CATTI口译笔记符号集锦：地名货币时间怎么记

Word文档CATTI口译笔记符号集锦：地名货币时间怎么记要想学好口译，通过CATTI,笔记是门“硬功夫”。口译笔记有其独特的符号体系。只有把这些符号烂熟于心，用起来才能得心应手。下面我就和大家分享地名货币时间怎么记，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。

CATTI口译笔记符号集锦：地名货币时间怎么记?

地名简写

原词

速记符号

原词

速记符号

Korea

K

Sweden

SD

Switzerland

SW

东西南北中等方位

“|－”

theRepublicofKorea(南朝鲜)

ROK

“K”

theDemocraticPeople’sRepublicofKorea（北朝鲜）

DPRK

“_K”

EasternGermany(东德)

“G|”

WesternEurope（西欧）

“|EU”

2货币简写

原词

速记符号

原词

速记符号

Sterling/pound

￡

USdollar

$

Renminbi/RMB

￥

Australiandollars

#A

Austrianschillings

Sch

Canadiandollars

Can$

Eurodollar

€

NewZealanddollars

NZ$

Japaneseyen

円

3时间简写

原词

速记符号

原词

速记符号

hour

hr

minute

’

second

’’

morning

m

afternoon

a

evening/night/tonight

n

today

d

yesterday

.d

thedaybeforeyesterday

”d

tomorrow

d’

thedayaftertomorrow

d’’

daybyday/everyday

dd

lastnight

’n

nextmorning

m’

thisweek

w

theweekbeforelast

”w

Monday

1w

Tuesday

2w

Wednesday

3w

Thursday

4w

Friday

5w

Saturday

6w

Sunday

7w

thismonth

m

January

1m

February

2m

March

3m

April

4m

May

5m

June

6m

July

7m

August

8m

September

9m

October

10m

November

11m

December

12dm

twomonthago

.2m

thisyear

y

twoyearlater

y2.

1949年前

/49

1949年后

49/

1949年底

49

20年以后

20y|

century

C

since/eversince

┠

uotonow/until

┫

翻译资格考试初级口译习题

性别平等与妇女发展是人类追求公平、正义与平等的永恒主题，是社会文明进步的衡量尺度，是人类实现可持续发展的重要目标。

Genderequalityandwomen’sdevelopmentisalastingthemeofmankind’spursuitofequalityandjustice,ascaleformeasuringsocialprogressandanimportantgoalinrealizingsustainabledevelopmentinourworld.

中国妇女占世界妇女人口的五分之一。中国性别平等与妇女发展既体现了中国的文明进步，也是对全球平等、发展与和平的历史贡献。

Chinesewomenmakeuponefifthoftheworld’stotalfemalepopulation.Genderequalityandwomen’sdevelopmentinChinanotonlygiveexpressiontoChina’sownprogress,butalsoconstituteahistoricalcontributionmadetoglobalequality,developmentandpeace.

过去20年，伴随着经济社会的快速发展，中国性别平等与妇女发展取得了举世瞩目的成就。

Itisobvioustoallthat,intandemwithrapideconomicandsocialdevelopment,greatprogresshasbeenachievedinthepromotionofgenderequalityandwomen’sdevelopmentinChinaoverthepasttwodecades.

【Intandemwith】

Intandemwithopenmarketsandopentrade,theUnitedStatesledinthepromotionofdemocracy.

美国同时引领了推动民主的努力，与开放市场和开放贸易齐头并进。

同时，中国也清醒认识到，作为世界上人口最多的发展中大国，受经济社会发展水平和历史文化等因素影响，中国的妇女发展还面临诸多新情况新问题，推进性别平等的任务仍然繁重而艰巨。

Atthesametime,Chinaishighlyawarethat,asadevelopingcountrywiththeworld’slargestpopulation,andrestrictedbyitslimitedlevelofeconomicandsocialdevelopment,itwillcontinuetobeconfrontedwithnewsituationsandproblemsinitseffortstopromotewomen’sdevelopment.ThereisstillalongwaytogotoachievegenderequalityinChina,andarduoustasksremaintobetackled.

中国积极促进教育公平，调整教育结构，坚持贯彻性别平等原则，努力保障男女平等接受教育的权利和机会。

Chinaactivelypromotesequalityineducation,adjustingthestructureofeducation,adheringtotheprincipleofgenderequality,andworkinghardtoguaranteeequalrightsandopportunitiesforbothmenandwomentoaccesseducation.

第六次全国人口普查显示，2023年6岁以上人口中女性平均受教育年限达到8.4年，比10年前提高了1.3年，与男性的差距比10年前缩小0.2年。

TheSixthNationalCensusshowedthattheaverageyearsofschoolingforwomenovertheageofsixwere8.4yearsin2023,1.3yearsmorethanin2000,andthegendergaphadnarrowedby0.2yearascomparedwith2000.

中国已基本形成以妇幼保健机构为核心，以基层医疗卫生机构为基础，以大中型医疗机构和相关科研教学机构为技术支撑，覆盖城乡的妇幼保健服务网络。

AnetworkofmaternalandchildhealthservicescoveringbothurbanandruralareashastakenshapeinChina,withmaternityandchildcareinstitutionsasthecore,community-levelhealthcareinstitutionsasthefoundation,andlargeormedium-sizedmedicalinstitutionsandrelevantresearchandteachinginstitutionsasthesupport.

