英文影像学课件

影像学检查方法Imagingexamination1、透视fluoroscopy

[flʊə'rɒskəpɪ]2、摄片Xray

3、钼靶Mammagraphy4、DEXA双能X-线吸收仪=dualenergyx-rayabsorptiometry5、Tomographyx线断层（IVP)6.支气管造影brochography7、血管造影angiography8、CT、MRI（magneticresonanceimaging)9、超声ultrasound影像学检查方法1、透视fluoroscopy

[flʊ1正位胸片frontal侧位胸片lateral正位胸片frontal2Boneiswhite,softtissueisgrey,Airisblack.NocolorneededBoneiswhite,softtissueisg3支气管造影bronchography支气管造影bronchography4影像学诊断报告书的书写格式1一般资料，表格式Name，Sex，Age，ExaminationNO，Department:Out-patientBednumber,Admission/Hospitalizationnumber:住院号2.检查部位(examinationposition

）

:anterioposteriorandlateralfilm正侧位3

影像所见Findings

如影像所见，应将图像内显示的异常变化按病变的主次及左右、上下（upanddown,topandbottom,highand

low,superandsub)、前后(anteriorandposterior)、内外顺序（alignment)进行描述，记录病变的范围（thelesionrange)、大

小、形态、轮廓(contour)、内在结构(intra+luminal,cerebellar,venous及其与周围组织的关系或增强后表现，并

描述正常结构。

4诊断意见Impression/conclusion

a正常或未见异常。b病变肯定，性质肯定。c病变肯定，性质不肯定。Certainanduncertain,natured可疑病变suspiciouslesions

5

检查医生与审核报告医师签名影像学诊断报告书的书写格式1一般资料，表格式5医学翻译特点1.大量使用名词化结构(nominalization)是医学英语的特点之一,特别是大量使用动词衍变而来的名词,因为医学文体要求行文简洁,表达客观,内容确切,信息量大,强调存在的事实,而非某一行为。Themoleculesofasubstancearemovingaboutallthetimewithoutstopping.Themoleculesofasubstanceareincontinualmotion.这两句的意思相同。第2句中“incontinualmotion”是名词化结构,一方面简化了句子,另一方面强调了“motion”这一事实。2.医学文章侧重叙事推理,强调客观事实、研究方法、性能和特征。第一、二人称使用过多,会造成主观臆断的印象,因此,应尽量使用第三人称的语气做客观的叙述,从而较多地使用被动语态。3.大量采用省略结构4.大量采用长句结构5.英语是成分复杂的组合型语言，英语的句子结构注重形合法，英语的词法严密而灵活。Hypotaxis:即采取“空间搭架的形式，以主谓结构为主干，以谓语动词为中心，通过大量反映形式关系的介词、关联词……、形式主语”等，把句子的各个组成部分、各个“句中要素层层搭架，呈现出由中心向外扩展的空间图示医学翻译特点1.大量使用名词化结构(nominalizati6杨绛先生：翻译的技巧要把西方语文翻成通顺的汉语，就得翻个大跟头才颠倒得过来汉语和西方语言同样是从第一句开始，一句接一句，一段接一段，直到结尾；不同主要在句子内部的结构。西方语言多复句，可以很长；汉文多单句，往往很短。即使原文是简短的单句，译文也不能死挨着原文一字字的次序来翻，这已是常识了。所以翻译得把原文的句子作为单位，一句挨一句翻。杨绛先生：翻译的技巧要把西方语文翻成通顺的汉语，就得翻个大跟7翻译包括以下几道工序1.以句为单位，译妥每一句。方法是分清这一句的主句、分句、以及各种词组；并认明以上各部分的从属关系。在这个基础上，把原句短成几句，重新组合。不伦原句多么曲折繁复，读懂了，总分得清。好比九连环，一环扣一环，可是能套上就能解开。原则是突出主句，并衬托出各部分之间的从属关系。2.把原文的一句句连缀成章。（连贯）3洗练全文。翻译包括以下几道工序1.以句为单位，译妥每一句。8FindingsThechestissymmetricalwithtracheacentrallyplaced.(胸廓对称，气管居中）两句话揉捏成一句英文：主语+be+adj+with+名词+过去分词Alargepatchofopacificationisseenwithairbronchogramintherightupperlobe.Itsmarginisnotveryclear.(beseen/befound+with+名词+in介宾）Bewellseen=visualized/bepresent右上肺见大片状模糊影，病灶边界不清,空气支气管征阳性）Alargepatchofopacificationisfoundintheleftlowerlobewithitsmarginunclear（左下肺见大片状模糊影，病灶边界不清）Opacification[əʊpæsɪfɪ'keɪʃən]:乳浊化，乳浊状，不透明.体现大量采用长句结构！FindingsThechestissymmetric9FindingsAirbronchogram:空气支气管征（阳性）Theleftlungisclear.左肺野清晰Bothlungfieldsaretransparent.肺野X线透亮度增强。X-raytransparenceoflungfieldsareenhanced.Nolungmarkingisfoundinbothupperareaswhichedgesareclear.Mark:明显的意思两上肺可见不肺纹理区，其边界清晰。（变withclearedges/margin/border)Nomarkedeffusionisseeninthejointcapsule.关节囊吴明显积液edge指物体两平面交接处的边缘或边线

