汉语文本中的字母词

汉语文本中的字母词

汉字使用趋势今天，科学和技术每天都在变化。新事物和新现象层出不穷。语言总是生成新的新词。因此，在舆论中，一些人经常将英语单词混淆在一起。一些报纸和媒体经常使用滇文字母缩写词，如wto、cst、pd、dna、dvd、dvd、ibm、mba、ip、p3等。字母使用呈快速增长趋势。在有的学者看来,目前中国文字的混乱已经到了不能容忍的地步。不少专家学者担忧:这会影响汉语的纯洁和发展,也会影响词汇的表意效果,更将危及传统文化的传承。有的学者甚至将其上升到维护祖国语言文字主权的高度。对字母词的使用我们不能等闲视之,学者们也早就注意到了这一问题,关于字母词的研究也有十多年的历史,而研究的深度和广度以新世纪以来为最。1.汉字的声母词是汉语中特有的术语刘涌泉(1994)在《谈谈字母词》一文中曾把字母词定义为“汉语中带外文字母(主要是拉丁字母)或完全用外文字母表达的词,前者如B超、卡拉OK;后者如CD、UFO。它是一种新形式的外来语。”2002年他在《关于汉语字母词的问题》一文中把“字母词”叫成了“汉语字母词”。他说:“现在看来,叫汉语字母词或中文字母词(Chineseletteredwords)更好些。原因很简单:英、法、德、俄等语言中都是由字母构成的词,因而不会有字母词这个术语;而汉语不同,绝大部分的词是由汉字构成,只有很少一部分是由字母构成的纯字母词,或带字母的词。因此,字母词只是中文中特有的术语。”他概括道:总起来说,现代汉语的词有两类:一是汉字词,这是绝大部分;另一类是字母词,占很少一部分,其中大部分是外来语。刘涌泉(2002)先生认为字母词指的就是“由拉丁字母(包括汉语拼音字母)或希腊字母构成的或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词”。对此胡明扬(2002)在《关于外文字母词和原装外文缩略语问题》一文中提出了不同的意见,他认为“所谓汉语字母词应该称为外文字母词语或带外文字母的词语,因为这些字母都是外文字母,不是汉语拼音字母。”“只有像GB(国标)和HSK(汉语水平考试)那样才能说是“汉语字母词/语”,读的时候不管按过去暂定的汉语拼音字母读法,还是按英文字母的读法,大家心目中还承认这是汉语拼音字母,而更主要的是意思完全是汉语的意思。”于根元等(2003)认为外文原型或简缩形式如IT、MTV,我们叫外语词。汉语拼音的简缩形式如RMB,我们认为是汉语词。有外文字母又有汉字的字母词如“卡拉OK、AA制、B超”也是汉语词。这些都是汉语大系统里的词。而周晓林(2003)在《外文字母词应规范使用》一文中指出:认为有了汉语拼音,使得汉语能够以译音的方式借用外来语,才使大量字母词得以出现,这种看法首先曲解了汉语拼音的作用。按照《国家通用语言文字法》第十八条规定,汉语拼音是通用语言文字(即普通话和规范汉字)拼写和注音的工具,而非借用外来语的工具。另外,这种看法也不符合事实。目前外文字母词增加了,并非由于有了汉语拼音。就说外文字母词“VCD”,它是英文全称“VideoCompactDisc”的缩略语。因此,它并非汉语拼音,而是地道的外文字母。以上各位学者把字母词分别叫做“汉语字母词”、“外文字母词”,或认为这些字母词或含有字母的词已进入了汉语,直接承认它们是汉语词。笔者认为应统一使用“(汉语中的)字母词”或“含有字母的词语”这种表述方法。2.规范的规范未来主要是英文字母音字母词作为现代汉语词汇系统的特殊成员,其读音问题曾在学术界有很大的争议。曹学林认为字母词的字母读音受到了汉语语音的影响,应用汉语音或近似的汉语音去读这些字母(曹学林,2000)。贾宝书也认为大多数字母词是可以用汉语拼音来注音的(贾宝书,2000)。周一民、王均和贾宝书还各自拟构了一套字母读音模式。周一民提倡使用“京音”(2000);王均建议“大体依靠英语字母的名称改依中国数理化教员的读音”(2000)。但多数学者认为字母词主要用的是英文字母,就应该用英文字母的读音,而不必用汉语拼音去读(沈孟璎,2001;刘涌泉,2002;刘建梅,2002)。