许渊冲译宋词三百首

读书笔记模板许渊冲译宋词三百首01思维导图读书笔记作者介绍内容摘要目录分析精彩摘录目录0305020406思维导图许渊冲宋词英文文学中国部分读者水龙水调歌头鹧鸪天甘州算子月虞美人临江贺新郎西江新郎卜算子本书关键字分析思维导图内容摘要内容摘要中国是诗词的国度，古诗词、戏剧是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。中华传统文化在几千年文明发展中创造的美学风潮和宝贵财富，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。翻译巨匠许渊冲历时数十年，从浩如烟海的中华文化古籍中精选了在中国历史上影响深远的传统文学经典，用出神入化的翻译手法将其翻译成英文，使海内外读者即使在英文语境中，也能体会欣赏到中华古典文学的美与魅力。该书以汉英对照的方式出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。本书分为上、下两册，收录家喻户晓的唐诗300首，英文部分均由许渊冲翻译。希望通过这种双语的阅读的形式，带读者领略中国诗歌巅峰时期的气象万千。读书笔记读书笔记看到这些熟悉的词汇，熟悉的意象，每天都在提醒我，理想曾经真实存在过…但是时过境迁，我也唯有“落花人独立，微雨燕双飞”之感…于是我便循着诗歌的韵脚，每日抄写来找回过去的印记，“相寻梦里路，飞雨落花中。目录分析致敬FountainofWine(I)酒泉子许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文酒泉子FountainofWine(II)酒泉子FountainofWine(III)许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文点绛唇RougedLips画堂春SpringinPaintedHall许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文玉楼春剪牡丹舟中闻双琵琶SpringinJadePavilion许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文PeoniesCutDownHeartheMusicofDouble-pipaintheBoat采桑子GatheringMulberryLeaves(I)采桑子GatheringMulberryLeaves(II)采桑子010302040506许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文GatheringMulberryLeaves(III)渔家傲PrideofFishermen清平乐春晚PureSereneMusicLaterSpring西江月010302040506许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文TheMoonovertheWestRiver行香子过七里濑JoyofEternalUnionPassingtheSeven-leagueShallows浣溪沙Silk-washingStream12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文卜算子春情SongofDivination水调歌头游览PreludetoWaterMelodySightseeing许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文醉蓬莱DrunkintheFairyland点绛唇RougedLips好事近梦中作12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文SongofGoodEventInDream点绛唇RougedLips凤栖梧兰溪PhoenixPerchingonPlaneTreeTheOrchidStream12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文苏幕遮WaterbagDance昭君怨咏荷上雨LamentofaFairLadyRaindropsonLotusLeaves水调歌头金山观月12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文PreludetoWaterMelodyTheMoonViewedonGoldenHillSpringinaPleasureGardenYellowMountainsRecalled沁园春忆黄山许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文鹧鸪天东阳道中PartridgeintheSkyOntheWaytoDongyang霜天晓角MorningHornandFrostySky南柯子SongofaDream010302040506许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文鹊桥仙ImmortalsattheMagpieBridge浣溪沙春日即事Silk-washingStreamASpringDay许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文虞美人用李后主韵二首（其一）虞美人用李后主韵二首（其二）TheBeautifulLadyYu(I)IntheSameRhymeSchemeasLiYus许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文TheBeautifulLadyYu(II)IntheSameRhymeSchemeasLiYus山花子SongofMountainFlowers闻鹊喜吴山观涛GladtoHearMagpiesWavesViewedfromWushan12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文一剪梅舟过吴江ATwigofMumeBlossomsMyBoatPassingbySouthernRiver乳燕飞NurslingSwallowsFlight南浦春水12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文TheSouthernRiversideSpringWater壶中天夜渡古黄河，与沈尧道、曾子敬同赋SkyinaVaseCrossingtheYellowRiveratNight,withShenYaodaoandZengZijing望江南DreamingoftheSouth12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文蝶恋花苏幕遮ButterflyinLovewithFlower许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文WaterbagDance望江南WatchingtheSouthernShore浣溪沙Silk-washingStream木兰花令010302040506许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文SongofMagnoliaFlower南乡子梅花词和杨元素SongofSouthernCountryMumeBlossomsforYangYuansu水龙吟次韵章质夫杨花词WaterDragonChant洞仙歌010302040506许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文SongofaFairyintheCave浣溪沙Silk-washingStream品令茶词SongofEnjoymentTheTea12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文虞美人宜州见梅作TheBeautifulLadyYuMumeViewedinYizhouBlossoms踏莎行荷花TreadingonGrassToLotus花犯梅花12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文InvadedbyFlowersToMumeBlossoms水龙吟梨花WaterDragonChantToPearBlossoms六丑蔷薇谢后作SixToughiesFadedRoses12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文玉楼春SpringinJadePavilion鹧鸪天PartridgeintheSkyTotheLaurelFlower卜算子咏梅12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文SongofDivinationOdetotheMumeBlossom清平乐忆吴江赏木樨PureSereneMusicToLaurelFlowersEnjoyedatWujiang长亭怨慢许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文ComplaintofthePavilionofAdieu仙吕宫暗香GloomyFragranceSecretfragrantincense疏影许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文SparseShadows金人捧露盘水仙花TheGoldenStatuewithPlateofDewTheDaffodil少年游草WanderingWhileYoungGrass12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文踏莎行雨中观海棠TreadingonGrassCrabappleFlowersViewedinRain莺啼序春晚感怀PreludetoOriolesWarbleRecallwithEmotionintheSpringEvening绮罗香咏春雨12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文PerfumeofSilkDressToSpringPail齐天乐白发UniversalJoyMyWhiteHair双双燕APairofSwallows12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文东风第一枝咏春雪TheFirstBranchintheEasternBreezeToSpringSnow留春令咏梅花RetainingSpringToMumeFlowers瑶花慢琼花SongofJasperFlowerTotheJasperFlower010302040506许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文花犯赋水仙InvadedbyFlowersTotheDaffodil眉妩新月LovelyEyebrowsTheCrescentMoon水龙吟落叶12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文WaterDragonChantToFallenLeavesFragranceofSilkBrocadeRedLeaves绮罗香红叶许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文齐天乐蝉ASkyfulofJoyTheCicada水龙吟白莲WaterDragonChantTotheWhiteLotus许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文南浦春水SouthernWatersideSpringWater解连环孤雁DoubleRingsUnchainedTheLonelywildSwallow渔家傲和程公辟赠别PrideoftheFishermenFarewelltoChengGongbi010302040506许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文诉衷情近TellingInnermostFeeling玉蝴蝶JadeButterfly八声甘州12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文EightBeatsofGanzhouSong踏莎行TreadingonGrass贺圣朝留别HomagetotheImperialCourtDetaintheParting浪淘沙010302040506许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文Sand-siftingWavesSilk-washingStream浣溪沙许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文卜算子送鲍浩然之浙东SongofDivinationParwithBaoHaorantotheEastofZheJiang忆故人OldFriendsRecalled许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文满庭芳CourtyardFullofFragrance满庭芳CourtyardFullofFragrance许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文归朝欢和苏坚伯固HappyReturntotheCourtInReplytoSuJian南乡子重九涵辉楼呈徐君猷SongofaSouthernCountryToGovernorXuonMountain-climbingDay南乡子送述古12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文SongofaSouthernCountrySeeingChenShuguoffImmortalattheMagpieBridgeFarewellonDoubleSeventhEve鹊桥仙七夕送陈令举许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文昭君怨金山送柳子玉八声甘州寄参寥子TheLamentofaFairLadyFarewelltoLiuZiyuonMountainJin许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文EightBeatsofGanzhouSongForaBuddhistFriend江城子孤山竹阁送述古RiversideTownFarewelltoGovernorChenatBambooPaviliononLonelyHill永遇乐JoyofEternalUnion12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文行香子虞美人有美堂赠述古SongofIncense许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文TheBeautifulLadyYuWrittenforGovernorChenattheScenicHall虞美人TheBeautifulLadyYu更漏子送孙巨源SongofWaterClockSeeingSunJuyuanOff12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文阳关曲中秋月江城子SongoftheSunnyPassTheMidAutumnMoon许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文RiversideTown千秋岁AThousandYearsOld琴调相思引送范殿监赴黄岗LovesickSongoftheLutePartingwithaFriend12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文虞美人大光祖席，醉中赋长短句TheBeautifulLadyYuWrittenwhileDrunkinaFarewellFeast虞美人TheBeautifulLadyYu渔家傲寄仲高12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文PrideofFishermenForMyElderCousin双头莲呈范至能待制DoubleLotusForFanChengda鹧鸪天送人许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文PartridgesintheSkyFarewelltoaFriend柳梢青送卢梅坡GreenWillowTipsFarewelltoaFriend贺新郎寄辛幼安，和见怀韵许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文CongratulationstotheBridegroomInReplytoXinQiji贺新郎酬辛幼安再用韵见寄CongratulationstotheBridegroom念奴娇留别辛稼轩许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文CharmofaMaidenSingerFarewelltoXinQijiTheRiverAllRed满江红许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文水龙吟采药径WaterDragonChantPickHerbs鹊桥仙富沙七夕为友人赋ImmortalattheMagpieBridgeWrittenforaFriendontheDoubleSeventhEve长相思12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文TheEverlastingLonging生查子药名闺情MountainHawthorn苏幕遮WaterbagDance12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文蝶恋花ButterfliesinLovewithFlowers雨霖铃BellsRingingintheRain许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文卜算子慢SlowSongofDivination一丛花令SongofFlowerShrub相思令12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文SongofLongingTellingInnermostFeeling诉衷情许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文蝶恋花ButterfliesinLovewithFlowers蝶恋花ButterfliesinLovewithFlowers许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文减字木兰花春情ShortenedFormofMagnoliaFlowerSpringLove临江仙RiversideDaffodils许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文思远人ThinkingoftheFar-offOne长相思EverlastingLonging许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文西江月梅TheMoonovertheWestRiverTotheFairyofMumeFlower蝶恋花ButterfliesinLovewithFlowers江城子乙卯正月二十日夜记梦RiversideTownADreamontheNightoftheTwentiethDayoftheFirstMoon1075010302040506许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文卜算子SongofDivination鹊桥仙ImmortalsattheMagpieBridge许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文青玉案GreenJadeCup蓦山溪赠衡阳妓陈湘HillsideCreekatDuskFarewelltoaSongstress风流子SongofGallantry010302040506许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文四园竹BamboosinWestGarden孤雁儿ALonelySwanMumeBlossoms一剪梅12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文ATwigofMumeBlossoms醉花阴TipsyintheFlowersShade采桑子许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文GatheringMulberries卜算子答施SongofDivinationInReplytoHerLove蝶恋花送春ButterfliesinLovewithFlowersFarewelltoSpring12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文醉太平闺情DrunkinTimeofPeaceLongingforLove钗头凤PhoenixHairpin钗头凤12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文PhoenixHairpin踏莎行TreadingonGrass江梅引SongofRiversideMumeADream12345许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文DreamofaFairMaiden忆秦娥许渊冲译宋词三百首（上册）：汉文、英文长相思EverlastingLonging浣溪沙Silk-washingStream许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文浣溪沙感别Silk-washingStreamGriefofPavting风入松WindthroughPines许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文离亭燕SwallowsLeavingPavilion浪淘沙Sand-siftingWaves许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文六州歌头项羽庙PreludetotheSongofSixStatesTheTempleofXiangYu桂枝香金陵怀古FragranceofLaurelBranchThinkingofAncienttimesinJinLing念奴娇赤壁怀古12345许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文CharmofaMaidenSingerThinkingofAncientinRedcliff将进酒InvitationtoWine凌歊铜人捧露盘引许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文ScrapingtheSkySongoftheYellowMountains台城游TheTerraceWall八声甘州寿阳楼八公山作EightBeatsofGanzhouSongAncientBattlefield12345许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文念奴娇水调歌头淮阴作CharmofaMaidenSinger许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文PreludetoWaterMelodyWrittenatHuaiyin喜迁莺晋师胜淝上MigrantOriolesVictoryonRiverFei六幺令SongoftheGreenWaist12345许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文八声甘州读诸葛武侯传EightBeatsofGanzhouSongOnReadingZhugeLiangsBiography八声甘州EightBeatsofGanzhouSongOnReadingGeneralLiGuangsBiography卜算子漫兴12345许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文SongofDivinationRandomThoughts柳梢青岳阳楼WillowTipsGreenYueyangTower满江红赤壁怀古许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文TheRiverAllRedTheRedCliff八声甘州陪庾幕诸公游灵岩EightBeatsofGanzhouSongVisitingStarCliff一萼红登蓬莱阁有感许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文ASprigofRedsOntheFairyBowerRiversideTownHuntingatMizhou江城子密州出猎许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文六州歌头水调歌头PreludetotheSongofSixStates许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文PreludetoWaterMelodyArchery贺新郎送胡邦衡待制赴新州CongratulationstotheBridegroomSeeingHuQuanofftoXinZhou临江仙RiversideDaffodils南乡子登京口北固亭有怀010302040506许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文SongoftheSouthernCountryThoughtsofMountingontheNorthernTower满江红TheRiverAllRed满江红登黄鹤楼有感许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文TheRiverAllRedOnMountingYellowCraneTower水调歌头定王台PreludetoWaterMelodyPrinceTingsTerrace水调歌头多景楼PreludetoWaterMelodyTheMulti-viewedTower六州歌头010302040506许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文SongoftheSixStates破阵子DanceoftheCavalry永遇乐京口北固亭怀古JoyofEternalUnionThinkofAncientintheNorthernTower12345许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文西河TheWestRiver西河和王潜斋韵TheWestRiverInReplytoWangYe许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文贺新郎送陈子华赴真州CongratulationstotheBridegroomSeeingChenZihuaOfftoZhenzhou贺新郎实之三和有忧边语，走笔答之CongratulationstotheBridegroomReplytoWangShizhionhisworriesofthefrontiers念奴娇12345许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文CharmofaMaidenSinger沁园春题潮阳张许二公庙SpringinaPleasureGardenWrittenintheTempleofZhangXunandXuYuan月上瓜洲南徐多景楼作TheMoonoverMelonIsletTheMulti-sceneTower12345许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文行香子SongofPilgrimage南乡子SongoftheSouthernCountry鹧鸪天PartridgesintheSky010