中英翻译系列 2022届高考英语复习

如何翻译”•……的”?

【解题指导与方法】

“……的”结构，实际上是对一个名词的修饰语，翻译时可能是形

容词，也可能是非谓语短语，甚至是定语从句或同位语从句。

类型中文原句分析提示英文翻译

1他迟到的原因是他译为“Thereason使用定语从句。The

reasonwhyhewaslatewasthathewascaughtinthe

遇到了交通拥堵。why...trafficjam.

站在外面的男人是“站在外面的”是“男他的父亲。

2使用非谓语或定语Theman(whois)standing人”的动作修饰语。

从句ooutsideishisfather.

我们球队获胜的消息令人振奋“我们球队获胜”是消息的内容

使用同位语从句Wordthatour

如何使用定语从句翻译“的”？

【解题指导与方法】

当要翻译会有"的''修饰语的中文句子时，常用定语从句。定语从

句有两类：限定性定语从句和非限定性定语从句。在翻译时如何判断

呢？请看以下两个句子：

例1.汤姆有—1、儿子，他是医生。Tomhasason,whoisadoctor.

例2.汤姆有一个当医生的儿子。Tomhasasonwhoisadoctor.

i

在例句1中，汤姆只有一个儿子。“他是医生”是对于“儿子”的补

充说明，用非限定性定语从句；而在例句2中“当医生的”是对“儿子”

的限定性说明，以区别于其他儿子，故用限定性定语从句。

【经典例题】

1.他没有参加这次面试，这使他失去了一份薪水丰厚的工作。（黄

浦区一模）

Hedidn'ttakepartintheinterview,whichcosthimawell-paidjob.

2.她在比赛中表现出色，给评委留下了深刻的印象。

（普陀区一模）

Sheperformedexcellentlyinthecontest,whichleftadeep

impressiononthejudges.

3.鼓励市民买电动汽车，这从长远来看将有利于促进低碳经济。

（浦东新区一模）

Residentsareencouragedtobuytheelectriccar/electriccars/the

electricity-poweredvehicle,which,inthelongrun,can/willhelp（to）

promotethelow-carboneconomy.

4.如果你采用先进的方法，你就能取得事半功倍的效果。

Ifyouadopttheadvancedmethod,youareabletoachievetwicethe

resultwithhalftheeffort.

