrieror

conferencecommitstoacertainrateorrateschedulesaswel

asadefinedservicelevel

（suchasassuredspace，transittime，

portrotationorsimilarservicefeatures）。Thecontractmay

alsospecifyprovisionsintheeventofnon-performanceonthe

partofeitherparty

服务合同

AservicecontractisaconfidentialcontractbetweenaVOCCand

1ormoreshippersinwhichtheshipper(s)makeacargocommitment,

andthecarriermakesarateandservicecommitment.

服务合同是一家有船承运人与一个和多个托运人签订的保密合同，

在合同中托运人对货量作出承诺，承运人对运价和服务作出承诺。

OnlyaVOCC(oragreementofVOCCs)mayenterintoaservice

contractascarrier.

只有有船承运人（有船承运人协议）可以作为承运人签订服务合同。

NVOCCsmayenterintoservicecontractsasshippers,butnotascarrier.

无船承运人可以作为托运人来签订服务合同，但不可以作为承运人签订服务合同。

Allowsacarriertolawfullychargeanegotiated,non-tariffrate.

允许承运人合法地收取已达成协议的，非运价本运价。

Allowspartiestokeepthenegotiatedrateconfidential.

允许签约方对已达成协议的运价保密。

Today,thevastmajorityoflinercargointheU.S.trademovesunder

confidentialservicecontracts.

目前，绝大多数美国航线的班轮货物通过保密的服务合同运输。

Mustbewithqualifiedshipper(s).

必须与合格的托运人签订服务合同。

Mustincludeshippercargocommitmentandcarrierrateandservicecommitments.

必须包括托运人货量承诺，承运人运价和服务承诺。

Mustincludeshippercertification.

必须有托运人的身份证明。

Mustbesignedbythecarrierandtheshipper.

必须由承运人和托运人签署。

MustbefiledwiththeFMC.

必须向FMC登记

Electronicfilingispermitted.

允许电子登记

Rateskeptconfidential-certain“essentialterms”published.

运价保密

－一些“基本条款”公布

ServiceContractForm

服务合同的格式

Term1=origin.

条款1

＝

启运地

Term2=destination.

条款2

＝目的地

Term3=alistofcommodities.

条款3

＝

商品类别

Term4–MQC

条款4

＝

最低箱量

Term5=ServiceCommitments

条款5

＝

服务承诺

Term6=RateSchedule

条款5

＝

费率表

Term7-LiquidatedDamagesClause

条款7=

清算损失条款

Term8–ContractTerm

条款8

＝

合同期限

Term9A=Legalnamesofcontractparties.

条款9A=

合同方的法定名称

Term9B=Identityofcontractsignatories.

条款9B

＝

签字人的身份

Term9C=Datethecontractwassigned.

条款9C

＝

合同签

D．条款

ContractTerms

（andconditions

）

合同条款

Article

条

Section

节/项

Item

款

Stipulation

规定

Essentialterms

必备（主要）条款

Revision

修改

Alteration

更改

ContractSignatory

合同签署方（人）

Merchant

签约方

Head-Contractor

总承包商

Sub-Contractor

分包商

Partiestothecontract

合同（协议签约）有关各方

E.

买卖方、中介

Manufacturer

制造（厂）商

Buyer

买方

Seller

卖方

Broker

中间人/

掮客（跑街先生）

Middle-man

中间人（商）

OTI

远洋运输中介公司

NVO(NVOCC)Non-VesselOperatingCommonCarrier

无船承运人

NVOCCServicesmayincludebutarenotlimitedto：无船承运人提供的服务包括但不局限于：

1）

purchasingtransportationservicesfromaVOCCandofferingsuchservicesforresaletootherpersons

向船舶承运人购买再向他人转售运输服务

2）

paymentofporttoportormulti-modaltransportationcharges

支付港到港或全程多式联运费用

3）

enteringintoaffreightmentagreementswithunderlyingshippers

与大货主签订运输合同

4）

issuingbillsofladingorequivalentdocuments

签发提单或相同效用单证

5）

arrangingforinlandtransportationandpayingforinlandfreightchargesonthroughtransportationmovements安排内陆运输，从全程运费中支付内陆运费