周健等则提出汉语和英语两套读音并行不悖,都可视为规范读音(周健等,2001)。基于以上情况,李小华对字母词的读音进行了问卷调查和媒体调查,结果发现大众倾向于用英文字母音读字母词,即使一些意义来源于汉语的字母词,如“HSK”,人们尽管知道是指“汉语水平考试”,仍然采用英语字母读音,并未用汉语拼音。她对从中央到地方的电视媒体进行了随机监听调查,“所监听到的字母词均是采用英文字母读音,只是发音比大众更规范,是标准的英文字母读音。”她还对贾宝书所建议的汉语注音和周一民主张的京音进行了比较讨论,认为“欲以汉语语音建构一套规范的英文字母读音难度颇大,主要是缺乏客观的注音标准,难以达到准确与统一。”基于语言的事实和原则,她建议确立标准英文字母音为字母词的规范读音(李小华,2002)。目前以英文字母音读字母词已得到多数人的认可。3.其他规范和使用要求关于字母词的分类,刘涌泉研究得比较细,从字母种类、字母纯与不纯、字母大小写形式、字母数量、字母位置等进行了分类。并对字母词的构成方式和编排方式进行了探讨。字母词大部分是英文缩略词,如:ADSL、APEC、CD、DVD、DNA、EMS、GDP、GNP、GSM、CDMA、ICU、WTO、ISO、IT、KTV、SCI、EI、ISSN、ISBN。有的是英文缩写与汉字并用,如:PC机、SIM卡、AA制、ATM机、B超、IP地址、IP电话、SARS病毒、T型台、T恤衫等,这些已经成了汉语的一部分。但也有少数是汉语拼音的缩写,如GB来自GuoBiao(国标),ZL来自ZhuanLi(专利),RMB来自RenMinBi(人民币),HSK来自HanyuShuipingKaoshi(汉语水平考试),PSC来自PutonghuaShuipingCeshi(普通话水平测试),此外,A股、B股、H股、CHINANET(中国网)、CCTV(中国中央电视台)、CNC(中国网络通信公司)、CN(全国统一书号)用了英文字母,但表示的是中国事物。曹学林(2000)、刘建梅(2002)、周健等(2001)、周晓林(2003)等对字母词进行了进一步研究,主要是从字母词的语法结构、构成成分、字母词语的语言学分类和语言规范等方面对字母词语进行考察。而郑泽之、张普(2005)则对字母词进行了相关的形式化分析,采用计算机自动识别,提取大规模真实文本中的字母词语,并进行量化统计。北京语言大学DCC博士研究室在“动态流通语料库”的基础上,对字母词语的使用情况进行了一次大规模的实验考察,把考察的原则定位为客观、写实、描述,考察的结果、问题以及一些相关的分析写成3篇文章。郑泽之、张普(2005)的《字母词语自动提取的几点分析》介绍了字母词语的界定、形式化分类、字母词语提取的难点等问题,难点中着重探讨了字母词语中标点符号的使用、字母词语的边界认定、字母词语的种类、字母词语中的等义词分析等内容。关润芝、杨建国(2005)的《字母词语块中“标点”的使用状况考察》进一步细化了对字母词语中标点符号使用的考察。杨建国、郑泽之(2005)的《汉语文本中字母词语的使用与规范探讨》则进一步细化考察了字母词语和对应汉字词语或汉字词语和对应字母词语在专名中同现的情形,如:国内生产总值(GDP)、CEO(首席执行官)等等(张普,2005:74)。4.汉字汉字词的发展字母词的使用始于何时?目前这方面的研究较少,据考证早在1903年出版的《新尔雅》中就有“X光线”的用法。台湾《1984年常用语词报告书》开始收录字母词,主要分为三类:一类英文在前,如:“AB车、A片、A来的、CD书”;另一类英文在后,如:“特效CD、名片型PC”;还有一类是纯粹使用字母缩写构词,如“DJ、LD、OPEC”等。关于字母词的研究始于20世纪90年代中期,1996年《现代汉语词典》第185次印刷时,增加了字母词的内容。之后,《现代汉语小词典》(1999,商务)、《现代汉语大词典》(2000,汉语大词典出版社)、《新华字典》(2001,商务)、《中学生规范词典》(2001,中国青年出版社)等词典中相继出现了字母词的内容(刘涌泉,2002),《现代汉语词典》(2002年增补本)已将142个“西文字母开头的词语”收录其中,而《新世纪汉英大词典》(2003,外语教学与研究出版社)则收入560余个“常见字母词”。