中国石油大学b班石油英语课文翻译

Unit1；石油的起源；石油有机成因；1.石油是由多种碳氢化合物和特定矿Unit1；石油的起源；石油有机成因；1.石油是由多种碳氢化合物和特定矿物质如硫磺在极；证明，尽管不是全部，但大多数油田是几百万年前海床；2.被局部分解的残骸会形成尽管现在被承受的石油形成理论包括动植物有机残；程〔有机成因说或生物成因说〕，但这并不是被Unit1石油的起源现如今，科学家数十亿吨的泥沙沉积而成。分解并与泥沙混体完全被分解。而剩下没有被分解的就成为了石油形成的原材料。。层层掩盖的久之，石油便形成了。石油无机成因的缓慢转变过程〔有机成因说或生物成因说〕，但这并不是被唯一提出的理论。早在16最近一些人〔局部是科学家〕重拾这一理论。形成的。科学家在彗星、流星和植物，而是产生于包括无机物在内的自然化学过程。证过石油的形个理论有更多的证据呢？物形成的。他们〔试验室里可以制造出少量的碳氢化合物，这有力地支持了他们的观点。那就是油藏在油化学性质的主支持了这一理论。共识的回应，他们例举出了以下几条：在恶劣环境下采井中。住脚。也就是说，流淌这一事实，那么为什么石油不行以流淌呢？下似乎没有充分更重要的是，石油的各种不同同位素和生化构造有力地支持了石油有机成因理〔不与任何物质反响〕，其特性意味着它产生于地表而不是其他地方。很多著名机构石油可以在多深的地方沉积形成。油藏越深，有机成因的可能性越小。这样的话，石油政治起了重要的作日常供给以降低油价等等。致全球变暖，以使用正产生着巨大的危害。个因素，即哪些环境的最终答案的。LanguagePointsDuringthedecompositionprocesstinybacteriawillcertainchemicals…(Para.2)?Duringtheprocessofdecay,thebacteriawillremovecertainchemicalsfromtheremainsofsmallanimalsandplantlife.翻译：在动植物遗体分解的过程中，细菌会将其中的一些化学物质去掉。Mostscientistsbelievetheevidenceoilformingfromdeceasedorganicmatter.(Para.8)?Mostscientistsbelievethattheevidenceundoubtedlysupportsoilformingfromdeceasedorganicmatter.机物质生成的…thatitsbasicdon’tseemtobe?…thatitstheoreticalfoundationsseemtobecontrarytoscientificresearch.翻译：它的理论根底似乎就站不住脚?Inscientificterms,itdoesnotfitwiththeprincipleofmassbalanceinchemicalequation.翻译：从科学角度来说，这不符合化学方程式中的质量平衡。5.…but?…butthetwofactors,whichpoliticiansareinpowerandwhoprovidesthemoney,decidewhatsciencewillgetthefinancialsupport.及谁出钱。Unit2石油工业的三大产业链三大产业链：上游产业、中游产业、下游产业。什么是上游产业？中更侧重于对地下和水下油田的勘探。采油。在稳定原油、凝析气和成品自然气〔包括液化自然气LNG〕的装载之前进展。上游产业在陆上和近海均可进展。有利含油气区的勘探手段来确定有利含油气区块。钻探井着极高的经济风险。被掩埋废弃。的地震勘探方法，也可能得出片面的或虚假的信息。上游产业推动中、下游产业进展业、中游产业、以及下游产业实行垂直一体化经营，这也使得重叠局部格外常见。然而，关于石油产业上游部门的定论是：在整个石油开采到精炼的过程能源的消费者带来不良影响。什么是中游产业？的来源，可作为上游或下游产业的延长。油气集输是一项技术含量要求很高的活动。运用高压液态分别法，可将要的方面。针对一些被分馏出的重质碳氢化合物不易运输的状况，中游产业实现了的中游产业询问师。由于中游产业要运输大量的石油和自然气，所以石油公司必需要有很强产业运输到炼油厂，经过最终一道深加工，其产品即可投放市场。中游产业的将来将来二十年，经济的进展、富强到兴盛将转变中游产业。中游产业的全部油库及海上运输。随着化石燃料生产和运输自动化进程加快，中游产业须在生产治理方面储选择。中游产业中，由于大公司融资力量强，在整个价值链中的位置，更为重北美能源的复兴，中游产业仍将在油气集输过程中连续发挥关键作用。什么是下游产业？石油工业的下游产业主管最终加工、产品安排，及市场营销。下游产业全部零售商，如加油站等，都属于下游产业。上游、中游产业的效率将产业也包括市场销售、售后效劳、销售战略规划及成品油分销等。油、柴油、喷气燃料、防冻剂和丙烷。设备修理主管、合同治理员，及仪表工程师。油气炼制原油需经加工，才能合成为可用产品。原油的加工炼制需经过严格掌握是将不同分子分别为不同的可提取重质组分。石油产品油，润滑油，沥青及石油焦。〔如运输、供暖等〕，此外，石油产品用于石化企业，生产橡胶、尼龙，塑料及其他衍生品。