汉译英的篇章处理课件

汉译英的篇章处理1汉译英的篇章处理1广告类实用文翻译旅游类实用文翻译2广告类实用文翻译2广告类实用文翻译

英汉广告的跨文化因素不同的文化价值观

不同的心理结构

不同的地域环境与人文环境

翻译时要注意以下差异要熟悉外族文化，了解异域人民审美心理为向译文读者忠实地转达原文信息，有时要作适当的文化转换译例赏析3广告类实用文翻译

英汉广告的跨文化因素3英汉广告的跨文化因素不同的文化价值观

4英汉广告的跨文化因素455翻译要点要熟悉外族文化，了解异域人民审美心理芳芳白象蜜蜂金鸡牌马戏牌扑克牌白翎FangfangWhiteElephantBeeGoldenCockMaxipukeWhiteFeather6翻译要点Fangfang6为向译文读者忠实地转达原文信息，有时要作适当的文化转换玉兔藕粉轻身减肥片JadeRabbitLotusRootStarchObesity—ReducingTablets

MoonRabbitLotusRoodPowderSlimmingPills7为向译文读者忠实地转达原文信息，有时要作适当的文化转换Ja“美人”鲜花，倾诉衷肠（花店广告）一册在手，纵观全球(《环球》杂志广告）穿上“双星”鞋，潇洒走世界（鞋业广告）中华铅笔品质优良，书写润滑，美观大方人戴”梅花“，准时乐道（手表广告）“波导——手机中的战斗机”（波导手机广告）“成功之路，从‘头’开始。”（飘柔）

8“美人”鲜花，倾诉衷肠（花店广告）8FlowersbyBEAUTYspeaksfromtheheart.TheGlobebringsyoutheworldinasinglecopy!DoubleStartakesyouafar.Smoothandbeautiful,Zhonghuahighqualitypencils.Givethewatchtoallandtoallagoodtime.Birdhandsets—aspowerfulasfighters.Startahead.9FlowersbyBEAUTYspeaksfrom旅游类实用文翻译景点名称的翻译旅游资料的翻译10旅游类实用文翻译景点名称的翻译10景点名称的翻译音译为主，适当意译，照顾通译太和殿中和殿保和殿象鼻山

TaiHeDian(HallofGreat/SupremeHarmony)ZhongHeDian(HallofCentralHarmony)BaoHeDian(HallofPreservingHall)XiangBiShan(theElephantHill)11景点名称的翻译TaiHeDian(HallofGr旅游景点地名称由专名和通名组成九龙山七星岩拙政园景点地名的实体部分景点的类别自然vs人文山，岩，峰，江，石等vs宫，亭，楼，台，塔等JiuLongShan(theNineDragonHillQiXingYan(theSevenStarCrags)ZhuoZhengYuan(GardenofHumbleAdministration)12景点地名的实体部分景点的类别自然vs人文JiuLon景点名称翻译的注意事项切忌望文生义查对有关资料考证历史史实13景点名称翻译的注意事项13切忌望文生义稻香村杜甫草堂

PaddySweetVillage/CottageDuFu’sStraw/ThatchedCottageTocover(aroofetc.)withthatch(driedstraw,reedsetc.14切忌望文生义PaddySweetVillage/Cott查对有关资料虎跑泉TigerRunningSpringTiger-clawedSpringTigerDugSpringTigerSpring15查对有关资料TigerRunningSpring15考证历史史实寒山寺三老石室BleakMountainTempleTempleofColdHillHanshanTemple古时掌教化之乡官TheStoneChamberoftheThreeVenerables(whowerefamousseal-engravingartists)ThreeOldMenSanlaoStoneChamber16考证历史史实BleakMountainTemple古时旅游资料的翻译释义法增补法类比法17旅游资料的翻译17释义法端午节那天，人们都要吃粽子。DuringtheDragonBoatFestival(whichfallsonthefifthdayofthefifthlunarmonth),itisacommonpracticetoeatZongzi,whichisaricepuddingwrappedupwithweedleave.18释义法18增补法孔子（公元前551－前479）是春秋时期鲁国人，名丘，字仲尼。Confucius,wholivedfrom551B.C.to479B.C.,wasbornintheKingdomofLuintheSpringandAutumnPeriodinChinesehistory(722-481B.C.).HisgivennamewasQiuandcourtesynameZhongni.19增补法19类比法故宫耗时14年，整个工程于1420年结束。TheconstructionoftheForbiddenCitytook14years,andwasfinishedin1420,72yearsbeforeChristopherColumbusdiscoveredtheNewWorld./14yearsbeforeShakespearewasborn.20类比法20旅游资料的翻译