302040506许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文水龙吟行路难WaterDragonsChant许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文HardIstheWay迷神引贬玉溪对江山作SongofEnchantmentWritteninBanishment踏莎行许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文TreadingonGrass如梦令ADreamlikeSong水调歌头追和PreludetoWaterMelodyComposeAnoldPoetry12345许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文小重山ManifoldLittleHills鹊桥仙夜闻杜鹃ImmortalattheMagpieBridgeHearingtheCuckoosCryatNight诉衷情12345许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文TellingtheInnermostFeeling谢池春SpringonthePool蝶恋花许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文ButterfliesinLovewithFlowers阮郎归耒阳道中为张处父推官赋TheLoversReturnMeetingaFriendonMyWaytoLuoyang贺新郎CongratulationstotheBridegroomWrittenforChenLiang鹧鸪天010302040506许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文PartridgesintheSky千年调SongofaThousandYearsTheGreenRock贺新郎许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文CongratulationstotheBridegroom霜天晓角仪真江上夜泊MorningHornandFrostySkyMooringatNightonRiverYizhen望海潮许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文WatchingtheTidalBore二郎神七夕TheJuniorGodTheDoubleSeventhEve木兰花乙卯吴兴寒食MagnoliaFlowersColdFoodDayin107512345许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文浣溪沙Silk-washingStream浣溪沙Silk-washingStream(III)浣溪沙12345许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文Silk-washingStream(IV)蝶恋花密州上元ButterfliesinLovewithFlowersLanternFestivalatMizhou行香子SongofPilgrimage12345许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文解语花上元IntelligentFlowerLanternFestival梦江南太平时DreamingoftheSouthPeacefulTime蝶恋花12345许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文ButterfliesinLovewithFlowers清平乐村居PureSereneMusicLiveinCountryside清平乐检校山园，书所见PureSereneMusicHillsideGarden鹧鸪天010302040506许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文PartridgesintheSkyPartridgesintheSkyWrittenontheWallofaWineShop鹧鸪天游鹅湖，醉书酒家壁许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文西江月夜行黄沙道中TheMoonovertheWestRiverHuangshaDoadntNight宝鼎现春月ThePreciousTripodSpringMoon忆秦娥12345许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文DreamofaFairMaiden沁园春寒食郓州道中SpringinaPleasureGardenOnColdFoodDay传言玉女钱塘元夕许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文MessagetoJadeMaidenLanternFestivalaftertheDownfalloftheSongDynasty天仙子SongoftheImmortal浣溪沙许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文Silk-washingStream浣溪沙Silk-washingStream西江月黄州中秋TheMoonovertheWestRiverTheMid-autumnMooninHuangzhou临江仙送钱穆父010302040506许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文RiversideDaffodilsFarewelltoaFriendRiversideDaffodilsComeBackLinGaoatNight临江仙夜归临皋许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文醉落魄苏州阊门留别DrunkandLostFarewellattheGateofSuzhou浣溪沙Silk-washingStream鹧鸪天12345许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文PartridgesintheSky西江月TheMoonovertheWestRiverWrittenforWineafterAbstinence南乡子SongofaSouthernCountryWrittenonMountain-climbingDay望海潮010302040506许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文WatchingtheTidalBore满庭芳CourtyardFullofFragrance千秋岁许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文AThousandAutumnsWaterDragonsChant水龙吟许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文满庭芳夏日溧水无想山作齐天乐CourtyardFullofFragranceWriteonaSummerDayinWuXiangHill许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文UniversalJoy点绛唇绍兴乙卯登绝顶小亭RougedLipsWritteninSummitPavilionin1135卜算子SongofDivination12345许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文临江仙西江月RiversideDaffodils许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文TheMoonovertheWestRiver西江月TheMoonovertheWestRiver声声慢Slow,SlowTune12345许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文永遇乐JoyofEternalUnion临江仙夜登小阁忆洛中旧游RiversideDaffodilsMounttheToweratNighttoRecalltheFormerVisitinLuoZhong许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文木兰花立春日作临江仙离果州作MagnoliaFlowerSpringDay许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文RiversideDaffodilsLeavingGuozhou卜算子SongofDivination青玉案元夕GreenJadeCupTheLanternFestival丑奴儿书博山道中壁010302040506许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文SongofUglySlaveWriteonawallinMountainBo水调歌头PreludetoWaterMelodyRecallWithEmotionIntheSpringEvening唐多令SongofMoreSugar12345许渊冲译宋词三百首（下册）：汉文、英文青玉案被檄出郊题陈氏山居GreenJadeCupWritten