【巩固练习】

1.2010上海成功举办了世博会，这对于上海经济的发展意义重大。

ShanghaisuccessfullyhostedtheWorldExpo,

2

2.这次旅行持续了两个多星期，这让我们感到疲惫不堪。

Thistriplastedforovertwoweeks,

3.你能告诉我你热衷于网络游戏的原因吗？

Canyoutellmethereason

【高考模拟】

1.格林先生本周日要去拜访一位朋友，此人精通理财之道。

（who）（徐汇区一模）

2.昨天我把那台不能用的空调退还给了出售它的商店，并得到了

退款。（where）（黄浦区一模）

3.显而易见，现代社会正在步入一个使机机对话变得十分便利的

新时代。（when）（浦东新区二模）

4.有六十多个社会团体将参与本次艺术节，这听起来太棒了。

（which）（徐¥匚区一模）

5.参与本次工业展览会的观众无一不对某家参展商所推广的家

庭自动报警系统赞不绝口。（who）

（闸北区二模）

6.许多人喜欢用手机记录下给他们留下深刻印象的动人瞬间。

（impress）（宝山区一模）

7.从顾客的肢体语言，这个售货员就能知道他想买什么，这让那

位顾客十分惊讶。（amaze）（虹口区一模）

8.经常换工作和住所的人常常没有安全感并且缺乏责任心。

（who）（黄浦区一模）

3

9.有所得就有所失，我们要意识到这一点。（while）

（静安区一模）

10.他在一些无关紧要的事上花费太多时间，导致了

整个项目的失败。（leadto）（浦东新区二模）

11.很多国际组织敦促双方应该保持冷静以遏制局势的进一步

恶化，但这毫无作用。（urgev.）（青浦区一模）

【高考真题】

1.演出从一首五十多岁的人都耳熟能详的经典音乐开始。

（familiar）（2013高考）

2.在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子

玩具。（demonstrate"高考）

3.如果能找到任何适合你的学习方法，你的学习效率就可能明显

提高。（whatever"高考）

如何使用“非谓语的适当形式”翻译“……的”结构？

【解题指导与方法】

当将带有修饰语的汉语词组翻译成英语时，往往可以用非谓语形

式。这时特别要注意使用非谓语的正确形式。例如：

1.在沙滩上的玩耍的孩子；

2.正在建造的那幢高楼；

3.即将向公众开放的图书馆；

4.老师在课堂上提及的那本书。

在翻译时一，要注意修饰语与被修饰的名词之间的关系是主动的还

4

是被动的，还要注意修饰语的所表示的时间是已经发生的，还是正在

发生的，还是即将发生的。要据此来选用适当的非谓语形式。所以，

1.thechildrenplayingonthebeach用现在分词短语表示正在进行

的主动意义的动作；

2.thehighrisebuildingbeingbuilt用过去分词短语的进行时表示

正在进行的被动意义动作；

3.alibrarytobeopentothepublic用不定式短语表示即将进行的

主动动作意义动作；

4.thebooktheteachermentionedintheclass用过去分词短语表示

被动意义的动作。

【经典例题】

1.植物园中芬芳的花卉吸引了大量的游客。

Theflowerssmellinggood/nice/sweetintheBotanicGardenhave

attractedalargenumberoftourists.

2.这个男孩打算用仅剩的20美金来应付有待解决的问题。

Theboyplannedtodealwiththeproblemswhichremainedtobe

solvedwiththeremaining20dollars.

3.这位被提及的教授找到了一个解决这个棘手问题的可行方案。

Theprofessorreferredtofoundafeasiblesolutiontothetough

problem.

4.电视、广播和网络让我们可以足不出户就了解世界的最新动态。

TV,radioandInternetkeepusinformedofthelatestdevelopments

5

oftheworldwithoutleavinghome.

5.我刚才看到他坐在教学楼前的树下陷入沉思。Isawhimseated

underthetreeinfrontoftheclassroombuildingjustnow,lostinthought.

【巩固练习】

1.索菲亚收到一封向她索要信用卡账号的电子邮件。Sophiahas

receivedanE-mailfor

hercreditcardaccountnumber.

2.这位被誉为未来中国最有前途设计师的大学生自愿去西部工

作，参与扶贫计划。

Theuniversitygraduateasthemost

promisingdesignerinChinainthefuturevolunteeredtoworkinthe

westofthecountry,intheprogramtoeliminatepoverty.

3.我们现在所面临的雾霾问题是一个非常紧急的问题，它引起了

社会的广泛关注。

Smogusnowisanurgentproblem,

whichhascausedawidepublicconcern.

4.他的话让我去揣摩他的真正意图。

Hisremarksleftmeabouthisreal

intension/purpose.

5.钱包被还给了失主李先生，分文不少。

ThewallethasbeenreturnedtoMr.Liwithoutanything

6.旧住宅区里的房子相对来讲比较便宜，但往往没有得到很好

6

的维修。

Thehousesinoldresidences

inexpensive,butareoftenpoorlymaintained.