LanguagePointsOftentimestheexploratorydrillingmustbedoneinunderwaterconditions.Thismakesthetaskmorechallenging,expensive,andtimeconsuming.(para.8)费更多的时间和资金。Usingbetterforecastinganalytics,thesectorwillbenefitbyanticipatingdemandanddeliveringcustomizedcrudeblendsanddynamicstorageoptionstoend-users.(para.16)运送客户需要的混合原油产品，并为终端客户供给动态的存储选择。Para.8lastline:……eventhemostadvancedseismicsurveysyieldincompleteorpotentiallyfalseinformation.Para.25.1stline:Thecrudeoilisinitiallydistilledandtheinitialproductyieldscanbeimprovedbyusing……词性比照：yieldvt.生产，带来yieldn.产量Theclassicalwayofoperatingtherefinerytakesintoaccountthewidevariationinpriceandtheseasonalityofconsumptionfortheproducts.(para.25)二是产品消费的季节性因素。Unit3简介产、供给和消费影响着国民经济，同时与全球政治与国际关系亲热相关。的世界油气储量由国有公司掌握。全球实力201532%53%44%，41%，40%。全球年均消耗石油总量三千亿桶，其中兴旺国家为主要消费国。200725%。全球竞赛：20挑战开头消灭：油价。44对于全球石油生产及能源安全而言，两件事使199；5苏联解体之前的30年中，美国对石油进口依靠性持；6中东地区的政局格外动乱；7政局变化和经济波动也为市场带来了的石油来源；8市场的整合扩大了全球石油生产规模；如此乐观；11如此乐观；1120对于全球石油生产及能源安全而言，两件事使1991年成为至关重要的一年。首先是1990年8月，海湾战斗爆发。当时由萨达姆·侯赛因主政的伊拉克2812而这一地区拥有除中东以外最大的可探明石油储量。苏联解体之前的30年中，美国对石油进口依靠性持续增加。1991年，美国石油进口达40%，其中54%和24%的进口石油分别来自石油输出国组织和波斯自始至终，能源高度依靠进口都被视为国家安全隐患。脱对这一地区的能源依靠。正如温斯顿·丘吉尔在1913年所言：―石油的安全那里进口石油，增加全球石油供给，并实现全球石油市场的一体化整合。利斯-杰伊汉输油管道投入使用。该管道过境前苏联两大邦联国——阿塞拜疆、格鲁吉亚，途经土耳其，可将从里海开采的原油输送至全球石油市场，这在20多年前是无法想象的。实际差异。油资源。50%的石油消费9%。尽管形势趋好，然而美国对其国家的能源安全问题照旧心存顾虑。美国不必担忧其石油供给会中断，却有一个更麻烦的问题摆在面前：油球一体化市场意味着石油价格是全球统一的。2011511370,000〔约占国内消费总量的。与此同时，美国国内油品价格，尤其是作为必需消费品的汽油价格也是际市场的需求变化。石油，作为重要的国家战略性能源，要想摆脱对它的依靠，或许最好的能够更为有效的增加能源安全。中美石油消费和进口美国是世界上最大的石油消费国，中国仅次于美国，位居其次。7002000201120%，12015按人均石油进口量来看，中国仅占美国的二格外之一。中国拥有十三亿的人口，占世界人口的五分之的人口规模和飞速进展的经济加剧了其与包括美国在内的诸多国家之间的石油竞争。中国逐步上升的石油消费量也导致了原油价格的上升。自1994年来，中国原油进口的年增长率大约为13%。2006年，中国进口47%，60%。依据目前的石油2015能源安全的长期政策。非洲地区石油的重要性539%。但非洲大局部地区未被开发，将来可能成为石油和自然IHS201030%。美国能源部门的争论估量，20022025390亿桶和尼日利亚360亿桶的石22中国的进口石油三分之一来自非洲地区，而在2004年，这个比例仅为四分之一。非洲向中国出口的产品，其中三分之二是石油。2006原油22%来自非洲，而2004年为15%，略高于美国从中东进口的原油量。自200250%左右，石油产地，由于中国缺乏对中东地区重原油的精练技术。一些评论家将中国看做是殖民主义势力，认为中国把非洲仅当做是原20069%，而美国占33%，欧洲占36%。2006年，中国四个主要的非洲石油供给国按其重要石油供给国依次为尼日利亚、安哥拉、阿尔及利亚和加蓬。2013阿拉伯之春是指发生的一系列影响重大的历史大事。仅用这个词来形容20122013经济学家指出，影响中东和北非各国最重要的一个因素就是石油。在过2012〔科威特、伊拉克〕5.3%，而石油进口国〔埃及、摩洛哥、突尼斯、〕1.220133.8%，3.3%。产生这一现象的因素有很多。石油储量丰富的国家领导人，在大把砸钱左右，这在以前确定是不行能的。他们需要高价出售原油，这样才能保证不赔。201210〕。全2013生抗议行为。假设在某个国家发生的话，那也缺乏为奇。