margin指书页的空白边缘,也可指物体的边缘。FindingsAirbronchogram:空气支气管10Themediastinumandheartshadowarenormal.Bilateraldiaphragmsaresmooth.Theribsandclaviclesarenormaltoo.肋骨、锁骨未见异常（肯定与否定交换）Mediastinum(ˌmi:dɪæs'taɪnəm):纵膈diaphragm['daɪəfræm]:隔膜

hemi+diaphragm:偏侧膈，半隔Hemi:pref.表示“半；偏侧；单侧例：Thelefthemidiaphragmisblurred.左膈面不清楚Themediastinumandheartshad11Conclusion/ImpressionLobar('ləʊbə)pneumoniaoftherightupperlobe.右上叶大叶性肺炎Pneumoniaoftherightmiddlelobe右中叶肺炎Pneumoniaoftheleftlowerlobe左下叶肺炎Lobular('lɔbjulə)pneumonia?Pneumoniaof+部位Conclusion/ImpressionLobar('l12ReportsonMRIandCTProtrusionofintervertebraldisk椎间盘突出ReportsonMRIandCT13

thorcic[θɔ:'ræsɪk]sacrum[ˈseɪkrəm]骶骨Coccyx[ˈkɒksɪks]尾骨thorcic[θɔ:'ræsɪk]14英文影像学ppt课件15NormalappearanceofC-spineMRIMRIfindings:Thecervicalalignment[əˈlaɪnmənt]isnormal（主系表）.Thephysiologicalcurvature[ˈkɜ:vətʃə(r)]exists（主谓）.颈椎序列正常，生理曲度存在。Noabnormalityisseenatthecraniocervicaljunction.颅颈交界处无异常。Thebonemarrowsignalsandthecervicalvertebralbodyarenormalinappearance.主语+be+normalinappearance

（……正常）颈椎椎体外观及骨髓信号正常Afusiform[‘fju:zəfɔ:m]

abnormalsignalisseenintheleftfrontalregionundertheinternallamina[’læmənə]

withawell-definededge.（=withclearedges/margin/border)左侧额部颅骨内板下可见一梭形异常信号影，边界清楚。Theyappearedasisointense

[aɪsɔɪn‘tens]mixedsignalsonT1WIandlowonT2WI.T1WI呈等高混杂信号，T2WI呈低信号。isointense

[aɪsɔɪn‘tens]:同强度NormalappearanceofC-spineM16Stricture，stenosis，narrowThereisnostricture[ˈstrɪktʃə(r)]intheintervertebralspaces.Therebe+名词+介宾短语Stricture:医]狭窄=stenosis:narrow多用动词theleftlateralrecessnarrows（主谓）

Ifstricturedevelops,bouginagewillbeneeded.若狭窄发生,则需用探条扩张术.ObjectiveToreviewourexperiencewiththetreatmentofurethralstricture.目的提高外伤性后尿道狭窄的治疗效果.Stricture，stenosis，narrowThe17Bulge,herniation,Protrusion,ProlapseNosignificantbulgeorherniationisfoundatallcervicaldisclevels.诸椎间盘未见膨出或突出Noabnormalsignalsareseeninthevertebralcanal.椎管内未见异常信号影Theparavertebralsofttissuesarenormal.椎旁软组织无异常。Bulge:n.膨胀；暴增

v.膨胀；充满延伸为bulgingdisc椎间盘膨出herniation

:

疝出，突herniateddisc=protrusionDiscProtrusionProlapsev.（器官）下垂；脱垂n.[医]下垂；脱垂prolapseddisk椎间盘突出症Slipped:adj.打滑的,动词slip的过去式和过去分词.Slippeddisk椎间盘突出Bulge,herniation,Protrusion,P18PlainscanoflumbarvertebraCTwasperformed.腰椎平扫PlainscanoflumbarvertebraCTrevealsthat…..腰椎平扫显示（主谓）Bedisplayed/Beshowed:显示的Severedilationoftherightventricleisdisplayed.5mmaxialsliceswith5mmapartwereobtainedfromtoL3~S1.层厚5mm,间隔5mm.扫描范围从L3~S1.（三句汉语揉捏成一句英语）Bedetected/beobtainedDiskprotrusiontotheleftandposteriorisseenatL4-5level.L4-5椎间盘向左后方突出。（大颠倒）Anterioredgeofthedural（djʊrəl）saciscompressed.硬膜囊前缘受压Theleftlateralrecessnarrowsandthespinalnerverootiscompressed.左侧侧隐窝变窄，脊神经根受压Theotherpartsofthelumbarvertebraarenormal.其余未见异常。Becompressed:受压Plainscanoflumbarve