卢沟桥始建于金大定29年（公元1189年），于金明昌三年（公元1192年）建成。桥全长266.5米，宽7.5米，桥身共11孔，是一座连拱大石桥。大桥扶栏上雕刻的狮子大小不一，形态各异，北京民间就有“卢沟桥”的狮子——数不清“的说法。1962年曾为此进行了清点，共有485只。1979年在河中又挖出了一只。这些石狮子技术价值极高，特别是桥东的南边栏杆上有一只石狮子，高竖起一只耳朵，好像在倾听桥下的流水声和过往行人的谈话。1937年7月7日，在卢沟桥想起了抗击日本帝国主义的第一声炮响，揭开了抗日战争的序幕。21旅游资料的翻译

卢沟桥始建于金大定29年（公元1189年）卢沟桥始建于金大定29年（公元1189年），于金明昌三年（公元1192年）建成。桥全长266.5米，宽7.5米，桥身共11孔，是一座连拱大石桥。TheLugouBridgestartedtobebuiltin1189andwascompletedthreeyearslater.This11-archstonebridgeis266.5meterslongand7.5meterswide.22卢沟桥始建于金大定29年（公元1189年），于金明昌三年（Thebalustradesareadornedwithcarvedlionsofdifferentsizesandposture.ThereisasayinginBeijingthat“ThelionsontheLugouBridgearetoonumeroustocount”.大桥扶栏上雕刻的狮子大小不一，形态各异，北京民间就有“卢沟桥”的狮子——数不清“的说法。23大桥扶栏上雕刻的狮子大小不一，形态各异，北京民间就有“卢沟桥1962年曾为此进行了清点，共有485只。1979年在河中又挖出了一只。Infact,therewere485lionsaltogetheraccordingtoa1962count.In1979onemorewasdiscoveredintheriver,bringingthetotalnumberto486.241962年曾为此进行了清点，共有485只。1979年在河中又这些石狮子艺术价值极高，特别是桥东的南边栏杆上有一只石狮子，高竖起一只耳朵，好像在倾听桥下的流水声和过往行人的谈话。Thesestonelionsareofgreatartisticvalue.Ononeofthebalustersatthesoutheastendofthebridgesitsalionwithanearprickedup,asiflisteningintentlytothesoundsofthewaterunderneathandtheconversationofthepeoplepassingby.25这些石狮子艺术价值极高，特别是桥东的南边栏杆上有一只石狮子，1937年7月7日，在卢沟桥想起了抗击日本帝国主义的第一声炮响，揭开了抗日战争的序幕。OnJuly7,1937,thefirstshotoftheWarofResistanceAgainstJapan(1937-1945)rangoutbesidetheLugouBridge.261937年7月7日，在卢沟桥想起了抗击日本帝国主义的第一声炮LugouBridge（MarcoPoloBridge)TheLugouBridgestartedtobebuiltin1189andwascompletedthreeyearslater.This11-archstonebridgeis266.5meterslongand7.5meterswide.Thebalustradesareadornedwithcarvedlionsofdifferentsizesandposture.ThereisasayinginBeijingthat“ThelionsontheLugouBridgearetoonumeroustocount”.Infact,therewere485lionsaltogetheraccordingtoa1962count.In1979onemorewasdiscoveredintheriver,bringingthetotalnumberto486.Thesestonelionsareofgreatartisticvalue.Ononeofthebalustersatthesoutheastendofthebridgesitsalionwithanearprickedup,asiflisteningintentlytothesoundsofthewaterunderneathandtheconversationofthepeoplepassingby.OnJuly7,1937,thefirstshotoftheWarofResistanceAgainstJapan(1937-1945)rangoutbesidetheLugouBridge.27LugouBridge（MarcoPoloBridg中式菜肴名称的翻译刀法及技巧的翻译

切、削切丝切碎切丁切柳去骨