LanguagePointsThesupply,productionandconsumptionofpetroleuminfluencenationaleconomies,andhaveabearingonglobalpoliticsandinternationalrelationships.(Para.1)系亲热相关。Safetyandcertaintyinoillieinvarietyandvarietyalone.(Para.6)翻译：石油的安全性与确定性取决于，而且只取决于供给渠道的多样化。Americawouldnolongerbeheldhostagetosupplyshocksthatcouldcutoffouraccesstooil.(Para.9)翻译：美国不再受制于可能切断我们石油来源的供给冲击。Theyarealsohostagetoglobaloilpriceslikeneverbefore—theyneedcrudetosellforrecordhighssimplytobreakeven.(Para.22)不赢不亏。Unit4国家石油公司：石油的黑暗隐秘营不善。埃克森美孚公司是世界上最值钱的上市公司，其市值到达4120亿美元。14名。排在它之前的全部13家石油公司都是国家石油公司〔NOC〕：局部或者90％的石油和自然气，因此它们能比埃克森公司更一样，它们也都可能有各种弊端：人员过剩，投资缺乏，政治干预以及腐败。3161930有的几乎无穷的超重油包括在内，委内瑞拉就是世界上最大的石油储藏国。但是自乌戈·查韦斯总统1999年掌权以后，他强迫在委内瑞拉的大多数PFCEnergy〔一家参谋公司〕77％的石油和自然气的生产都把握在这些国家的国有石油公司和合作伙伴手中。随着像北海和墨西哥湾那样对全部开发商都公开的区域的石油生产的减和波斯湾的国有石油公司手中。令人无望的人员过剩。俄罗斯利用它的俄罗斯自然气工业开放式股份公司〔Gaz确定它是否需要国有石油公司。它已经向外国投资者开放了它的石油工业，但又至少对其进展了三次国有化。〔译注：Arabian-AmericanOilCompany〕的实际石油储藏量并没科威特的国营科威特石油公司〔KPC〕并没有供给其石油储藏量的真实状况。预算来说，大量削减钻探工程和地质调查在政治上更易于承受。1979还要低，那时，的伊斯兰政府把外国人都赶出了伊朗。PFC局部有国有公司的国家都是利用石油财宝来稳固国家的权威，而不是恰好相反〔用国家权威去获得石油财宝〕。因此，国有公司得以快速进展，直到国家有足的成分。那么，挪威国家石油公司Statoil被大家普遍认为是其中最好的国有公Statoil及多样化的经济，因此其国营石油公司也比其它大多数国有公司要好。但是，组织构造并不意味着一切。对五家国有石油公司进展了比较争论ValérieMarcel的接收方式。沙特用7Sonatrach了外国石油公司的财产，接下来又陷入了漫长而残酷的独立战斗。12MarcelKPC公司赖以生存的方式。竞争也起了很大作用。不说别的，巴西和马来西亚允许其它公司与它们各自的国有石油公司，即巴西石油公司(Petrobras)和马来西亚国家石油公司(Petronas)合资企业中工作时也传播了技术和观念。要成为一家成功的国有石油公司并不需要以拥有大量的石油储藏为先决条件。巴西石油公司(Petrobras)起步之初是一家炼油厂和零售商的，它利用这能转化为收益的石油资源似乎给国有石油公司带来的弊大于利。LanguagePointsBecausethesenationalchampionscontrolasmuchas90%oftheworld’soilandgas,theycanrecordprices.……theypolitical翻译：由于这些国有巨头们掌握了世界上大约90％的石油和自然气，因此它们能以及腐败。Itisnowrunningtheresultingjointventures—fields.(Para.4〕哪去。NewoilismostlikelytobefoundintheNOCs’territory,preciselybecauseitislargelyoutofsuchas……andsohas国有石油公司的领土上被觉察，由于这些地方还没有被完全开发。翻译：有一种理论认为沙特国家石油公司〔译注：也叫沙特阿美，全称Arabian-AmericanOilCompany〕的实际石油储藏量并没有其声称的那样多，而且它的产量已经到达了顶峰，但是沙特石油公司未能供给足够的数据来反对这理论。seismicsurveythancivilservantssalariesandhospitalbudgets.(Para.7)薪水和医院预算来说，大量削减钻探工程和地质调查在政治上更易于承受。managethemoneytheygenerate—翻译：因此，国有公司得以快速进展，直到效和腐败的成分。foreignoilfirms’assetsinAlgeriamuchmoreabruptlyandacrimoniously,followingalongandbitterlyfoughtwarofindependence.(Para.10)SonatrachTheSaudigovernment,forexample,letsAramcosetitsownprices,unlikeKuwait’s,whichKPC。