【高考模拟】

1.在北京的地铁上吃东西、抽烟或躺在座位上的人可能会被处

以50至500元的罚款。（fine）（宝山区一模）

2.根据已公布的数据，城市的房价不跌反涨。

（release"嘉定区一模）

3.基于真实故事的小说往往更能感动人心。（base）

（奉贤区一模）

4.这部最近出品的电影旨在唤起人们对贫困山区儿童的关注。

（mean）（奉贤区二模）

5.评论家有关影响市政建设因素的评论对政府的最终决策有很

大的影响。（impact）（徐汇区一模）

6.现在有越来越多的人认为过分地追求时尚其实是放弃了自己

的选择的自由。（seek）（徐汇区一模）

7.调查发现，许多国家的人都视照顾迈的父母为

重要的责任。（consider）（宝山区一模）

8.面对越来越严重的恐怖袭击，许多国家决意联手铲除恐怖组

织。（face）（宝山区一模）

9.屠呦呦是中国第一个被授予诺贝尔奖的女科学家。（award）（闵

行区一模）

7

10.令我们大加赞赏的是，这位在讲台上发言的大学生去就白手

起家建立了自己的公司。（appreciationX青浦区一模）

11.新建成的美术馆将从明初开始免费对市民开放。（open）（徐汇区

一模）

判定用同位语从句还是定语从句来翻译“……的”的句子

【解题指导与方法】

在翻译含有“……的''结构的句子时一，该如何判定是使用同位语从

句还是定语从句呢？请看以下两个句子：

例1.我们校队赢得了比赛的消息非常振奋人心。

例2.他们正在谈论的那个消息非常振奋人心。在例句1中，“我

们校队赢得了比赛”就是“消息”所指，即“我们校队赢得了比赛”是同

位语，"消息''是本位语，翻译时使用同位语从句：Thenewsthatour

school/teamhaswonthegameisexcitina.而例句2中，“他们正在谈论的“

是对“消息”的修饰，所以应用定语从句翻译：Thenewstheyare

discussingnowisexciting.关于同位语从句需注意：

1.同位语从句的引导词用that居多，但是用其他引导词也是可以

的。

2.同位语从句可以与其本位语隔开。

3.同位语从句与定语从句的最重要区别在于：在同位语从句中，

引导词that虽然不充当任何成分，不具有实际意义，但是不能省略；

8

在定语从句中，that充当从句中的主语或宾语，且that充当宾语时可

以省略。

【经典例题】

1.开会时，他提出一项建议：应该安排更多的班车。Duringthe

meeting,hecameupwithasuggestionthatmoreshuttlebuses（should）be

arranged.（同位语从句）

2.我们国家队获胜的消息令人振奋！

Thenewsthatournationalteamwonthegamewasreally

encouraging!（同位语从句）

3.他脑子里突然有了换种方式来进行试验的想法。Anidea

occurredtohimthathecouldconducttheexperimentinanotherway.（同

位语从句）

4.这对明星夫妻已经离婚的谣言已经传开了。Therumorthatthe

starcouplehasdivorcedhasspread.（同位语从句）

5.警方拿出了嫌疑人当晚去过谋杀案现场的证据。Thepolice

presentedtheevidencethatthesuspecthadbeentothespotofthemurder

thatevening/night.（同位语从句）

6.如今出现的经济问题看起来十分严重。

Theeconomicproblemthatnowarisesseemstobe

quiteserious.（定语从句）

7.岛民采撷生长在湖畔的植物并用它们制造物品。Theislanders

picktheplantsthatgrowatthesidesofthelakeandusethemtomake

9

items.（定语从句）

【巩固练习】

1.你完全不了解当时选手们有多紧张。

Youhavenoidea

2.我们应该坚持国家利益至上的原则。

Weshouldstickto

3.生产厂家没有任何责任的结论不能被大众接受。

isnotacceptedbythepublic.

4.这个男孩履行了他会准时完成任务的诺言。

Theboykepthis

5.关于交通法规应该修改的建议已经得到了高度的社会关注。

hasgotpublicconcern.

【高考模拟】

1.学生应该学会如何保护自己以防止意外伤害的建议是很有用

的。（suggestion"长宁区一模）

2.李光耀（LeeKuangYew）去世的消息使全国陷

入深深的悲痛之中。（pass）（徐汇区二模）

3.综上所述，我们可以得出这样一个结论：家庭越幸福，你就会

越长寿。（conclusion/崇明区一模）

如何翻译“一定，肯定……”？

【解题指导与方法】

10

翻译过去的“一定”"肯定”时，常使用情态动词+havedone结构。

情态动词+havedone的结构有两类用法，一是表示对于过去发生的事

情的“猜测”；二是表示对于过去发生的事情的“责备”。本节主要涉及

第一种情况。

1.musthavedone表示对于过去事情的肯定猜测，可译为“一定，

肯定”等。注意：无mustn'thavedone的结构。

2.may/mighthavedone表示对于过去事情的可能猜测，可译为

"可能may/mightnothavedone则可译为“可能不…

3.can't/couldn'thavedone表示对于过去事情的否定猜测，可译为

“不可能，绝对不可能，一定不会”等。

类型中文原句分析提示英文翻译

1他一定忘记了约定！对于过去事情的肯定用句型must

猜测。done。haveHemusthaveforgotten

theappointment.

玛丽昨天可能把钥匙对于过去事情的可能用句型may/might

have

2落在了公交车上。Marymighthaveleft猜测。done。thekey

onthebus.

3她不可能之前去过对于过去事情的可能用句型canl/couldn'

toParisbeforebeen

巴黎。猜测。havedoncoShecouldn'thave

【经典例题】

ii

1.从他的表情来看，在昨天的面试中，面试官一定很满意他的表

现。

Judgingfrom/byhisfacialexpression,theinterviewermusthave

beenpleasedwithhisperformanceduringtheinterviewyesterday.

2.史密斯不可能单独完成那项任务，因为他对电子技术并不精通。

Smithcan't/couldn'thavefinishedthattaskonhis

own/independently,forheis/wasnotgoodatelectronictechnology.

3.根据已掌握的证据来看，警方推断对于受害人头部的袭击一定

是从其身后实施的。

Accordingtotheevidenceavailable,thepolicededucedthatthe

blowonthevictim'sheadmusthavebeenmadefrombehind.

4.病人不可能这么早出院，因为她并未完全康复。Thepatient

couldn'thaveleftthehospitalsosoon,forshehadnotyetrecovered.

5.肯定是汤姆把车停在了这儿，因为他是我们公司唯一有车的人。

ItmusthavebeenTomthatparkedthecarhere,asheistheonlyone

withacarinourcompany.

【例题说明】例句1是对于“昨天面试”的肯定猜测；例句2是基

于“他对电子技术并不精通”而作出否定猜测；例句3、5均为肯定猜

测；例句4基于“她并未完全康复”作出否定猜测。

【巩固练习】

1.你刚才在俱乐部看到的人一定不是吉姆，因为他上周就去欧洲

度假了。

12

Theoneyousawjustnowintheclub

Jim,forhewenttoEuropeforatriplastweek.

