莎士比亚在近现代中国的接受-河南大学中国大学mooc课后章节答案期末考试题库2023年

莎士比亚在近现代中国的接受_河南大学中国大学mooc课后章节答案期末考试题库2023年前期茅盾对莎士比亚的认识是将其与和陀思妥耶夫斯基相比较。

参考答案:

托尔斯泰

以下哪一项不是小泉八云对莎士比亚戏剧的评述

参考答案:

戏剧中的人物都追求真理

《奥赛罗》在胡适初接触莎士比亚时称作。

参考答案:

丑剧

郑振铎在20年代期待翻译能起到改变中国传统的文学观念和两方面的作用。

参考答案:

引导中国人和现代思想接触

袁昌英是我国第一位研究和介绍莎剧的女学者也是第一位在英国获得文学硕士学位的中国女性。

参考答案:

正确

以下不属于袁昌英的作品是

参考答案:

《槐园梦忆》

杨晦对造成悲剧的原因看法正确的是

参考答案:

人物性格和社会环境共同造成的

林纾选择《吟边燕语》来翻译主要是因为

参考答案:

他对于国内一些维新之士为学西方而否定自身传统倾向的不满

莎士比亚为何到20世纪30年代后开始受到重视，主要原因有

参考答案:

马克思对莎士比亚的肯定态度_译介莎士比亚被提到关系国家荣辱的高度

梁实秋重视文学与之间的关系。

参考答案:

道德

梁实秋与约翰孙的观点不同在于。

参考答案:

他认为莎士比亚的剧本有着深刻的道德意义

一千个读者就有一千个哈姆莱特从接受者的角度来说是因为其作品内涵丰富很难一次接受完全。

参考答案:

正确

郑振铎曾认为在二十年代翻译《》、《浮士德》和《哈姆莱特》是不经济的做法。

参考答案:

神曲

茅盾是从来接受莎士比亚的。

参考答案:

政治层面

朱生豪在对莎剧的评价中，对哪部莎剧评价最高，哪部最差

参考答案:

《哈姆雷特》，《泰特斯安德洛尼克斯》

以下哪些是朱生豪莎译所追求的标准

参考答案:

神似_韵似

学习莎士比亚在近现代中国的接受的意义是什么

参考答案:

了解近现代中国接受莎士比亚的曲折历史_拓宽认知视野,沟通并加强中国文学和外国文学知识的联系_进一步深刻地认识到中国近现代特定历史语境下的社会政治诉求与价值观念_领悟跨文化文学传播与接受中的基本规律及其意义

梁实秋与约翰孙的观点不同在于：

参考答案:

他认为莎士比亚的剧本有着深刻的道德意义

以下不属于周越然《莎士比亚》著作中的一章是：

参考答案:

莎氏典籍

郑振铎认为《》是世界上最伟大的悲剧之一。

参考答案:

哈姆莱特

梁实秋的莎评是属于

参考答案:

和谐中庸的

在1931年拟定了翻译《莎士比亚全集》的计划，并推动实施。

参考答案:

胡适

茅盾是从来接受莎士比亚的

参考答案:

政治层面

在《莎士比亚戏剧全集·译者自序》中，朱生豪没有提到以下哪个世界文学史中的伟大人物。

参考答案:

托尔斯泰

以下哪项不属于朱生豪对莎剧的分类

参考答案:

传奇剧

朱生豪因以下何事参与到翻译莎士比亚的工作中

参考答案:

世界书局英文部将翻译莎士比亚的工作交由朱生豪来做_对当时市面上莎士比亚的译文极为不满_浓浓的爱国情怀_很早就对莎士比亚有浓厚的兴趣

朱生豪对莎士比亚的评论散见于

参考答案:

《译者自序》_《提要》_《译者题记》_给宋清如的书信中

朱生豪一生在翻译莎士比亚戏剧时遭遇了4次挫折。

参考答案:

错误

以下不属于周越然《莎士比亚》著作中的一章是

参考答案:

莎氏典籍

以下不属于“珞珈三杰”的是

参考答案:

林徽因

袁昌英如何看待《歇洛克》中的夏洛克的

参考答案:

悲剧性的性格和喜剧的地位

以下不属于袁昌英分析莎士比亚创作幽默的特点的是

参考答案:

莎士比亚幽默的世界是一个幻想的虚无缥缈的世界

周越然的《莎士比亚》对莎剧作品的思想性和艺术性阐释较多。

参考答案:

错误

林则徐在《海国图志》中提到了莎士比亚。

参考答案:

错误

曾纪泽是中国人中最早谈论《哈姆雷特》情节者。

参考答案:

正确

严复在《天演论》中提到了哈姆雷特。

参考答案:

正确

梁启超在《饮冰室合集》中高度评价了莎士比亚。

参考答案:

错误

1921年，田汉在《小说月报》上发表了译作《哈孟雷特》。

参考答案:

