导学补充-赵元任

“中国语言学之父”

——

赵元任赵元任的学术影响力结构主义汉语语法的奠基之作《国语入门》（1948）《汉语口语语法》（1968）赵元任的两部代表作，从理论、方法体系上，奠定了从上世纪50-90年代以来一直居于主流地位的结构主义汉语语法的基础。

赵元任代表作之一

MandarinPrimer,AnIntensiveCourseinSpokenChinese

《国语入门》

1948年由哈佛大学出版《国语入门》认为：

词是自由运用的造句单位，就词与汉字的关系来看，要是一个字同时又是一个词，这样的字叫“自由字”，要是一定要与别的字（无论一个或几个，无论自由的或黏附的）联合起来才能造成一个词，就叫“黏附字”。

你如何看待这一观点？

实际上，赵元任把“字”看做是“语素”，而把语素分成了自由和黏附两类。赵元任代表作之二

20年后，他于1968年出版了AGrammarofSpokenChinese

这本书实际上是《国语入门》语法部分的扩展。译本之一（丁邦新译）AGrammarofSpokenChineseUniversityofCaliforniaPress1968

《中国话的文法》丁邦新译

香港中文大学出版社

1980

丁邦新（1936-）台湾中央研究院院士美国加州大学伯克莱分校名誉教授曾任教于台湾大学、香港中文大学、香港科技大学等名校。加州大学伯克莱分校UniversityofCalifornia,Berkeley为世界级的知名学府。与哈佛大学、牛津大学等齐名。

/《中国话的文法》赵元任序

“这是一部讨论性的书，提出来的问题会比解决的还更多。我只是想请读者跟我一起像同学一样的来研究这些问题。”译本之二（吕叔湘译）AGrammarofSpokenChineseUniversityofCaliforniaPress1968赵元任《汉语口语语法》吕叔湘译商务印书馆1979年

（早于丁邦新）

（序言）“我的AGrammarofSpokenChinese

本来是写给外国人研究中国话用的。如果要翻译了给中国人用，一定应该有好多增减的地方。现在真巧商务印书馆要出这本书时碰到语言学家吕叔湘先生对这事的热心，把应该对中国人说的话都准确的译了，把不必对中国人说的话跟例子都删去了。”丁邦新译本吕叔湘译本第一章绪论第二章句子第三章词跟语位词和语素第四章构词类型形态类型第五章造句类型句法类型第六章复合词第七章词类：体词第八章动词跟别的词类体词之量词《汉语口语语法》P277√表示肯定；*表示否定；（）表示大部分是，但不全是。 量词 个

句 行 堆 锅 地 尺 课 趟数词大于1量词重迭的名词可列举个体量词个V-O中量词句集合量词行部分量词堆容器量词锅临时量词地标准量词尺准量词课动量词趟数词大于1量词重迭的名词可列举个体量词√ 个（√） V-O中量词√句（√） 集合量词√行（√） 部分量词√堆（*） 容器量词√锅（*） 临时量词*地*

标准量词√尺（√）

准量词√课（√） 动量词√趟（√） 数词大于1量词重迭的名词个体量词√ 个（√）*人

V-O中量词√句（√）（）话集合量词√行（√）（）字部分量词√堆（*）（）土容器量词√锅（*）（）面临时量词*地*√东西标准量词√尺（√）√布准量词√课（√）**动量词√趟（√）**拓展阅读：深入了解，并尝试去理解赵元任一生追求的是什么？赵元任（1892-1982）杨步伟是中国第一个留美的医学女博士，但是后来为了照顾赵元任先生的生活，放弃了自己的医学事业，成了一个贤内助。

你认为最新式的婚礼可以是怎样的形式（方式）？赵元任与杨步伟的新式婚礼1921年二人结婚，凭他俩的家庭社会地位和经济实力，婚礼可以办得极体面。但是他们别出心裁，先到当年定情的地方照张相，再向有关亲友发了一份通知书。赵元任和杨步伟十分恭敬地对朋友们和亲戚们送呈这份临时的通知书，告诉诸位：他们两人已在这信未到之先，于1921年6月1日自主结婚。

胡适是赵元任的证婚人“我的同班同学胡适劝我们至少用最低限度的办法，找两个证人签字，贴四毛钱印花，才算合法。”