2.这位设计师一定完成了他的工作，否则他此刻不

会在海边享受生活了。

Thedesignerhiswork;

otherwise,hewouldnotbeenjoyinghimselfbytheseasidenow.

3.他们可能当时没有选择这条路况较好的道路。Theythe

route/roadwitha

relativelybettercondition.

4.看到灯已经熄灭了，他心想朋友一定已经就寝了。Seeingthat

thelightswereoff,hethoughtthathisfriend

5.研究结果表明无论我们白天做了什么，每天晚上我们都有大

约2个小时在做梦。

Researchfindingsshow/indicatethatwespendabout2hours

dreamingeverynight,nomatterwhatweduringtheday.

【高考模拟】

1.他肯定早就意识到了英语的重要性，所以英语那么好。

（aware）（崇明区二模）

2.昨晚你们不应该靠买通检票员混进电影院的。（bribe）（崇明区

一模）

如何翻译“本应该，本不必要……”？

13

【解题指导与方法】

翻译“本应该”“本不必要”时，常使用情态动词+havedone结构。

情态动词+havedone的结构有

两类用法，一是表示对于过去发生的事情的“猜测”；二是表示对

于过去发生的事情的“责备”。第二种情况的具体用法如下：

1.shouldhavedone表示“本应该但实际上未做到ought

tohavedone具有相同含义。shouldn'thavedone则表示“本不应该...

但实际却做了...注意：shouldhavedone在某些语境下表示说话

人的“惊讶、失望、愤怒”，可译为“竟然”。

2.needn'thavedone表示"本不必但实际上做了......注意:

一般情况下，没有needhavedone的表达法。

3.couldhavedone表示“本能够/可以...但实际未做...

类型中文原句分析示英文翻译

1你本应该好好学应该做的事情而实际

习的！未做。用shouldhavedone

句型oYoushouldhaveworkedhard.

2他本不必亲自来一

趟的。本来不必要做但实际用needn'thavedone

上做了。句型。Heneedn'thavecomein

person.

3她本来是能够通过考本来可以做到而实际用couldhave

试的。未做到。句型。doneShecouldhavepassedthe

14

【经典例题】

1.你本来能够通过考试的，但是你太粗心了。Youcouldhave

passedtheexam,butyouweretoocareless.

2.你本不必浇花的，因为天气预报说明天有雨。

Youneedn'thavewateredtheflowers,fortheweatherforecastsays

thatitisgoingtoraintomorrow.

3.关于广告公司的报价，秘书本该早点告诉总经理的。

Thesecretaryshould/oughttohavetoldthegeneralmanagerabout

theofferoftheadvertisementcompany.

4.这份合同本应该由董事会讨论的，但是董事长不

顾反对，已经签署了。

Thecontractshouldhavebeendiscussedattheboardmeeting,but

thechairoftheboardhassigneditregardlessoftheobjection.

5.玛丽向丈夫抱怨道：“我们本不必带毛衣的。我们本可以在行

李中腾出更多空间带一些书籍的。”Marycomplainedtoherhusband,

“Weneedn'thavetakensweaters.Wecouldhavesparedmorespacefor

somebooks.^^

【例题说明】例句15用couldhavedone表达”本来可以但实际

未做到”；例句2用needn'thavedone表达”本不必但实际上做了“；例

句3、4用shouldhavedone表达”本应该做但实际未做”。

【巩固练习】

1.我真没想到你竟然在期中考试中不合格。

15

Itneveroccurredtomethatyou

intheMid-termexamination.

2.你真不该把父母为你做的一切当作理所当然。Youitforgranted

whatyour

parentshavedoneforyou.

3.直到妻子与他离了婚，他才意识到他应该多抽一些时间陪伴家

人，而不是一心只有工作和事业。Notuntilhiswifedivorcedhimdidhe

realizethathemoretimetokeepthefamily

company/staywiththefamilyinsteadofbeingobsessedwithhis

workandcareer.

4.教授十分生气，说道：“你本该昨天就上交这份论文的，因为

昨天已经是最后期限了。”

Theprofessorwasextremelyangry,saying“youinthepaper

yesterdayasyesterdaywasthedeadline.^^

5.人会后悔就是因为没有做到本来可以做到的事情。Onewill

regretjustbecausehehasn'tdone

如何翻译“如果”？

【解题指导与方法】

翻译“如果"等结构，除了常见的由if,unless,as/solongasincase

等引导的条件状语从句外，还有如下的一些较特殊的条件状语从句：

1."以...为条件“on(the)conditionthat-...

