上海房屋租赁合同中英文对照

房屋租赁合同TenancyAgreement#10.2乙方有下列行为之一的，甲方有权终止本合同，收回租赁房屋，并且保证金不予退还。PartyAshallhavetherighttoterminatethisAgreement,re・possesstheleasedpropertyandforfeitthesecuritydepositifPartyBcommitsoneofthefollowing:在未经甲方的同意下，将租赁房屋擅自转租，但转租给乙方本公司人员除外；withoutobtainingPartyA!spriorconsentsubletstheleasedpropertytoanotherpersonorentityexceptassociatedpersonofPartyB未得甲方同意将租赁房屋擅自拆改结构或改变用途的；或altersthestructureoftheleasedpropertywithoutauthorizationorusestheleasedpropertyotherthanforthepurposestatedherein;or无故拖欠租金超过15天。failstopayrentwithoutanyreasonformorethan15daysaftertheduedateH*一、不可抗力：ForceMajeure若由于不可抗力的自然灾害(包括但不限于火灾，洪水，地震，施工，战争，暴动，敌对等行为等)或其他非乙方过错所造成的对租赁房屋的损毁致使其无法居住或使用本物业，双方均有权终止本合同，甲方央需全数退还乙方所有保证金和当月所余租期之相应租金，但乙方须支付其实际使用的公共事业费用Iftheleasedpropertyisdestroyed,damagedandrendereduninhabitableofunusableduetoforcemajeure(inelude,butnotlimitedto,fires,flood,earthquakes,accidents,strikes,wars,insurrections,publicenemyetc.)oractionsthatarenottheresultofPartyB'sfault,PartyBshallhavetherighttoterminatethisAgreementandproratebalaneeofallrentsandmanagementfeespaid,aswellassecuritydeposit,shallbereturnedtoPartyBwithoutanyset-offsordeductions.十二、适用法律：ApplicableLaw:本合同的成立，其有效性，解释，签署和解决与其有关的一切纠纷均应受中国法律的管辖并依据中国法律解釋CTheformationofthisAgreement,itsvalidity,interpretation,executionandsettlementofanydisputesarisinghereundershallbegovernedbyandconstruedinaccordaneewiththelawsofthePeopledRepublicofChina.十三.争议的解决：DisputeResolution:凡因执行本合同所产生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决；协商不成，应提交该租赁房屋所在的人民法院法院裁决是终局的，对双方都有约束力。除争议事项外，双方均需继续履行本合同的其他条款。InthecaseofdisputesarisingoverthisAgreementoranymattersrelatedhereto,thepartiesshallnegotiateingoodfaithtoresolvesuchdisputes.Ifsuchnegotiationfails,thepartiesshallsubmitthedisputetoPeople'sCourtwheretheleasedpropertylocatedin.ThedecisionofthePeople'sCourtisfinalandshallbebindingonthepartieshereto.Duringtheprocessofarbitration,thepartiesshallcontinuetoimplementthisAgreementwithoutinterruptionexceptformattersindispute.十四、其他：Others:14.1甲方指定的银行帐号：BankaccountdesignatedbyPartyA:帐户名称：Accountname:银行帐号：Accountnumber: 银行地址：—BankAddress:14.2本合同附件一是本合同不可分割的组成部分，具有同等法律效力。TheAppendixItothisAgreementisaninseparablepartofthisAgreementandisequallyenforceable.14.3本合同如有未尽事宜，由甲、乙双方洽谈解决。IfthisAgreementisunclearwithrespecttocertainmatters,thetwopartiesshalldiscussinordertoresolvesuchambiguities.14.4本合同由中文和英文写成。若两种文本不一致，以中文文本为准。ThisAgreementiswrittenbothintheChineseandEnglishIanguages.Intheevent,thereisinconsistencybetweenthetwoversions,Chineseversionshallprevail.14.5本合同自签字之日起生效。未经双方同意，不得任意终止或修改（本合同另有约定除外）。本合同一式三份，甲、乙双方各执一份和上海市房地产交易中心执_份0乙方:PartyB:乙方:PartyB:PartyA:代表人：Representative:签章：Seal:日期:Date:地址：Address:电话：8621Telephone:传真:8621Fax:ThisAgreementshallbecomeeffectiveuponthesigningthereofbythepartieshereto.SaveandexceptasprovidedinthisAgreement,thisAgreementmaynotbeterminatedoramendedwithouttheconsentofbothparties・TherearethreeoriginalsofthisAgreement,thepartieshereinandtheShanghaiDistrictRealEstateTransactionAdministrationshalleachhaveacopyofthisAgreement.14.6双方须各自分担因准备，商讨及签署本合同所引致法律费用。EachpartyshallbearitsownlegalcostsinrelationtothepreparationnegotiationandexecutionofthisAgreement.本合同于200年月在上海签订。甲方：PartyA:PartyB:代表人：Representative:签章：Seal:日期：Date:地址：Address:电话：Telephone:传真：Fax:

Appendix1-Equipments&Fu「nitu「eListQuantityCondition情况Designation名称NewGoodAverageE新优良一般刁Appliance用具LCDTVset>40*液晶电视大于等于40寸::::::::LCDTVsets40'液晶帝稅天手籌子40寸DVDsetDVD| Homecinema家庭影院Microwaveoven微波炉Electricaloven电炉—Americanstylefndge/freezer3?式电冰箱/制冷机Dishwasher洗碗机Washingrrachine洗衣剂| Dryer干燥机Ironingboard熨衣板••■1Livingroom11号卧室3sealsofa3坐沙发j 2sealsofa2坐沙发 : Armchair抉手椅¥•Coffeetable咖啡桌i Sidetable角边桌1 TVstoragecabinet电视柜LivingRoom22号卧室| 33eal3ofa3坐沙发armchair扶手椅子Coffeetable咖啡桌 1| Sidetable角边桌TVstoragecabinet电视柜\Diningroom餐厅 Sseatdinning::::::dinningchair餐椅Dinningdressercabinet餐厅碗柜Studyroom书房Bigsizedesk大舟书桌Drawerunit抽屉Bigsizebookcase大号书归Desklamp台灯 \ Swivelworkarmchair旋转式扶芋裔字Visitorchair访客椅¥>•

Designation名称QuantityCondition情况New新Good优良Average一般E刁jGuestbedroom客卧j Bedsize>1.40m床大于等于14來1••••••••••••••••••••••••Mattress(soft)床垫(软)回j Bedsidetable角边桌2 i Bedsidelamp床头疔2 | Wardrobe衣柜………1•••••••••••\Masterbedroom主卧•———————tj Bedsize>1.60m床大于等于1.6米1! Mattress(soft)床垫(软)10Bedsidetable角边桌2| Bedsidelamp2i Dressingtablewithmirror带链了花妆苔•••••"1•••••••••••••••••・•••—••••[ Chair椅孑1 f•■iChildrenbedroom1小孩卧室1号『 Bedsize二1.40m床天手奪手门来'1-- ! Mattress(soft)床塾(^)10 [ Bedsidetable角边桌2Bedsidelamp床头灯2 | Wardrobe衣柜•••••••••••••1•••| Desk覓孚1Drawerunit抽屉1 j Desklamp台灯1Swivelworkarmchair旋转式扶手椅子1>■|Childrenbedroom2小孩卧室2号1 Bedsize>1.40m床大于等于1.4米1 | Mattress(soft)床垫(软)1••••••••••••••••••••・•••| Bedsidetable角边桌2 Bedsidelamp床头灯2 i Wardrobe衣柜•1Desk桌”•1Drawerunit抽屉11i Desklamp台灯11 Swiveiworkarmchair旋转式———-■•:»>1 •»:■•••:::::::::•• C)Thislistisanon-exhaustivelist,shouldbeadaptedonsignature.

「）此淸单不是详尽的淸单，须有双方签字。Date日期Gasmeter煤气^k(m3)立方米Ammeter电农(kWh)f瓦时Watermeter水农(nP)立：Appendix2-