2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研经验分享

才思教育网址：2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研经验分享各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。对外经贸大学翻译硕士考研回顾备考之路，虽然也有凌晨两点还在做翻译的辛酸史，但整体还算轻松。当初满腔热血选了对外经贸商务口译，除了知道它热门且不好考，其他一无所知。讲一下去年9月开始我的复习方法和范围，希望对大家有点帮助，尽量少走弯路吧。下面是贸大给的MTI参考书：英美散文选读（一）、（二）新编汉英翻译教程（第二版）大学英汉翻译教程（第三版）中国文化概论公文写作西方文化史考过研的都知道，备考过程中最头疼的是抓不住重点，不知道什么该看什么可以不看。下面是我看的资料：1.大学英汉翻译教程（第三版）王恩冕教授这本书真心不错，翻译技巧简单明了，整本书内容紧关经济商务外贸，很贸大（所以英美散文选读果断放弃吧），一本书练下来，词汇术语翻译全面提升，最后一单元还讲了复试要考的缩译。2.中国文化概论3.林青松的中国文化4.西方文化史5.星火专八人文知识贸大出题永远不变的就是“变”，年年都有“惊喜”。百科与写作这一门，确实不怎么好准备，但2与3基本涵盖了中国文化所有的考点，我各看了两遍，也不怎么花时间，毕竟学了那么多年语文。4与5就是针对西方文化啦，我把4看了3遍，看不懂就百度，还会看下相关电影，一来调节调节，二来扩充知识面，毕竟翻译不只是拼词汇，还注重对源语言历史文化的了解。特别提醒!看5时，一定要落实作者与作品，不要模棱两可得过且过，考前师姐检查了我三遍，前两遍惨不忍睹！关于汉语写作，贸大12年考了个商业策划书，13年不可能再考，我就稍微准备了下议论文，重点放在了商务相关文体上，准备了很多，果然考了个市场分析报告，这就叫重点锁定，再广泛撒网，呵呵。6.政府工作报告中英对照（近三年都行）这个就是专门针对翻译的。12年下半年十八大最火，翻译出个政经方向的完全有可能，事实证明果然如此。7.英语文摘MTI再怎么考百科，归根结底，你必须要有扎实的翻译功底。很多考生苦于没有练习翻译的材料，我开始也是，上学时除了老师布置的一点作业，平时几乎不练，什么都能翻译，但水准嘛，呵呵。后来推荐买了英语文摘，中英对照，涵盖时事热点、经济走向、中国话题等，百分百练习翻译的好材料。一般来说，刚开始对有些经济问题或政治事件肯定会很迷茫，但一定要坚持，不懂的问人，实在没人问就百度，这样才会提升你的comprehensiveability。这么做的好处有很多，比如今年阅读讲“apple与微软的win8”和“欧债危机中英国欲独善其身”，因为事先都有了解，所以做起来还比较得心应手；英语写作时，美国GDP与贸易量的走向，300个字总不至于都描述曲线吧，这时就可以用平时积累的知识进行分析并发表下观点，老师一看，肯定高兴啊；关于术语与缩略词，看1与7时注意积累，绝对跑不出这个范围，记住，生僻的你不会大家肯定都不会，又不是奔着满分去的，一定要淡定！关于复试上午笔试，考听力与缩译，听力照搬专八模式，但是minilecture会给选项哦，难度直线下降，完全不用担心。下午面试（口试)，两人一组，三四个老师，先各读一段指定材料并回答一问题，再两人就一个问题进行讨论，全程也就不到10分钟，我的表现差强人意，但老师很nice。p.s.今年只有会口有录音考试。贸大MTI竞争很激烈。备考过程中，常听各种人说自己报考贸大的同学有多牛，翻译12年英译汉选段的出处--《乔布斯传》--就跟玩儿似的，分分钟都有一种自己就是炮灰的念头。但回头一想，那又怎样，考研就是一次考试，不是前半辈子整体评估，选择了考研，就要好好把握这次考试！各位亲们，心态一定要好，学校不是只招几个人，备考时跟分数线比就行，千万别跟人比！最后Po上一段励志微博：成功路上并不拥挤，因为坚持的人不多。成功路上需要选择，但会选择的人不多。成功需要贵人指引，但有导师的人不多。成功需要目标，但知道方向的人不多。成功需要全力以赴，但能集中精力的人不多。感谢曾经给予我帮助的人和帖，这个帖子也算是回馈吧。希望各位也能心想事成！53．河北省保定市的莲花池建于（元）代，是北方少有的历史名园。54．米万钟的（勺园）和陈元龙的（安澜园）是中国历史上有名的两大私家园林。55．大约在（秦汉）以后，亭的政治作用消失，成为人们远行送别的场所。56．全国最大的一个亭子是十七孔桥上的（廓如亭）。57．（秦汉）以后，因朝廷的许多办公机构多建于台上，因此把台作为国家行政机构的名称。58．江南三大名楼：黄鹤楼、岳阳楼、滕王阁。59．宗教祭祀建筑的主要种类有（寺、观、祠、庙、塔）五种。60．中国三大古代建筑群：（1）嵩山中岳庙（2）曲阜孔庙（3）北京故宫61．塔有（楼阁式、密檐式、喇嘛式、花塔、金刚宝座塔）五种造型。62．我国现存最早的石塔是济南市历城县的（四门塔）；63．现存最早的砖塔是河南省登封县的（嵩岳寺塔），属于（密檐）式；64．现存最高的砖塔是河北省定州市的（开元寺塔），属于（楼阁）式；65．现存最早最大的的木塔是山西省（应县木塔），属于（楼阁）式；66．现存最早最高的琉璃塔是（开封铁塔），属于（楼阁）式；67．现存最高的铁塔是山东省（济宁市铁塔）。68．中国古建筑外围的装饰性建筑：华表、牌坊、碑阙、照壁。69．（东汉）时开始以（石柱）作表，立在墓道前作为神道的标志。70．碑起源于（先秦）时代，有（宫碑、庙碑、丰碑）三种。71．碑碣：古代的碑分长方形和上圆下方两种，前者叫“碑”，后者叫“碣”。72．（山西省西安碑林）和（山东孔庙碑林）是古碑荟萃之地。73．现存最大的墓碑是江苏省苏州城外的（灵岩山的韩世忠墓碑）。74．阳山碑才指为（朱元璋墓）准备的。我国现存古阙最多的是（四川）省。75．衙门：古代将军领兵在外，树大旗以表示营门。由于旗上装饰象牙，这种军旗便称为“牙旗”，因而营门被称为“牙门”。后来文官的办公处也习称“牙门”。因“牙”与“衙”二字同音，后世通称“衙门”。76．会馆：即聚会之馆。77．会馆从实际用途可分为（“同乡会官”、“同业会馆”）两种，会馆里有演出，目的有（娱乐）和（酬神）。78．（李冰）主持都江堰；郑国修建的郑国渠在（陕西省泾阳县）；秦将（史禄）开凿的灵渠，在现在广西省壮族自治区兴安县。79．大运河以（洛阳）为中心，是世界上开凿最早、规模最大、里程最长的内陆运河。/people/123756541/notes