在此期间还出版了专门的《字母词词典》(2001,上海辞书出版社)、《实用字母词词典》(2002,汉语大词典出版社)。从这些权威的汉语词典收录字母词到专门的字母词词典的出版,一定程度上说明汉语已承认了字母词在汉语中的存在。随着我国大陆扩大跟国外交流和外语水平的提高,字母词的发展一是数量上还会增加,二是与其他词汇充分并存,所占比例会增大,我们应该进一步关注字母词的使用及其在现代汉语大系统中的影响(苏向红,2003:135)。但字母词的使用应有一定限度,主要用于经济、计算机、通讯、医学等科学领域和商业广告,正式媒体、文件报告中不能使用过滥,因为普通英语缩略语词典可收入的词条达6-8万,如果不顾读者对象,不顾使用频率,过多使用字母词势必会影响汉语的正常表达,增加普通读者理解的难度,影响跨文化交流的有效进行。如将UMIST、OEM、PRC、SMTP等缩略字母词直接使用,又没有汉字注释,普通读者就会有如堕五里云雾之感。5.加强职业及义类设备的使用对于字母词在汉语中的大量使用,学者们有截然不同的看法,有的持肯定态度,认为字母词简洁、表意准确、有利于和国际沟通、丰富了汉语的词汇;有的则持否定态度,认为汉语中使用字母词不伦不类、破坏了汉语的纯洁和健康、应该翻译成汉字词。对此邹玉华等(2005)利用社会语言学的方法调查分析了对待字母词态度在职业、性别、年龄、文化程度等因素上的差异,并进行了相关分析,发现被调查人群中大多数人支持使用字母词,少数人持反对意见。对使用字母词的支持率较高,说明近年来人们的心态是开放的,乐于接受外来的新事物、新概念,包括外来词语。但是,以开放的心态接纳字母词并不意味着所有字母词都会进入汉语,也并不意味着人们会使用所有字母词。职业是影响字母词态度的主要因素,性别、年龄、教育程度等因素与字母词态度的关系不大。字母词能否在汉语中存留下来与对待字母词的态度等因素有关(邹玉华等,2005:72)。以下几位专家、学者对字母词的意见值得我们借鉴:商务印书馆汉语编辑室主任周洪波认为:对待字母词,我们的正确态度是承认现实,恰当管理,“疏”而不“堵”:政府文件、新闻联播、新华社通稿、中小学教材等不使用字母词;一般报刊杂志、文艺作品要慎用字母词,第一次使用时要用相应的汉语标注;至于科学文献,那是给专业人群看的,文中夹杂外语词汇或缩略形式,可以悉听尊便;口语中的常用外来语,比较随意或上口,也不必过于较真。中国社会科学院语言研究所研究员韩敬体指出,我们的文化是民族的,同时又具有开放性。汉语不排斥外来词,也不排斥行文中有少量的字母,正如有少量的阿拉伯数字一样。特别是一些常用的又没有简明理想的汉语词代替的,还是可以使用那些外文缩略语和字母词。但在汉语中随意、过多夹杂使用外文词、缩略语和字母词也有诸多弊端,我们应积极引导大家正确使用。一般文章行文中,尽可能不用或少用外文词原形,慎用缩略语,对已经常用和稳定的外文译词和字母词要规范使用;一些学术专业性强的文章有些地方还有引用外文原文的必要,但也要以既有利于吸收先进文化、促进科学文化发展,又有利于维护祖国语言文字健康发展为原则,规范使用;洋名汉化应有其民族习惯的基础,比如许多西药名都是以其化学结构式命名,但广大群众一直易于接受中文俗名等等;有影响的词典,收录一些常用而稳定的字母词还是有必要的,但鉴于这些词的特殊性,放在附录位置为好。以上学者们的观点反映了正确对待字母词的科学态度。研究鼓励汉字词的应用,避免跨文化交流语言是一种符号,是表达思想的工具,在跨文化的交流中,一种文化的某些因素被另一文化所接受,并渐渐被消化吸收或摒弃,这是十分自然的事情。字母词只有经受时间的考验才能显见其生命力。一般说来,一些表特有事物的外来语起初无法意译,也没有合适的音译,不用字母词就难以交流。许多字母词已为人们所接受,这是由于这些事物尚属别的民族文化中的特有事物。最近几十年随着科学技术的不断发展,交通、通讯手段的迅速改善,跨文化的交际在深度和广度上都达到了空前的地步,汉语中的外来词也