16

2.”如果..^provided/providing(that)-

3.“倘若，如果考虑到•……”另外，given后面可以不跟从句，只

接一个名词或短语。given(that)--

4.“假如•.."suppose/supposing(that)…

5.“如果……(发生了),怎么办？"whatif…

【经典例题】

1.如果考虑到他的龄，参加国内某知名真人秀节目的天天真算是

个体贴人的孩子了。

Givenhisage,TianTian,whoparticipatedinacertainwell-known

realityshowinChina,isreallyaconsideratechild.

2.要是这名士兵未能及时将这紧急情况通报给总部，怎么办？

Whatifthesoldierfailedtoinformtheheadquartersoftheurgent

situationintime?

3.假如该项新技术应用于实践，这家工厂的产量将大大提高。

Providingthatthenewtechniqueisappliedtopractice,theoutputof

thefactorywillbegreatlyincreased.

4.我可以把这本科幻小说借给你，条件是你必须保持它的干净整

洁并按时归还。

Icanlendthissciencefictiontoyouonconditionthatyoukeepit

cleanandtidyandthatyoureturnittomeontime.

5.要是他们未能守约，我们该怎么办？

Supposethattheyfailtokeeptheirword,whatshouldwedo?

17

或Whatiftheyfailtokeeptheirpromise?

【例题说明】例句1用given后接名词；例句2、5都用whatif

的句型表达“如果怎么办?”；例句3用providing引导从句，等于

if；例句4用onconditionthat表达了“条件"的含义。

【巩固练习】

1.考虑到他们经验不足，他们的工作已算是做得不错了。（given）

,theyhavedoneagoodjob.

2.如果没有人反对，我们就在这里开会。（provided）

,weshallholdthemeetinghere.

3.我们愿意与日本政府进行洽谈，条件是日方必须停止一切歪曲

历史事实的行为。（onconditionthat）

WearewillingtonegotiatewiththeJapanesegovernment

4.假如科学家们找到了火星上的液态水的源头，能证明那里有

生命存在吗？（suppose）

canitprovethatlifeexiststhere?

5.在制定旅游计划时，他的搭档问道：“要是火车晚点或者车票

卖光了，怎么办?”（whatif）

Whentheywereplanningthetrip,hispartnerasked,

如何翻译“截止”？

【解题指导与方法】

翻译“截止”时，常使用对于by所引导的时间状语或时间状语从

18

句，主要考点在于时间状语从句及主句的时态，大致可分为以下三类:

1.表示“在..之前“，by后接一个具体时间点，如by6o'clock。

2.表示“到……时；截止到……”，by后接表示时间的名词(组)或

时间状语从句。

(l)by+过去时间点，主句常用过去完成时；

(2)by+现在时间点或将来时间点，主句常用将来完成时。

3.表示“到……时一；截止到……”，by后接时间状语从句。

(1)bythetime+从句(谓语动词为过去时)，主句用过去完成时；

(2)bythetime+从句(谓语动词为现在时或现在完成时)，主句用将

来完成时。

注意：如果主句描述的是一种状态或该动词本身有已完成的含义

时，主句常用一般将来时。

类型中文原句分析提示英文翻译

因为飞机下午6:30by表示"在...之Youshouldarriveatthe

1起飞，所以你应该5：00之前前”，后接一个具体airportby5:00

pmbecausethe

5：00前到达机场。时间点。flightdepartsat6:30pm.

2截止去底，我学

习英语已经3了。by表示“到……

时;截止到••可用bytheendofBytheendoflastyear,Ihad

后接时间点lastyear,learnedEnglishfor3years.

到你毕业的时候，你by表示“到...用bythetime+从Bythe

19

timeyougraduate,you就能掌握很多知时：截止到..句时，要关注从

句与willhavelearnedlots

识了。后接时间状语从句主句的时态。knowledge.

【经典例题】

1.截止到底，我们已经建造了多条高铁。Bytheendof,wehad

alreadyconstructedseveralhigh-speedrailways.

2.由于开往北京的火车是7点发，你最好6点前赶到火车站。

SincethetrainforBeijingleavesat7:00,youhadbetterarriveatthe

railwaystationby6:00.

3.到你完成这个任务的时候，你就有时间好好放松一下了。

Bythetimeyouhavecompletedthemission,youwillhavetimeto

relax.

4.到你来的时候，我们已经离开加利福尼亚了。Bythetimeyou

arrive,wewillhaveleftCalifornia.

5.2049是新中国成立100周。到那时，中国会发展成为一个中等

发达国家。

2049willwitnessthe100thanniversaryofthefoundingofnew

China.Bythen,Chinawillhavedevelopedintoamediumdeveloped

country.

【例题说明】例句1、5均是by后面接了一个时间点，表示“（截

止）到的时候”，属于第二种用法；例句2强调在6点之前，属

于第一种用法；例句3中，by后面接一个时间状语从句，属于第三

20

种用法。

【巩固练习】

1.你梳妆完毕，早餐将准备好了。

Breakfastwillbeready

2.截止上个月底，我们已经面试了19位应聘者。

wehadinterviewed19

applicants.