错误

《澥外奇谈》是莎士比亚的作品。

参考答案:

错误

林纾的《吟边燕语》对中国的莎士比亚传播意义非凡。

参考答案:

正确

顾燮光认为莎士比亚作品像中国志怪小说。

参考答案:

正确

周作人是通过林纾翻译的小说来认识莎士比亚的。

参考答案:

正确

林纾选择《吟边燕语》来翻译主要是因为：

参考答案:

他对于国内一些维新之士为学西方而否定自身传统倾向的不满

莎士比亚一开始就是被当作一个戏剧家被中国人接受的。

参考答案:

错误

1907年，王国维在《教育世界》杂志上发表了《莎士比亚传》

参考答案:

错误

王国维称莎士比亚作品为“第二之自然”、“第二之造物”

参考答案:

正确

朱东润发表了5篇《莎氏乐府谈》

参考答案:

错误

朱东润认为李白和莎士比亚的作品都是在写自己

参考答案:

错误

朱东润在把莎士比亚作品与中国作家作品作比较时强调了可比性

参考答案:

正确

鲁迅写过研究莎士比亚的学术论文

参考答案:

错误

鲁迅接受莎士比亚完全是出于社会政治的需要

参考答案:

正确

徐志摩认为只有去过英国、会英文的人才能正确认识莎士比亚

参考答案:

正确

鲁迅认为《威尼斯商人》是莎士比亚从喜剧创作进入悲剧创作后的第一部作品

参考答案:

错误

鲁迅对莎士比亚的认识算不上真正意义的莎评

参考答案:

正确

郑振铎在《》中提出外国作品的翻译要基于现实的需要。

参考答案:

盲目的翻译家

胡适在早期认为莎士比亚的作品。

参考答案:

非常糟糕

郑振铎曾经将莎士比亚和我国的诗人相比，认为他们地位相当。

参考答案:

杜甫

胡适贬抑莎士比亚剧作是因为他认为莎剧不属于。

参考答案:

写实主义

以下哪部作品不属于茅盾在30年代后期关于莎士比亚的评论。

参考答案:

《近代文学体系的研究》

以下不属于茅盾对于莎士比亚作为一个伟大的现实主义作家的现实意义是。

参考答案:

莎士比亚以艺术为武器

茅盾莎评最重要的历史意义在于以下哪一项。

参考答案:

促使文学更有益于中国社会历史变革

以下不属于"珞珈三杰"的是（）

参考答案:

林徽因

以下不属于袁昌英的作品是（）

参考答案:

《槐园梦忆》

以下关于茅盾所理解的苏维埃作家莎士比亚化表述不正确的是。

参考答案:

形式既炫奇斗巧，思想又独特深邃

茅盾认为莎士比亚与陀思妥耶夫斯基不同在于。

参考答案:

莎士比亚对犯罪的描写能给人美感

以下哪位不属于最初拟定的翻译莎士比亚全集的人员。

参考答案:

胡适

梁实秋在以下哪本著作中回忆了程季淑对于自己翻译莎士比亚全集的帮助。

参考答案:

《槐园梦忆》

梁实秋的莎评是属于。

参考答案:

和谐中庸的

以下哪项不属于梁启超推重莎士比亚的原因

参考答案:

莎士比亚传奇作家的身份

杨晦被认为是莎士比亚研究方面的专家主要是因他译作了莎士比亚的哪部作品并为其作序。

参考答案:

《雅典人台满》

以下不属于袁昌英分析莎士比亚创作幽默的特点的是：

参考答案:

莎士比亚幽默的世界是一个幻想的虚无缥缈的世界

郑振铎在《》中提出外国作品的翻译要基于现实的需要。

参考答案:

盲目的翻译家

近现代中国接受莎士比亚的两种不同倾向是社会政治诉求层面的接受和学术学理探究层面的接受，以下属于社会政治层面接受的人物是

参考答案:

茅盾

以下不属于梁启超推重莎士比亚的原因是

参考答案:

莎士比亚传奇作家的身份

梁实秋的莎评属于（）

参考答案:

和谐中庸的

茅盾是从（）来接受莎士比亚的

参考答案:

政治层面

郑振铎认为《》是世界上最伟大的悲剧之一

参考答案:

哈姆莱特

《奥赛罗》在胡适初接触莎士比亚时称作（）

参考答案:

丑剧

在《莎士比亚戏剧全集·译者自序》中，朱生豪没有提到以下哪个世界文学史中的伟大人物（）

参考答案:

托尔斯泰

梁实秋重视文学与（）之间的关系

参考答案:

道德

人民文学出版社1978年版朱生豪译莎士比亚全集有几卷

参考答案:

11

不属于莎士比亚四大悲剧的是

参考答案:

《威尼斯商人》

胡适贬抑莎士比亚剧作是因为他认为莎剧不属于

参考