实用翻译期末报告

（刘小云，2009：34第一点属于译前翻译这就要求译者在翻译前做好相应的译前准备通过有效利用平行文本了解相应背景知识第点属于译中翻译以信息功能和/或呼唤功能为主的文本应采用交际翻译策略，即在忠实再现原文的前提（20094术语翻译、语言表达等方面的问题。）200991（Ibid，2009：106（Ibid，209：933：12《中国文化百宝箱》项目是由学院总部/国家汉办资助的中外合作项目，由语言大学与大学学院所在学区费尔法克斯学区合作开Trunk（IbidTrunkatMason”等查询到汉办英文上“百宝箱的英文 “TouchandFeeltheCharmof Culture，在大学学院上找到三篇关于“中国文化百宝箱”的英文文章，（Ibid43篇英文文章近乎全方位地展示了背景信息；此外，其中2篇英文文章还将待翻译文档中“中小学基础教育系统的必修课程社会科学课（SocialStudiesVirginiaStandardsofLearningforSocialStudiescurriculumabout比直接按字面翻译更准确，学院总部/国家汉办、大学学院、圣智学习等的译，一定要与上的一致其中学区的英文译法首先是通过上节了TheFairfaxCountyPublicSchoolssystemisaschooldistrictintheU.S.commonwealthofVirginia“中国文化百宝箱”和“教师课堂活动手册”的英文3篇英文平行文本中获取并验证的。，长栓，2009：101）3.3.13篇英文平再如《中文图解词典（少儿版）项目，由于该书已正式，笔者首先想到亚马逊上应有此书的信息。果不其然，而且惊喜发现上bookdescription与待翻译文档高度相关。随后笔者又在圣智学习的中有帮助（Ibid，2009：101。如“本书使用了上千张精美的和来呈现（1：8在平行文本中找到：Thebookpresentsessentialvocabularyincontextthroughthousandsofcolorfulandrealisticillustrationsandphotographs后半句不宜字对字直译，故处理成providingchildrenwithanengaginglearningexperience（1：9便猜测是否可用“addtothediversity”表达，经搜索验证，结果可行。助找到适当表达。理解方面，译者需要通过的材料了解背景信息和原文隐含比如译者并未查找到项目六《与名师》的英文参考。然而译者必须时刻具备[1]栓.非文学翻译[M].：外语教学与研究[2].应用翻译研究[M].：电子科技大学，2009：3-[3]张光明等.英语实用文体翻译[M].合肥：中国科学技术大学Source项目介绍（中文是由学院总部/国家汉办语言大学与学院所在学区务于的主流社会，目标直指中小学基础教育系统的必修课程社会科学课（SocialStudies，并可延伸供汉语教进入的社会科学课程，是进入的主流教育体系。具象化，以形式进行。百历史与文化的实物、多影生成就袋。项目计划研制

TravelingTrunk,acollaborativeprojectfundedbytheConfuciusInstituteHeadquarters(Hanban),isco-developedbyBeijingLanguageandCultureUniversity(BLCU)andFairfaxCountyPublicSchoolsincludingtheConfuciusInstituteatGeorgeMasonUniversity.TheprojectisdesignedtosupporttheVirginiaStandardsofLearningforSocialStudiescurriculum,andcanalsobeusedassupplementalteachingresourcesfor languageteachersandartteachers.Thanks orporatedintotheU.S.SocialStudiesc rsttime mainstreamU.S.educationsystemintheformofacurriculumstandardinsteadofpureTravelingTrunkisahands-onclassroomkitwiththemed artifactsthatvividly kitcontainsartifacts,multimedia,audio-visualandhands-onmaterialsthat It ResourceGuide,aClassroomActivity 完（2014年初—2016年底。目前已完成第一期20个：《中文图解词典》（少儿动的词典，主要面向海外5-14岁的少儿者。该词典按编写，全书62个，每个15-20的。和来呈现学生学习、增进理解、加深和提高效率等方面有着年由圣智学习出版。

Guide,aswellasStudents’Portfolio.Theprojectisnnedtocover100themes,tobecompletedinthreeyears(early2014-late2016).Todate,20themeshavebeencompiledinthefirstphaseandareunderreviewbyexperts. PictureDictionaryfor PictureDictionaryforChildrenisapowerfulvocabularybuilderfornon-nativelearnersof aged5-14.Over1,100wordsarepresentedthrough62themes.Eachthemecovers15to20commonlyusedwords,withsimplevocabularyexercisesandsmallinterestingtaskstoempowerwordbuildingmorefun.Thebookpresentsessentialvocabularyincontextthroughthousandsofcolorfulandrealisticillustrationsandphotographs,providingchildrenwithanengaginglearningexperience.Differentfromtraditionaltext-baseddictionaries,thepicture-baseddictionaryhelpstostimulatechildren’slearninginterestandmakelanguagelearningmoremeaningfulandeffective.Thebookwaspublishedin2010byCengageLearningAsiaPte.培训成果-《与名师》汉语项目介绍（中文 承办总部赴外汉语教师/志愿教——汉语国际教育宏观视 学的人员。目前已完成拍39集。

FruitfulTraining“DialoguewithTeachers”:LectureSerieson toSpeakersofOtherLanguages“DialoguewithTeachers”:LectureSeriesonTeaching toSpeakersofOtherLanguagesisaposition-oriented,country-specific,teacher-studentinctivetrainingprogramtargetedat teachers/teachervolunteersgoingtoothercountries.SponsoredbytheConfuciusInstituteHeadquarters(Hanban),thistrainingprogramisoneofthebrandedprojectsofDivisionofConfuciusInstituteDevelopment,BLCU.Theprojectincludessixsections:GettingAnOverviewof LanguageTeaching—A SpeakersofOtherLanguages; MayBeTaughtinThisWay—PracticalSkillsandMethodsofTeaching ;KnowledgeandCompetence Developmentof Teachers;Aspectsof CultureGoingAbroad—IntroductionofCultureinWesternContexts;PublicDiplomacy—DiplomatsTalkingAboutSino-ForeignExchanges.Thirty-nineepisodeshavebeencompleted.Eachepisodeisfilmedandproducedbyaprofessionalteamandisorientedcommunicationandinstructionmaterialforcommunicationandinstructionmaterialfor .ThelectureseriesaddstothediversityoftheHanbantrainingpackage.Theycanbeusedastrainingmaterialsoflanguageteachers,aswellasself-taughtforpeopleinterestedin ThoseThoseinterestedinparticipatingintheproject ConfuciusInstituteDevelopment,Traveling学院总部/ConfuciusHeadquarters大学TheConfuciusInstituteGeorgeMasonFairfaxCountyPublicClassroomActivity《中文图解词典》（少儿版ThePictureDictionaryforC