俄语外贸合同样本

俄语外贸合同样本

ОбразецВнешнеторговогодоговора(1500слов)

ДОГОВОР

г.Москва

"__"_________20__г.

Обществосограниченнойответственностью"ИмпортЭкспорт",именуемыйвдальнейшемПродавец,влицеГенеральногодиректораИвановаИванаИвановича,действующегонаоснованииустава,соднойстороны,иОбществосограниченнойответственностью"ТорговаяКомпания",именуемоевдальнейшемПокупатель,влицеГенеральногодиректораСмирноваСергеяСергеевича,действующегонаоснованииустава,сдругойстороны,именуемыевдальнейшемСтороны,авместе–Стороны,заключилинастоящийДоговоронижеследующем:

1.ПредметДоговора

1.1ПродавецобязуетсяпредоставитьПокупателюпродукцию(товар)всоответствиисуказаннымивСпецификацииусловиямиивколичестве,согласованномСторонами.

1.2Покупательобязуетсяпринятьиоплатитьпродукцию(товар)всоответствиисуказаннымивСпецификацииусловиямиивколичестве,согласованномСторонами.

2.Стоимостьипорядокрасчетов

2.1Стоимостьпродукции(товара)устанавливаетсявроссийскихрублях.

2.2Стороныдоговорилисьоследующихсрокахиусловияхоплаты:

2.2.1Авансовыйплатежвразмере30%отстоимостивтечение3рабочихднейсмоментаподписанияДоговора.

2.2.2Окончательныйплатежвразмере70%отстоимостивтечение5рабочихднейсмоментапоставкитовара.

2.3ОплатапроизводитсяпутёмбанковскимпереводомнауказанныйПродавцомбанковскийсчет.

3.Условияпоставкиипередачитовара

3.1Продукция(товар)будетпоставленаПокупателювсоответствиисусловиями,указаннымивСпецификации,поадресу,согласованномуСторонами.

3.2ПередачатовараПокупателюбудетосуществлятьсяприусловииподписанияАктаприемапередачитовара,вкоторомуказываютсявсереквизитыдокументов,подтверждающихфактиусловияпоставкитовара.

4.Гарантии

4.1ПродавецпредоставляетПокупателюгарантиюнакачествоисоответствиетовараспецификациям,содержащимсявДоговоре.Гарантийныйсроксоставляет12месяцевсодняподписанияАктаприемапередачитовара.

5.Форс-мажор

5.1Принаступленииобстоятельствнепреодолимойсилы,такихкакстихийныебедствия,войнныедействия,эпидемииидругиеобстоятельства,непосредственнопрепятствующиеисполнениюДоговора,ниоднаизСтороннебудетнестиответственностизаневыполнениеилинарушениеусловийнастоящегоДоговора.

6.СрокдействияДоговораипорядокегоизменения

6.1НастоящийДоговорвступаетвсилусмоментаегоподписанияобеимиСторонамиидействуетдополногоисполненияСторонамисвоихобязательствпоДоговору.

6.2ЛюбыеизмененияидополнениякнастоящемуДоговорудолжныбытьоформленывписьменнойформеиподписаныуполномоченнымипредставителямиСторон.

7.Заключительныеположения

7.1Всеспорыиразногласия,которыемогутвозникнутьвходеисполнениянастоящегоДоговора,будутразрешатьсяпутемпереговоровмеждуСторонами.

7.2НастоящийДоговорсоставленнадвухязыках:русскомианглийском.Вслучаевозникновенияразночтениймеждунастоящимиязыками,преимущественнойсчитаетсяверсия,составленнаянарусскомязыке.

7.3НастоящийДоговорсоставленвдвухэкземплярах,имеющиходинаковуююридическуюсилу,поодномудлякаждойизСторон.

Продавец:Покупатель:

г.Москваг.Москва

ИмпортЭкспортТорговаяКомпания

ГенеральныйдиректорГенеральныйдиректор

ИвановИ.И.СмирновС.С.8.Ответственностьсторон

8.1Продавецнесетответственностьзакачествоисоответствиетовараспецификациям,указаннымвДоговоре.Вслучаеобнаружениядефектовилинесоответствиятоварауказаннымтребованиям,Покупательимеетправотребоватьзаменытовараиливозвратауплаченнойсуммы.

8.2Покупательнесетответственностьзасвоевременноепринятиетовараиоплатувсоответствиисусловиями,указаннымивДоговоре.Вслучаеневыполненияэтихобязательств,ПокупательобязуетсявозместитьПродавцупричиненныеубытки.

9.Конфиденциальность

9.1Стороныобязуютсясохранятьконфиденциальностьвсехкоммерческих,финансовыхитехническихданных,полученныхотдругойСторонывходеисполнениянастоящегоДоговора.

9.2КонфиденциальнаяинформациянеможетбытьразглашенатретьимлицамбезписьменногосогласиядругойСтороны.

10.Прочиеусловия

10.1НастоящийДоговорявляетсяполнымсоглашениеммеждуСторонамиотносительнопредметаДоговораизаменяетвсепредшествующиеустныеилиписьменныедоговоренностимеждуСторонамивотношенииданногопредмета.

10.2НикакиеизмененияилидополнениякДоговорунебудутиметьюридическойсилы,еслионинеоформленывписьменнойформеинеподписаныуполномоченнымипредставителямиСторон.

10.3Есликакое-либоположениенастоящегоДоговорабудетпризнанонедействительнымилинеосуществимым,этонебудетвлиятьнадействительностьиприменимостьостальныхположенийДоговора.

10.4Стороныобязуютсясотрудничатьиисполнятьсвоиобязательствадобросовестноивсоответствииспринципамичестнойконкуренциииделовойэтики.

11.Заключение

11.1НастоящийДоговорвступаетвсилусмоментаегоподписанияиостаетсявсиледополногоисполненияобеимиСторонамисвоихобязательств.

11.2ВслучаееслиСтороныпожелаютизменитьилирасторгнутьнастоящийДоговор,онидолжныоформитьэтовписьменнойформеиподписатьдополнительно