3.通常乘客应提前到达机场，所以你最好4点前就到达。

You'dbetterarrivebecausethe

passengersaresupposedtoreachtheairportaheadoftime.

4.到，现在高二的学生就已经学习了12的英语了。

By,thepresentseniortwostudents

Englishfor12years.

5.到教授来的时候，我们应该做好了所有的准备工作。

Bythetimetheprofessorarrives,we

everythingwellprepared.

如何翻译“使，让，，？

【解题指导与方法】

翻译“使，，”让，，等意思时，常使用使役动词。使役动词通常包含:

have,make,get,keep,leave,let,send,set等，通常都译为"使，让“。使

役动词在翻译中主要考查：使役动词+宾语+宾语补足语的结构。

21

l.let的用法：let+宾语+do。如果动词作let的宾语补足语，只用

动词的原形。

2.have的用法：have+宾语+do/doing/done。该结构中，do表示

动作的全过程；doing表示动作正在进行中；done表示被动。

3.get的用法：get+宾语+todo/doing/done。该结构所表达的含义

与have相似。

4.make的用法：make+宾语+do/done。注意：通常不说make

sb.doingsth.o

5.set,send的用法：set/send+宾语+doing。这两个词的宾补结构通

常只有doingo

6.keep的用法：keep+宾语+doing/done。由宾语与宾补的关系决

定使用doing还是doneo

【经典例题】

1.您会让谁和你一起去参加电影节的开幕仪式呢？Whowould

youhavegowithyoutoattendtheopeningceremonyoftheFilm

Festival?

2.为了让自己的话被听清，发言人不得不提高了嗓音。

Tomakehimselfheard,thespokesmanhadtoraisehisvoice.

3.别单独让她来处理这个问题，因为她不可靠。Don'tleaveher

alonedealingwiththeproblem,becausesheisnotreliable.

4.露西很有幽默感，总是用故事逗乐同事们。Lucyhasagreat

senseofhumorandalwayskeepshercolleaguesamusedwithherstories.

22

5.据报道，一在建隧道发生爆炸。爆炸使得物品四散飞溅。

Itisreportedthatanexplosionhappenedinatunnelwhichisunder

construction.Theexplosionsentthingsflyinginalldirections.

【例题说明】例句1用“havesb.do”的结构表达“让某人做某事”;

例句2用“makehimselfheard”表达”使他自己的话被别人听清”；例句

3用“leavesb.doing”表达”让某人做某事”；例句4中，colleagues与

amuse是被动关系，因此用“keepcolleaguesamused”；例句5中的send

是使役动词。

【巩固练习】

1.将军是个固执的人，他不允许下属违背他的指令。Thegeneral

isastubbornpersonandhewillnever

2.我本打算让他来做这项工作，但他却推给了别人。Ihadintended

tohavehimdothejob,butheinstead.

3.完美的故事情节使得《鸟人》横扫了本届奥斯卡三项大奖。

TheperfectplotBirdman

3greatawardsinthecurrentOscar.

4.日元的贬值使得国人蜂拥前往日本购买许多产品，比如电饭

煲、保温杯和马桶盖。

TheweakeningofJapaneseyenmany

ChineseintoJapantopurchasesuch

productsaselectricricecooker,thermosandtoiletlid.

5.环境的日益恶化使得现政府考虑经济产业结构调整，并实施

23

可持续发展战略。

Theworseningenvironmentthe

currentgovernmentrestructuringthe

economyandputintopracticethesustainablestrategy.

如何翻译“是……的时候了”？

【解题指导与方法】

翻译中常遇到的时候”，这样的情况通常需要用到time这

个词及其句式。例如“每次我见到这本书就想起爷爷讲的话”，可译为

“EverytimeIseethebook,I'llrecallwhatmygrandfatherhassaid。"常

见的以“time”为核心的句型如下：

1.Itistime(forsb.)todosth.;Itistimethat•…，二者均意为“是做某

事的时候了在Itistimethat••…的句型中，后面跟一般过去时或者

should+do的结构。

2.Bythetime...,这个结构后面可以跟表示时间的词或者从句,

考点在于主句的时态。若bythetime后接一个现在时间或将来时间，

主句用将来完成时；若bythetime后接过去时间，则主句用过去完成

时工

3.Itisthefirst(second...)timethat...,意为

“这是第一次(二次……)做某事that引导的从句需要用现在完成

时。

4.Thefirsttime...»意为“当某人第一次做某事的时候“。这是一

24

个时间状语从句，基本上可改为"when…forthefirst

5.Eachtime/everytime--...,意为“每当，每次••…”时，引导时间

状语从句。

类型中文原句分析提示英文翻译

1是时候休息了！用简单句表达“是做用句型ItistimetoItis

timetohavearest.某事的时候了“。do...