Critically,Aramcoisabletoaportionofitsearningsforandexpansion,ratherthananformthenationalbudget,asIran’sstate-runoilfirmdiduntilrecently.(Para.11)家石油公司赖以生存的方式。Thepresenceofmultinationalsalsohelpstodevelopskilledlaborand,翻译：跨国公司的消灭也帮助培育了一大批技术娴熟的；Unit5；Language翻译：跨国公司的消灭也帮助培育了一大批技术娴熟的；Unit5；Language油气革命要真正生根发芽，需要美国地震系；Unit6；LanguagePoints?Thequesti；ofnuclearpower.；翻译：掩盖着核能使用的是在合资企业中工作时也传播了技术和观念。Unit5LanguagePointsThesestunningchangesinthedomesticoilandgasmarketshavenearlyeveryone翻译：国内油气市场的巨变让几乎每一个人都感到震惊。翻译：要不是拥有处理大数据力量的现代计算准时消灭，3D大量数据足以压垮石油工程师们。3)ButtherevolutionreallyasthefullpowerofU.S.Seismic’sricherdatastreamsenabletheemergenceofbetteralgorithmsandbetterdynamicgeophysicsmodelsthataccommodatethecomplexmixofbothplasticandbrittlebehaviorofrocksinthesubsurface.下岩石的塑脆性特征。Unit6LanguagePoints?Thequestionofradioactivewasteandhowtodisposeofitsafelyexistregardingtheuseofnuclearpower.翻译：掩盖着核能使用的是放射性废物的问题以及如何进展安全处理2.Petroleum-basedfuelswhichprovidemorethan96%oftransportationenergyarekeyculpritsingreenhousegasemissionswhicharemajorcontributorstoglobalwarming.(para.11)导致全球变暖的温室气体排放的主要源头。?In2012,11400megawattsofelectricitygeneratedbygeothermalenergyistransmittedto24countriesworldwide.TextC大力进展能源和可再生能源选自《中国的能源政策〔2012〕》白皮书0％。——乐观进展水电。5.4230％，202015％的目标，一半以上需要依靠水电来完成。在做当地就业和经济进展结合起来，切实做到―开20152.9千瓦。——安全高效进展核电。1.8％，远远14％的世界平均水平。核安全是核电进展的生命线。日本福岛核事故发生202用先进核电技术，提高核电装备水平，重视核电人才培育。到2015年，中国运4000——有效进展风电。20151500——乐观利用太阳能。201521004——开发利用生物质能等其他可再生能源。能、波浪能、干热岩发电等开发利用技术的跟踪和研发。——促进清洁能源分布式利用。农村、林区、海岛推动分布式可再生能源力实现分布式发电直供及无卑视、无障碍接入电网。―‖期间建设100010区域。Unit7LanguagePoints(Para.2)In2000,oilhashitthethenunheardofpriceof$40abarrel,andwithinmonthsthedot-combubblecollapsed.Crudespikesover$100abarrelin2007,andafewmonthslatertheeconomytanked.40互联网泡沫裂开了。2007100溃败。(Para.2)Whiletherewereusuallyotherfactorsdrivingthosedownturns–in2007-09itwasthesubprimemortgagemessandresultingfinancialcrisisforinstance–risingoilhasalwaysbeenseenasamajorcontributortoeconomicslowdowns,theequivalentofanexternallyimposedtaxthatwascauseforgeopoliticalconcerns.机〕也会造成经济滑坡，但石油价格的上涨始终被视为是造成经济放缓/下滑的主要因素，状况类似外部征税是造成地缘政治担忧的缘由一样。(Para.3)Butthistimearound,economicprognosticatorsaresayingthatthe$100-a-barreloilpricesofthepasttwomonths–aslongastheydon’tspikeintothestratosphere–willonlyhaveatransitoryimpactongrowth,whichispr