6）

payinglawfulcompensationtooceanfreightforwarders

向货代支付合理佣金

7）

leasingcontainers

负责租用（集装箱）货柜

8）

enteringintoarrangementswithoriginordestinationagents

与始发地、目的地代理签订合作协议，落实运作

AnypersonoperatingintheUSasanNVOCCshallfurnishevidenceoffinancialresponsibilityintheamountofUSD75000在美国经营无船承运人必需提供保证金75000美元

OceanFreightBroker

远洋揽货代理（

船东订舱／营销代理

）

OceanFreightBrokerisanentitywhichisengagedbyacarriertosecurecargoforsuchcarrierand/orofferforsaleoceantransportationserviceswhichholdsitselfouttothepublicasonewhonegotiatesbetweenshipperorconsigneeandcarrierforthepurchase，sale，conditionsandtermsoftransportation。

远洋揽货代理系由船东经营，专事为本公司揽货，提供远洋运输服务的机构。对外负责与收、发货人洽谈运输条款出售舱位等事宜。

AnOceanFreightBrokerisnotrequiredtobelicensedtoperformthoseservices。远洋揽货代理无需专办经营执照

CargoForwardingAgent/CargoForwarder

货运代理

FreightForwarding/Forwarder

货运代理

OceanFreightForwarder

远洋货运代理人

FreightForwardingservicesmayinclude，butarenotlimitedto：

货代服务包括但不局限于：

1）

orderingcargotoport

安排将货物运送至港区（口）

2）

preparingand/orprocessingexportdeclarations

安排出口报关

3）

booking，arrangingfororconfirmingcargospace

安排订舱，确认舱位

4）

preparingorprocessingdeliveryordersordockreceipts

安排装货单证（场站收据）

5）

preparingand/orprocessingoceanbillsoflading

安排海运提单

6）

preparingorprocessingconsulardocumentsorarrangingfortheircertification安排出口单证及货物出口相关证书

7）

arrangingforwarehousestorage

安排仓库储放

8）

arrangingforcargoinsurance

安排货运保险

9）

clearingshipmentsinaccordancewithGovernmentexportregulations根据政府有关出口规定办理货物出口清关手续

10）

preparingand/orsendingadvancenotificationsofshipmentsorotherdocumentstobanks，shippers，orconsignees，asrequired缮制货运通知单及相关单证并按要求分送银行、货主或收货人

11）

handlingfreightorothermoneyadvancedbyshippers，orremittingoradvancingfreightorothermoneyorcreditinconnectionwiththedispatchingofshipments

安排支付发货人应付海运费和其它费用；支付、电汇海运费、及运输相关费用

12）

coordinatingthemovementofshipmentsfromorigintovessel

协调货物自出运地至船舶

的运输

13）

givingexpertadvicetoexportersconcerninglettersofcredit，otherdocuments，licenseorinspections，oronproblemsaboutcargoesdispatch。

为出口商提供有关信用证、其它单证、执照、检验及其与货物出运相关问题的专业咨询服务

AnypersonoperatingintheUSasanOceanFreightForwardershal

furnishevidenceoffinancialresponsibilityintheamountofUSD50000。在美国经营货代必需提供保证金50000美元

ShippingAgency/Agent

船务代理

Supplier/Provider

供方

F．公司

HeadOffice

（Headquarters）

总公司

BoardofDirectors

董事会

Director

董事

CEO

首席执行官（总裁）

CFO

财务总监

RegionalOffice

区域性公司

LocalOffice

地区公司

Affiliate

附属（子）公司

BranchOffice

分公司

Sub-office

支公司

Subsidiaries

下属公司

LiaisonOffice

联络处

Rep.Office

（RepresentativeOffice）

代表（办事）处

ChiefRepresentative

首席代表

GroupCompany

集团公司

Conglomerate

集团公司（企业集团）

G．收发货人

ShipperSPR

发货人/托运人

Shippermaymean:

发货人可以是：

1)acargoowner

货物持有者（真正意义上的货主）

2）

thepersonforwhoseaccounttheoceantransportationisprovided远洋运输费用支付人

3）

thepersontowhomdeliveryistobemade

收货人

4）

ashippers‟associationanNVOCCthatacceptsresponsibilityforpaymentofal