英美概况第章英译汉资料

英美概况第章英译汉资料Iberian伊比利亚人NewStoneAge新石器时代Gael盖尔人RomanEmpire罗马帝国Winchester温切斯特Jutes朱特人Heptarchy七国时代Canterbury坎特伯雷Witan咨议院EdwardtheConfessor忏悔者爱德华NomanConquest诺曼征服WestministerAbbey威斯敏斯特教堂ArchbishopofCanterbury坎特伯雷大主教20英语国家概况 （上）同步训练·同步过关ArchbishopofYork约克大主教WilliamtheConqueror征服者威廉settler定居者sacrifice牺牲withdraw撤退barbarian野蛮人impact冲击submit投降county郡successor继任者exile流放hereditary出袭的heir继承人Ⅰ.早期的居民 （公元前5000年—公元前 55年）不列颠原先是欧洲大陆的一部分。 7000年前的冰川时代结束时 ,融冰淹没了低地,形成了英吉利海峡和北海 ,把不列颠变成了岛屿。伊比利亚人人们所知的英国最早居民是伊比利亚人。约在公元前 3000年的新石器时代,这些身矮、 肤黑、头长的人们来到英国 ,很可能来自伊比利亚半岛 ,即现在的西班牙。他们是些饲养动物、种植庄稼的农民。在威尔特郡和多塞特郡白垩地带发现的狭长古墓多数是他们的公共墓冢。更为引人注目的是那些圆形石结构 ,其中最重要的是在威尔特郡发现的巨石阵。巨石阵建于公元前 2000年前,准确的修建原因无从了解 ,但肯定具有宗但巫师却是教和政治意义。尽管流行神话总把巫师们与巨石阵联系起来后来但巫师却是才到的凯 （克）尔特人的祭司。Chapter2TheOriginsofaNation（5000BC-1066）21宽口陶器人约公元前 2000年,从现在的荷兰和莱茵兰地区来了宽口陶器人。这一种族得名于他们所用的特殊铃形宽口饮酒容器 ,这种陶器是陪葬品 ,分别埋在单个墓穴里 ,墓的主人呈蹲伏姿势。他们还带来了制陶工艺、制造青铜工具的技术及单个安葬的习俗。他们形成了自己的农耕社会并在山上建堡垒。这些堡垒成了小型的城堡。多塞特郡的梅登城堡是最好的实例之一。克（凯）尔特人克（凯）尔特人比先前抵达的种族更高 ,更漂亮,他们于公元前 700年迁入并于此后不断迁居到此岛 ,直至罗马人入侵。最初他们可能来自东欧及中欧,即现在的法国、比利时和德国南部。他们的入侵有三次高潮。第一次高潮是约公元前 600年盖尔人的来临。第二次高潮是约公元前 400年始布立吞 （不列颠）人的抵达。 然后是约公元前 150年贝尔盖人的到达。（凯）尔特人并未杀绝伊比利亚人 ,而是把其中一些赶到北部和西部 ,把其余的人用作奴隶。 最后,两个种族在这个国家的不同地区有了程度不同的混合。贝尔盖人是克 （凯）尔特部落中最勤奋、最精力充沛的。最强大的酋长之一是卡西弗洛诺斯———卡诺比利诺斯的叔叔,即莎士比亚剧本中的辛白林。他统治了泰晤士河北部的大片地区 ,在现在的哈福德郡、伯金汉郡和伯克郡。克（凯）尔特人是技艺熟练的农民。 他们会从沼泽地排水 ,并用木头和树条修建房屋 ,房屋带有抗风雨的泥层。 他们还是铁匠。 克（凯）尔特人是山地苏格兰人、爱尔兰人和威尔士人的祖先 ,他们的语言是威尔士语和盖尔语的基础。克（凯）尔特人的宗教为德鲁伊德教。德鲁伊德 （智者、占星家和占卜者 ）在月光下的林子里拜神并举行祭礼仪式。