妇女在社会文化培育、生态环境保护和家庭建设中的独特作用日益凸显。

Womenareplayinganincreasinglyprominentuniqueroleinthefosteringofsocialculture,protectionoftheecologicalenvironmentandfamilymanagement.

在协调推进“四个全面”前瞻布局的历史进程中，中国将继续贯彻男女平等基本国策，不断健全经济、法律、行政和舆论等政策措施，依法有效保障妇女合法权益，推动性别平等与妇女发展事业取得更大成就。

InitseffortstoadvancetheFour-ProngedComprehensiveStrategy,Chinawillcontinueimplementingthebasicnationalpolicyofequalitybetweenmenandwomen,constantlyimprovepoliciesandmeasuresinthefieldsofeconomy,law,administrationandpublicopinion,safeguardwomen’srightsandinterestsinaccordancewiththelaw,andworktoachievegreatersuccessinthecauseofgenderequalityandwomen’sdevelopment.

中国愿与其他国家一道，大力支持社会各界在促进性别平等与妇女发展中发挥积极作用，深化和拓展国际交流与合作，为全球平等、发展与和平作出新的贡献。

Chinaiswillingtoworkwithothercountriestoencourageallsocialsectorstocontributetothepromotionofgenderequalityandwomen’sdevelopment,tostrengthenandexpandinternationalexchangesandcooperation,andtocontributefurthertopromotingworldwideequality,developmentandpeace.

中国积极履行性别平等与妇女发展的国际公约和文书，广泛开展妇女领域多边、双边的交流合作，加强与各国妇女组织的友好交往，注重对发展中国家妇女提供技术培训和物资援助，在推动全球性别平等与妇女发展中发挥了重要作用。

Chinaactivelyimplementsinternationalconventionsanddocumentsconcerninggenderequalityandwomen’sdevelopment,takespartininternationalbilateralandmultilateralwomen’sexchangesandcooperation,strengthensfriendlyexchangeswithwomenorganizationsallovertheworld,andfocusesonprovidingtechnicaltrainingandmaterialassistancetowomenindevelopingcountries,thusplayinganimportantroleinpromotinggenderequalityandwomen’sdevelopmentaroundtheglobe.

生态文明是人类文明发展到一定阶段的产物，是反映人与自然和谐程度的新型文明形态，体现了人类文明发展理念的重大进步。

Anecologicalcivilizationemergeswhenhumansocietyreachesacertainstageofdevelopment.Asanewmodeofcivilizationthatreflectsalevelofharmonybetweenhumansandnature,ecologicalcivilizationrepresentsamajorconceptualadvanceforthedevelopmentofhumancivilization.

建设生态文明，不是要放弃工业文明，回到原始的生产生活方式，而是要以资源环境承载能力为基础，以自然规律为准则，以可持续发展、人与自然和谐为目标，建设生产发展、生活富裕、生态良好的文明社会。

Buildinganecologicalcivilizationdoesnotmeanthatwemustabandonindustrialcivilizationandreturntoaprimitivewayofliving.Rather,itmeansbuildingacivilizedsocietywithdevelopedproduction,affluentstandardsofliving,andsoundecologicalenvironmentsinaccordancewiththegoalsofrealizingsustainabledevelopmentandachievingastateofbalancebetweenhumansandnature.Therefore,thisisasocietyinwhichhumanactivitiesarebasedonthecarryingcapacityofresourcesandtheenvironment,andinwhichhumandevelopmentisgovernedbytheobjectivelawsofnature.

推进生态文明建设是坚持以人为本的基本要求。坚持以人为本，首先要保障好人民群众的身心健康。

Promotingecologicalprogressisabasicrequirementofputtingpeoplefirst.Inmaintainingacommitmenttoputtingpeoplefirst,thefirstthingwemustdoistoguaranteethementalandphysicalwellbeingofthepeople.

人民群众过去“求温饱”，现在“盼环保”，希望生活的环境优美宜居，能喝上干净的水、呼吸上清新的空气、吃上安全放心的食品。

Inthepast,thepublicwereconcernedwithhavingadequateshelter,warmclothes,andenoughtoeat;now,theyhaveagreaterdemandforenvironmentalprotection.Specifically,theylongforagreeablelivingenvironments,cleanwater,freshair,andsafefoodthattheycantrust.

民之所望，施政所向。

Thejobofthegovernmentistoorientitspoliciestowardsthewishesofthepeople.

我们必须下大气力解决突出的环境问题，不断改善人民群众生产生活条件，以实际效果取信于民。

Therefore,wemustdevotemajoreffortstoresolvingprominentenvironmentalissues,workconstantlytoimprovetheworkingandlivingconditionsofthepeople,andcontinuetowinthepeople’strustbydeliveringsolidresultsinourenvironmentalinitiatives.

我国是海洋大国，保护海洋、经略海洋不仅涉及我国发展空间，也涉及国家前瞻安全。

Chinaisamajormaritimenation.Forthisreason,theprotectionandmanagemen