赵杨二人的《结婚通知书》

有一次胡适问杨步伟，平时在家里谁说了算？她很谦虚地说：“我在小家庭里有权，可是大事情还是让我丈夫决定。”但是她不忘了补充一句：“……”

有一次胡适问杨步伟，平时在家里谁说了算？她很谦虚地说：“我在小家庭里有权，可是大事情还是让我丈夫决定。”但是她不忘了补充一句：“不过大事情很少就是了。”

1971年6月1日的金婚纪念日，赵元任夫妇又各写《金婚诗》一首。杨步伟：“吵吵争争五十年，人人反说好因缘。元任欠我今生业，颠倒阴阳再团圆。”赵元任：“阴阳颠倒又团圆，犹似当年蜜蜜甜。男女平权新世纪，同偕造福为人间。”赵元任生平赵元任，祖籍江苏常州，生于天津，“中国语言学之父”。赵元任兼通数学、物理、音乐、哲学，1918年获得哈佛大学哲学博士学位，对方言学、实验语音学、语法学、拼音文字研制都颇有学术贡献。《最后五分钟》序言（国语罗马字）Shianntzaydeshin

wenshyuebuneng

meiyeoushinwentzyh,yoouleshinwentzyh,

feidanntzayshyrjihshang

yoou

duoshaudebiannlih,tzay

Jonggwojianglaidejingshern

wenmingshangyeekailei-tyaushinluh。

Shianntzaydeshin

wenshyuebuneng现在的新文学不能meiyeoushinwentzyh,yoouleshinwentzyh,没有新文字，有了新文字，feidanntzayshyrjihshang

yoou

duoshaude非但在实际上有多少的biannlih,tzay

Jonggwojianglaidejingshern便利，在中国将来的精神wenmingshangyeekailei-tyaushinluh

。文明上也开了一条新路赵元任曾任清华大学国学研究院导师、中央研究院历史语言研究所（史语所）研究员兼语言组主任。1938年定居美国，1945年当选为“美国语言学会会长”，1960年任“美国东方学会会长”。

赵元任全家福赵家四女长女赵如兰,在哈佛学音乐与语音学,后在哈佛教音乐和语言，是哈佛大学的第一位华裔女教授。次女赵新那,学化学,也是哈佛毕业,与丈夫回国后一直在长沙矿冶学院工作。三女赵来思,学数学,在康奈尔大学任教。四女赵小中,学物理,任职于麻省理工学院。赵元任的童心赵元任在大学读书的时候，他的老师Hurwitz教授介绍他看著名儿童著作A1ice

in

wonderland.1922年赵元任翻译的《阿丽思漫游奇境记》由商务印书馆出版了。《爱丽丝梦游仙境》

赵元任夫妇曾把自己的两个孩子打扮成A1icein

wonderland里的人物。(赵如兰、赵新那)赵元任与王力赵元任在清华大学国学研究院讲授方言学、普通语言学、中国音韵学、中国乐谱乐调等课程，并指导学生从事研究。

王力就是他当时指导的学生。王力：“赵元任可以称为中国第一代语言学家，我学语言学是跟他学的，我后来到法国去，也是受他的影响。”王力牢记导师“用铅笔小字作眉批，专找我的毛病，其中最严厉的一句批评的话，就是‘言有易，言无难’。这六个字后来成为我的座右铭。”语言学天才赵元任

赵元任会说英、法、德、俄等多国语言及其方言，并且精通33种汉语方言。他一生最大的快乐是走到哪里，当地人都会以为他是“老乡”。二战以后，赵元任到法国参加会议，在巴黎车站他对行李员讲巴黎方言，对方听了，以为他是土生土长的巴黎人，于是感叹道：“你回来了啊，现在可不如从前了，巴黎穷了。”

后来他到了德国柏林，又用带着柏林口音的德语和当地人聊天，邻居一位老人对他说：“上帝保佑，你躲过了这场灾难（战争）。”老人还以为他是地道的柏林人呢。

上世纪20年代，英国学者罗素来华演讲，赵元任任翻译，每到一处，他都用当地方言来翻译。

他在途中向湖南人学长沙话，等到了长沙，已经能用当地话来为罗素当翻译了。赵元任的口技“全国旅行”他从北京沿京汉铁路南下，经河北到山西、陕西，出潼关，由河南入湖北、湖南、四川、云南、贵州