有证据表明 ,他们把人当祭品献给神,有时是单个人作祭品 ,有时是把一群人放在大柳条笼里当祭品。Ⅱ.罗马人统治时期的英国 （公元前55年—公元 410年）有记载的英国历史开始于罗马人的入侵。伟大的罗马将军儒略· 凯撒,于公元前 55年第一次入侵英国。部分原因是为获取有关当时这个外界知之甚少岛国的信息 ,部分原因是要惩罚贝尔盖人。因为贝尔盖人生活在高卢 ,即现在的法国 ,曾帮助其同胞部落抵抗入侵的罗马人。凯撒带着几千士兵在肯特登陆 ,但由于遭遇抵抗及恶劣的天气 ,他决定撤退。次年 ,他再次入侵。其军队远征至赫尔福德郡的威姆普斯特 ,这是卡西弗洛诺斯的城堡。激战之后凯撒俘获卡西弗洛诺斯 ,随后他带着人质和浮虏撤退。直至一个世纪之后的公元 43年,克劳狄皇帝才成功地占领了不列颠。22英语国家概况 （上）同步训练·同步过关在将近四百年里 ,英国处于罗马人的占领之下 ,但这并非是完全的占领。原因有二 :首先,一些地区进行抵抗。 例如,东盎格利亚的爱西尼人的包迪西亚（包迪卡）女王,曾在公元 61年试图把罗马人赶出不列颠。 战败前她成功地摧毁了罗马人的首都———伦敦。其次,罗马军队经常撤离不列颠到罗马帝国的其他地区作战。 身为罗马将军兼不列颠总督 （公元77-84年）的阿格里科拉不能彻底征服相当于现代英国的所有地区。苏格兰部落尤其勇猛 ,罗马人不久就意识到不能征服他们。 在公元2世纪,罗马人从北部撤军 ,并修筑两条长城。一条是从卡莱尔到纽卡斯尔的哈德利安长城 ,另一条是连接福斯河口和克莱德河口的安东尼长城。罗马人在不列颠还面临三个问题 ,其一是皮克特人不时的袭击;其二是撒克逊海盗在东南部的侵扰 ;其三是只有在埃克赛郡到蒂斯河这片东南部地区罗马人的统治才有效。罗马人修建了城镇网 ,大部分是有城墙的。许多城镇修建在克尔特人的定居地或罗马人自己的军营地上。英语地名 LancasterWinchester里的后缀-caster或-chester和chester都来源于 castra,这是拉丁语“ 营地”的意思。罗马人的首府是伦敦。约克被建为北方要塞 ,而巴斯城因是水城而发展迅速。罗马人在较大城镇间修造了主要或附属道路网 ,这些道路并不总象过去的那样笔直 ,但特别坚固。在布莱克斯通埃和利通巴路这些地方还有当时修的道路穿过沼泽地。以伦敦为中心的道路延伸到全国 ,大部分道路至今还被用作现代交通大道。沿瓦特林大街和埃明大街可达北方 ,沿科尔切斯特大道可抵东部 ,沿斯坦街可到南部的奇切斯特 ,沿着通过西尔切斯特、 瑟伦西斯特 （科里尼）和格洛斯特的道路可到达西部。罗马人很好地利用了英国的自然资源 ,开发铅矿、铁矿和锡矿 ,并生产陶器。他们修建了澡堂、庙宇、露天圆形剧场和漂亮的别墅。罗马人还把基督教这一新宗教带到不列颠。最初很可能是由商人和士兵TOC\o"1-5"\h\z间接传入的。公元 306年第一位基督教皇帝君士坦丁大帝正式登位之前 ,基督教已被人们所广泛接受。罗马人统治不列颠将近 400年。由于东欧野蛮人在罗马城门外的侵扰 ,由于皮克特人和苏格兰人 （从爱尔兰北部入侵的“ 文身人”）的袭击,以及罗马需要在东海岸建立新的军事前线以阻挡德国撒克逊部落从欧洲入侵罗马 ,罗马人于公元410年撤离不列颠。尽管不列颠曾包括整个地中海地区而且又有高度发展水平的罗马帝国的一部分,但令人惊奇的是罗马对不列颠人的影响却极为有限。