这是我第一次去迪用简单句表达“这是用句型Itisthefirstltis

thefirsttimethat

2士尼。第一次做某事“。timethat...havebeentoDisney当我

第一次去迪士尼前半段为时间状语从ThefirsttimeIwentto

3的时候，它给我留下句，表达“当某人第一用句型Thefirst

time...Disney,itleftmeadeep了深刻印象。次做某事的时候

impression.

以前每次我去外波前半段为时间状语从EverytimeIvisitedmy

4家，她都会给我小句，表达“每当，每用句型Every

time...grandma,shewouldgive礼物。次“mealittlepresent.

【经典例题】

1.每次我见到这本书就想起爷爷讲的话。

Each/EverytimeIseethebook,I'llrecallwhatmy

grandfatherhassaid.

2.第一次来到纽约这个国际大都市的时候，他就被这里快节奏的

现代生活所吸引。

25

ThefirsttimehecametoNewYork,ametropolis,hewasfascinated

byitsfast-pacedmodernlifestyle.

3.到警察赶到现场的时候，受害者已经失去了意识，奄奄一息。

Bythetimethepolicearrivedatthescene,thevictimhadbeen

unconscious,dying.

4.老实说，这是我第一次在网上买数码产品。

Tobehonest,thisisthefirsttimethatIhave

purchaseddigitalproductsonline.

5.经历一个多世纪的磨难和挫折，是时候中国和平崛起了。

ItistimethatChina,whichhasexperiencedhardshipandsetbacks

formorethanacentury,

shouldrisepeacefully/inapeacefulway.

【例题说明】例句1属于表格中类型4；例句2属于表格中类型

3；例句3属于讲解中类型2；例句4属于表格中类型2；例句5属于

表格中类型lo

【巩固练习】

1.王先生第一次去杭州，就被西湖的美所打动。

WhenMr.WangcametoHangzhou

,hewasstrickenbythebeautyof

theWestLake.

Mr.WangarrivedinHangzhou,

thebeautifulWestLakelefthimadeepimpression.

26

2.到我们高中毕业的时候，我们就能基本掌握一门外语了。

wegraduatefromhighschool,we

willhavealmostmasteredaforeignlanguage.

3.每次妈妈叫他帮忙做家务，他总是假装在看书。hismotherasks

himtohelpherwith

thehousework,heisalwayspretendingtobereadingbooks.

4.作为高二的学生，现在是时候我们要思考自己未来的理想大

学和专业了。

usseniortwostudentstothinkabout

ouridealmajoranduniversityinthefuture.

【高考模拟】

是时候采取行动控制私家车数量以缓解高峰时期的交通压力了。

（relieve）（金山区一模）

【高考真题】

我们打篮球的时间到了。（上海高考）

如何翻译“结果是，事实证明是……”？

【解题指导与方法】

翻译“结果是，事实证明是……”等结构时、常用prove与turnout。

prove与turnout都可译为“结果是；证明是；结果被证明是……；事

实证明是……

1.prove有两种用法:

27

(l)Itisprovedthat”...;在这个结构中prove使用被动语态，it是形

式主语。同时.，也可以有时态上的变化，如：Ithasbeenprovedthat…

(2)sb./ve(tobe)+adj./n.;这个结构是高考的考点。因为这个

结构中既不能使用被动语态，也通常不会出现“fact,result”等表示“结

果、事实''的字眼。

2.turnout可译为“结果是，证明是“，也可译为“原来是(turnout

的其他含义在此不做解释)。通常用于两种句型：

(1)Itturnsoutthat

(2)sb./sth.turn(tobe)+adj./n.o

【经典例题】

1.事实证明投资这个行业的股票是一个失败。

Sharesinthisindustryprovedapoorinvestment.

2.结果证明对手比他们想象的更强劲。

Theopponentsproved(tobe)muchstrongerthan

theyhadexpected.

3.我昨天接到一个陌生人的电话，后来才知道她原

来是我姐姐的朋友。

Iansweredaphonecallfromastrangeryesterdayandlateritturned

outthatshewasafriendofmysister.

4.这工作结果比我们预计的要难一些。

Thejobturnsouttobemoredifficultthanwethought.

5.结果证明老师所说的话是正确的，遗憾的是我们之前却置若罔

28

闻。

Whattheteachersaidprovedtoberight.ltisapitythatweturneda

deafeartoit.

【例题说明】例句1用“prove+(tobe)n.^^；例句

2、4、5用“prove/turnout+adj.”；例句3用“tumout+从句

【巩固练习】

1.事实证明，你尝试得越多，就越有可能取得成功。themoreyou

try,themorelikely

youaretoachievesuccess.

