论字母词的音位与正斜度

论字母词的音位与正斜度

一、汉字词的分类及未来研究现状改革开放以来，随着社会的快速发展和国内外交流的频繁开展，我们生活中有许多新语言。诸如VCD、CCTV、NBA、X光线、B超之类由字母组成或带有字母的词语,已常见于日常对话,各类报刊、杂志、电视等媒介中,甚至出现在领导讲话、官方文件中。目前学术界对这些完全由外文字母组成的或带有外文字母的新词语称为字母词,字母词是由拉丁字母(包括汉语拼音字母)、希腊字母等西文字母构成的或由它们与符号、数字或汉字混合构成的词。字母词既包括外来词,也包括国内社会利用西文字母创造的词。随着社会的发展,字母词存在许多亟待解决的问题,诸如对待字母词的态度,字母词的界定与分类,字母词的规范等,仍处于百家争鸣的阶段,其中字母词的读音相当混乱。随着学界研究的深入和努力,字母字读音规范取得了一些成绩,但这些成绩主要表现为官方规范,民间字母字读音规范仍然堪忧。二、汉字汉字借词依据的现状根据字母词的来源不同,可以将字母词分为两类:完全由外文字母组成的字母词,由汉语字母组成的字母词。相应的目前针对字母词的读音存在的问题主要包含两个方面:外来字母的音读问题,汉语字母的音读问题。对于完全由外来字母组成的字母词的读音问题完全由外文字母组成的字母词,如CCTV,是一种外语缩略词,通常由原词组中各个词的首字母组成的。这些字母词的产生是近年来对外交流加深,英语作为国际交流语言普及的结果。目前学术界对这些字母词主要有以下几种主张:(1)英音说,这种观点认为应该采用西文字母(主要是英文字母)它们原来的读音,归其本位。从目前来看,国内大多数学者比较认同这种看法。对于那些来自外语的字母词应该一律按英文字母读,因为这些字母词他们本身都是通过英文传入的,不宜采用汉语拼音进行拼读,应该按其本音来进行读音。沈孟璎也认为“字母应该按照西文字母规范的音读,不必去‘汉化’音或人为的拟音”。(2)拼音说,该观点认为字母词应该按照汉语拼音来读。这种观点持有者主要是贾宝书,在他看来,“字母只有经过语音形式的汉化,只有用汉语拼音来注音,字母词作为现代汉语词汇系统成员的地位才能真正得以确立,否则,它将永远只是一种待规范的言语现象,无法进入语言系统。”(3)改造说,目前学界很多学者都持这种看法,但他们的具体主张又各不相同。周一民认为我们在读汉语中的英语字母借词时则应该提倡京音,按北京人的发音习惯去读英语字母,这是他的“京音说”观点,而王承蒙先生则主张字母词大体可以依照英文字母的名称,改依中国数理化教员的读音,这是从教学语言观点的出发;还有周健等人认为,字母词应该“依据汉语拼音(允许少量的例外)来确定每个字母的拼法和声调,从而制定出汉语英文字母读音标准”,从汉语基础上来界定字母词。(二)汉字汉字字适用于汉语汉语字母词是由汉语拼音音节的第一个字母缩写而成的,比如HSK(汉语水平考试)、GB(国家标准)、GPX(果皮箱)、RZ(软座)等。这些字母词来源于汉语,是为了书写简便来代替汉字的。对于这类字母词,当前学术界的研究较少,主要有以下几种观点:(1)汉语字母词来源于汉语,应严格按汉语拼音字母名称来读。赞同这种观点的,大都是从维护汉语的纯洁些出发,在他们看来既然汉语字母词是由汉语拼音缩略而成的,那就应该按说应该按照汉语拼音来读。”这是一种大汉语主义的表现。时代在改变,我们的文化和语言结构也在发生改变,我们不能故步自封。(2)采用西文字母读音,主要是英文字母读音。在我国产生的大部分字母词由于来源于西文字母,而多数人已经习惯用英文字母读音来念,在这种情况下,那些源于汉语并采用汉语拼音字母的字母词就被忽略,大多数人就无意识的采用西文读法。(3)沈孟璎认为我们应该在汉语拼音字母词之后,附上括号,括号内写出汉字,只读汉字的全称。如我们硬币上刻有的RMB(人民币)读“人民币”音。他认为“汉语字母词明确它是汉语的,而非外语的”。三、“中国理化论”的“京音说”上述各种观点均有其合理之处,但是综合考虑各种因素,“改造说”这种观点有一定的合理之处。但是,因为“中国数理化教员的读音”是相对模糊的概念,不具有实际的可操作性,我本人比较赞成周一民的“京音说”。主要有以下几个原因:(一)教及其字的音节语语音系统对字母词英文发音的影响,毕竟对字母词读音的规范化是为以汉语为母语的中国人服务的。以汉语为母语的中国人,用西文字母本身的读音给字母词发音只是接近西文字母的发音,接近不是相同。汉语语音系统与英语语音系统不能相容,英语的普及范围还是有限的,我们不能简单地用不标准的英语发音去规范字母词的读音,这样只能让字母词的读音继续混乱下去,起不到规范性的作用。因而,“英音说”不可取。(二)汉字的音节形式贾宝书之所以赞成“拼音说”是因为,他认为字母词作为一种新词汇,必须对其进行汉化,才能归入汉语词汇系统。但是,一部分西文字母同汉语拼音的特点与规律存在很大的不同,根本无法汉化,仍需要保持原字母的读音,如W、F、H、X、M、S等。因此那种认为所有字母词的字母都必须“改造”“汉化”才能进入汉词词汇系统,又或者说字母词音读都必须符合汉语语音系统的发音特点和拼读规律是可能性不大的。除此之外,在字母词中有很多西文字母没有相应的汉语音节形式,如希腊字母“α、β”,英文字母“K、Q”,很难用汉语拼音进行发音。如果按照贾宝书的看法,我们只能等到新的音节形式出现后,才能对字母词的读音进行规范化,而语言是约定俗成的,只有在新的音节形式出现并在社会群体中普及后,才能进入汉语语音系统。等到新的音节形式出现,再去规范字母词的读音,这种做法是不实际的。(三)规范汉字汉字给药和读京音在对字母词的读音进行规范中,我建议采用周一民的观点,对字母词的读音应该用京音发音。采用“京音说”主要有有以下原因:(1)用京音发音,可以用汉语拼音来为每个字母注音,即把英文的字母的读音“汉化”和“改造”,避免了“拼音说”中缺少汉语音节的问题。用北京语音改造的英语字母发音与英语相似而不相同,其中所用的音素都是包含在北京音系的范围之内的。如F英语读音为[ef],可以改为京音áif;X英语读音为[eks],改为京音为áiks。(2)英语发音很难同汉语语音系统相容,采用“京音说”就遵循了汉语语音系统的发音特点,避免了“英文说”中存在的问题。如中国人发音时,会在音节上加声调,采用“英文说”就要避免声调的出现等。(3)目前,在汉语语言系统中,以北京方言为基础的普通话是以北京语音作为标准语音的读京音,因而,在日益普及普通话的同时,北京语音实际上是最有资格成为英语字母汉译音的规范首选。另外,字母词的读音中还存在着连读问题。对于这个问题,目前学术界的研究较少,但大家对于这个问题的观点比较一致,对于由三个字母构成的英文缩略语字母词,如果是由辅音和元音组合而来,则字母词的读音可字母认读,也可以音节拼读。对于由四个或四个以上的字母构成的多略语字母词,