这是因为罗马人Chapter2TheOriginsofaNation（5000BC-1066）23把不列颠人当作奴隶阶级及属民来对待 ,在四百年中 ,罗马人从不和不列颠人通婚。罗马人也未影响普通不列颠人的语言和文化。但是其他一些更为落后的种族入侵对不列颠的文化影响却要深远得多。Ⅲ.盎格鲁—撒克逊人 （公元446-871年）五世纪中叶 ,朱特人、撒克逊人和盎格鲁人开始入侵不列颠。这是三支日耳曼（条顿）部落。居住在朱特兰岛 （现丹麦南部 ）上从事打渔农耕的朱特人首先到达不列颠。根据威尔士传说 ,肯特郡的不列颠国王伏泰根邀请两位分别叫亨及斯特和霍塞的朱特酋长帮助他驱逐皮克特人和苏格兰人。他们帮助了他,但驱逐了皮克特人和苏格兰人之后 ,他们就转而攻击伏泰根。经过多次交战打败了伏泰根。 公元449年亨及斯特成了肯特郡国王。 后来从德国北部来的用短剑的撒克逊人的塞克斯、苏塞克斯和威塞克斯建立了王国 （几乎包括西部的大部分 ）,这是从5世纪末至 6世纪初。 6世纪后半叶 ,同样来自德国北部的盎格鲁人 ,在东盎格利亚、麦西亚以及诺森伯利亚定居 ,东盎格利亚和麦西亚包括中部及威尔士边境 ,而诺森伯利亚可延伸至苏格兰边境。正是盎格鲁人把自己的名字给了英国人。这七个主要王国 :肯特、埃塞克斯、苏塞克斯、威塞克斯、东盎格利亚、麦西亚和诺森伯利来被合称为七王国。盎格鲁—撒克逊部落之间不断交战 ,彼此都想占上风。因此王国总是分了又合,合了又分。 到8世纪末,麦西亚国王欧发 （公元 757—797年）沿着西部边境修建了著名的防御工事—欧发堤 ,以防止威尔士人入侵。实际上欧发统治了整个英格兰中部、西部和东南部很长一段时间。在他死后威塞克斯成了最有势力的王国 ,它统治了德文郡和康瓦尔郡以及南部和东撒克逊地区。公元世纪初,在国王埃格伯特率领下 ,西撒克逊打败了麦西亚人。公元 829年诺森伯利亚向他投降并承认他为首领后 ,实际上埃格伯特成了整个英国的最高君主。盎格鲁—撒克逊人带来了日耳曼宗教。在他们的众神中有 Tiu—战神,Woden—主神 ,Thor—雷神和 Freya—和平女神。星期二、星期三、星期四和星期五这些名称就源于这些天神。除了在康沃尔、威尔士、苏格兰和爱尔兰的克尔特人中还有些人信奉基督教外,基督教很快消失了。 公元563年在苏格兰西海岸以外的爱奥那岛上一位名叫哥伦巴的修士建了一所修道院。北方人皈依基督教很大一部分原因是这座修道院的功劳。在其影响下 ,诺森伯利亚的林迪斯发恩和爱尔兰的科尔斯各建了一所修道院 ,许多规模更小的修道院遍布整个克尔特人的地区。即使如此,基督教仍是次要的宗教信仰。24英语国家概况 （上）同步训练·同步过关公元597年,教皇格里高里一世把罗马圣安德鲁修道院的副院长圣奥古斯丁派遣到英格兰 ,要把异教徒的英国人变为基督教徒。此前教皇曾在罗马奴隶市场上看到一些漂亮的英格兰男孩被陈列出卖 ,他为其清秀的脸孔所吸引因此决定派遣一队传教士去帮助英国人。肯特国王埃瑟伯特自己很快成了基督徒。他为圣奥古斯丁在坎特伯雷的信徒们提供了一幢房子。 公元579年圣奥古斯丁成为坎特伯雷大主教。在使国王和贵族皈依基督徒方面 ,奥古斯丁特别成功。但是普通人的皈依很大程度上归功于北部修士们的传教活动。修道院遍及全国成为学习知识的场所。罗马传教士与克尔特传教士之间存在分歧。罗马天主教认为教皇权威是至高无上的 ,而克尔特传教士却认为基督教信仰并不需要最终的尘世主宰。 公元664年这两个派别在约克郡的威特比举行会议。在这次宗教会议上 ,罗马天主教占了优势。