2.他们给我提供的住宿原来是很小的公寓房。The

accommodationtheyofferedus

asmallapartment.

3.结果证明，他的所说的一切都是可靠的。

Whathehassaid

4.老师的新教学方法被证明是有效的，因为学生的成绩有了明

显的提高。

Theteacher'snewteachingmethod

becausethereisanoticeableincreaseinthestudents'academic

performance.

5.那个穿着体面的男人结果是一个素质不高的“富二代”。

Thatwell-dressedmana

“secondgenerationoftherich"ofpoorquality.

29

【高考模拟】

我没想到那个曾经受到高度赞扬的钢琴家结果却令观众大失所

望。（turnout）（虹口区一*模）

如何翻译“一……就……”？

【解题指导与方法】

在翻译中常遇到“一……就……”或者“刚见英要的型看的中文句

型，翻泽此类中文句型的常

1.-nosooner.than.与•••hardly/scarcely/barely-when,…这两个句

型要注意时态问题，即先发生的动作用过去完成时，后发生的动作用

过去时。

2.themoment/instant/minute/second---,这个句型是时间状语从句

的重点。

3.immediately/directly比较特殊，有时也可以引导时间状语从句。

类型中文原句分析提示英文翻译

用...nosooner...than..

1昨天我刚出门就下大雨了。陈述过去事情，且“出

heavily,hadhardlyrain

或..hardly/scarcely/

门"先于"下大雨"。barely...when...whenitbegan

事情还没发生，这是

说话人的"叮嘱"，时用themoment/instant/Pleasecallmethe

moment

30

2请务必一下飞机minute/sccond…或yougetofftheplane.或

就打电话给我。间状语从句中用一般Pleasecallmeimmediately

现在时表将来。immediately/directlyyougetofftheplane.

【经典例题】

1.他刚把试卷上交给老师就意识到自己犯了一个错误。

Hardlyhadhehandedinhispapertotheteacher

whenherealizedthathehadmadeamistake.

2.伤者拨打了110,警察就赶到了现场。

Nosoonerhadtheinjureddialed110thanthe

policerushedtothescene.

3.请一到达目的地就联系我。

Pleasecontactmethemomentyouarriveatthe

destination.

4.老师告诫我们：一旦发现错误后，就应立即纠正。

Theteacheradvicesusthatweshouldcorrectthe

mistakesimmediatelywefindthem.

5.她一看那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动

物保护组织。

NosoonerhadshewatchedtheTVprogrammeontheextinct

speciesthanshemadeuphermindtojointhewildlifeprotection

organization.

【例题说明】例句1、2、5明显是陈述过去事实，且括号内用明

31

确的提示词，主要考查部分倒装；例句

3、4属于表格中的第2种类型。

【巩固练习】

1.他一出现，我就认出了他。

2.他刚赶到火车站，开往北京的车就出发了。

3.这位巨星一登上舞台，观众中就爆发出雷鸣般的掌声。

4.在学习中，一遇到困难，你就应该向老师求助。

【高考模拟】

1.专家们一入座，外语节的演讲比赛就在王校长的主持下开始了。

（Hardly）（长宁区一模）

2.这款手机一上市就吸引了世界各地的轻人。（HardlyX长宁区一

模）

3.那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多不见的

小学同班同学。（Nosooner）（长宁区一模）

【高考真题】

我的阿姨经过四艰苦学习拿到了文凭，那一刻她欣喜若狂。（The

moment）（上海高考）

如何翻译“无论”与“不论”？

【解题指导与方法】

在翻译中常遇到“无论……”的中文句型，翻

译此类中文句型的常见英文句型有：

32

Lever形式。如：whatever,however,wherever等。注意：whatever

后必须出现名词，也可以用whatever+adi.+n.;而however后紧跟形

容词或副词。该句型既可引导让步状语从句，也可引导名词性从句。

2.Nomatter+提问词。注意：nomatter不可单独存在，无论何时/

何地/什么/如何，用nomatterwhen/where/what/howo

3.(whether)...or…该句型在翻译插入语的时候十分有用。

【经典例题】

1.无论天气多么恶劣，同学们都会准时上学，不辜负父母和师长

的期望。

Howeverbad/severetheweatheris,studentswillgotoschoolon

time,notlettingtheirparentsandteachersdown.

2.任何人，无论贫富，都应该为那些自然灾害受害者提供及时的

帮助。

Anyone,richorpoor,shouldofferthevictimsofthenaturaldisasters

timelyhelp.

3.不论一个人取得的进步有多大，他都应当保持谦虚和谨慎。

Whatevergreatprogressonehasmade,heshouldremainmodest

andcautious.

4.这50位英勇的战士，无论情况多么严重，都会坚守在他们的

岗位上。

The50bravesoldiers,howeverseriousthesituationis,willstick