尽管盎格鲁—撒克逊人是野蛮民族 ,争吵不休 ,但他们为英国国家的形成打下了基础。他们把国家划分为郡 ,后来的诺曼人称郡为县。郡法庭和郡长官（或行政司法长官 ）负责执法 ,执法范围的广泛性如同中世纪初一样。 他们设计的狭长、三田轮作制一直延用至 18世纪的农业革命。他们还建立起采邑制度,领主收租并组织当地军队。 他们还创立了议会 （贤人会议 ）,给国王提供咨询,这是现存的枢密院的基础。Ⅳ.北欧海盗和丹麦人的入侵从8世纪末开始 ,挪威海盗和丹麦人就不断袭击英格兰的各个地方。到 9世纪,尤其是公元 835—878年间,已成为严重问题。 他们甚至占领了约克郡———公元867年时的基督教中心。 到9世纪中叶 ,北欧海盗和丹麦人威胁到撒克逊人的威塞克斯王国的安全 ,此王国首都在温切斯特。威塞克斯国王亚尔弗雷德（公元871-899年）非常强大 ,打败了丹麦人 ,并于公元 879年与他们达成了相对友好的协议。协议规定丹麦人控制英格兰的北部和西部 （丹麦法区）,而亚尔弗雷德统治其他地区。亚尔弗雷德还说服他们的首领古斯鲁姆和几个主要头目受洗礼成为基督徒。亚尔弗雷德被称为 “英国海军之父” ,因为他建立的强大舰队先是在海战中打败了丹麦人 ,后又保护海岸并促进贸易。他还改组了“ 弗尔德”（撒克逊军队）,使之更加高效。据说亚尔弗雷 40岁时自学拉丁语 ,把比德的《英国人民教会史》翻译成英语。他不仅自身学识渊博 ,还鼓励向他人求知并修建学校 ,并且制订法律制度。这些成就再加上他建陆军和海军所做的工作 ,使他无愧于“亚尔弗雷德大帝”的称号。Chapter2TheOriginsofaNation（5000BC-1066）25亚尔弗雷德死后 ,纷争又起。他的继任者们重新征服了丹麦法区。但公元980年北欧海盗再度进犯。 “未准备好者”埃塞尔雷德国王（公元978-1016年）向人民征收“ 丹麦金”进贡给丹麦人,以免被侵。令他失望的是 ,丹麦人非但没有离去反而愈加贪婪。埃塞尔雷德死后没有留下有实力的撒克逊继承人 ,于是贤人会议于公元1016年挑选丹麦首领喀奴特为国王。喀奴特使英格兰成为斯堪的那维亚帝国的一部分 ,此帝国还包括挪威和丹麦。事实证明 ,喀奴特是位英明的统治者。他在丹麦人与撒克逊人之间划分权力 ,为了保持北疆安全 ,他迫使苏格兰国王莫尔考姆二世承认他是最高统治者。公元 1035年喀奴特死后 ,他的儿子哈罗德和哈迪喀奴特先后统治王国。 哈迪喀奴特死后 ,王位传给了 “未准备好者”埃塞尔雷德的儿子“忏悔者”爱德华,爱德华此前大部分时间住在北欧海盗定居的法国诺曼底。Ⅴ.诺曼人征服 （公元1066年）爱德华国王 （公元1042-1066）因其对宗教的虔诚被封为“ 忏悔者”。他对国事的关心远不及他更关心威斯敏斯特大教堂的修建。他更象诺曼人而不象撒克逊人。他的王宫中充满了“ 外国”亲信宠臣,他任命一位诺曼教士任坎特伯雷大主教 ,据说他还答应把英格兰王位传给诺曼底公爵威廉。所有这一切都令他的岳父哥德温伯爵大为不安。爱德华逝世之前 ,有四个人宣称英格兰王位应归其所有 :挪威国王、诺曼底公爵以及爱德华的皇后爱迪丝的两个兄弟。其中一个兄弟是已被废黜的诺桑布里亚伯爵托斯帝格 ,当时在弗兰德斯过着流亡生活。另一个兄弟是哈罗德·戈得温森 ,他是威塞克斯的世袭统治者 ,因而也称威塞克斯伯爵。爱德华死后,贤人会议挑选哈罗德为国王。不久哈罗德的兄弟托斯蒂格投靠挪威国王哈罗德·哈德拉达,企图重新获得他已失去的