词性转换法课件

关于词性转换法第1页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三conversion词性转换由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面的多种差异，在互译时将原语中的某一词类译成目标语时转换成另一词语。总的来说，英语多静态，汉语多动态。因此，在英译汉时，最为常见的是将名词、形容词、介词转译成动词；汉译英时，最为常见的是将动词转换成名词。第2页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三名词转换成动词英语中有大量由动词派生出的名词及短语、具有动词意味的名词，翻译成汉语时可以转换成动词，以便更加符合汉语的表达习惯。第3页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三Tourismisaserviceindustry.Lackofservicemeansfailureofbusiness.旅游业是一种服务行业。缺少服务意味着经营失败。第4页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三Thankstotheintroductionofourreformandopeningpolicy,ourcomprehensivenationalstrengthhasgreatlyimproved.由于实行了改革开放政策，我国的综合国力明显提高。第5页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三ThecormorantfishingissomysteriousthatatriptoYangshuoshouldalsoincludeavisittoit.鸬鹚捕鱼非常有趣。因此，去阳朔的人都应该去看看。第6页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三形容词转换为动词英语中的形容词与系动词搭配构成“系表结构”作谓语，使这些形容词有了动作的意味，翻译时常常转换为动词。此类形容词常常表示心理状态的知觉、情感、欲望等，如：与知觉相关的形容词：aware,conscious,certain,sure,ignorant,alert等。与情感相关的形容词：happy,excited,confident,grateful,afraid,glad,angry等与欲望有关的形容词：desirous,hopeful,anxious,eager,enthusiastic,zealous等第7页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三ManyAmericanpeoplearetryingtokeepdowntheirweightandsotheyare"calorie”-conscious.许多美国人在尽量减轻自己的体重，所以他们很在意摄入的卡路里。第8页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三Thehotelcannotbeheldresponsibleforlossofbuttonsorornamentsoranythingleftinpocket.衣扣、装饰品和衣服里物品的遗失，酒店概不负责。第9页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三TheweatherinGuilincanbeveryunpredictable.Sobesurethatyoutravelwithraingear.桂林的天气变化无常/难以预测/阴晴不定。因此确保游玩时带上雨具。第10页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三介词转换为动词有时候英语中介词也体现了动态，而汉语中介词的用法较少。在将英语中的介词翻译成中文时，可以根据中文表达习惯把介词翻译成动词。第11页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三TypicaldishofHollandissteamedeel.Itischoppedintopieceswithsaltandpepper,cookedinitsownoilinaceramicpotandthenservedwithasauceofvinegarandbutter.最著名的荷兰菜肴是蒸鳗鱼。先把鳗鱼切成小块，撒上盐和胡椒，然后放到陶罐里用鱼自身的油脂蒸煮，蒸熟后配一碟醋和黄油，就可以吃了。第12页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三TimeinYangshuoisastrollarm-in-armwithsomeoneyoulovedownXijie,asharedglassofwineatacozyoutdoorcafe,aleisurelycruisedowntheLijingRiver,oralingeringmomentinaresident'sdwellings.在阳朔逗留的时光是和爱人手挽手沿着西街漫步，是在一家惬意的露天咖啡店合饮一杯美酒，是在漓江上休闲地漂流，是在民居里驻足的时光。第13页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三Thewaytoaman'sheartisthroughhisstomach.要抓住男人的心，就要抓住他的胃。第14页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三Ihaveasecretadmirer.有人暗恋我。第15页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三Lovelyricenoodles!WhatcouldbemoreGuilin?有什么能比米粉更能代表桂林呢？第16页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三Asatourguide,youhavetowakeupearlyandworklate.作为一名导游，你必须早出晚归地工作。第17页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三China--hometooneinfiveoftheplanet'spopulation,thesuperpowertheworldfears,butfewreallyknow.中国拥有世界五分之一人口的国家，国力强盛威震四方，却不为人所了解。第18页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三Intheinteriorofthecountry,ithasalwaybeenanisolatedplace,freefromWesterninfluence.成都位于中国内陆，与外界隔绝，没有受到西方影响。第19页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三Nearly1,000milesfromBeijing,deepintheheartlandinSichuanProvince,ChengduisknownasoneoftheculinarycapitalsofChina.成都距离北京约一千英里，位于四川省腹地，是中国著名的美食之都。第20页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三Youwouldthinkthisassaultontheirtastebudswouldbeunbearable,butitisnotaboutchillies.你会觉得人的味蕾受不了这么浓烈的辣味，但是辣椒并不仅仅只是辣味。第21页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三Tohelpustrackdownoneofthebest,we'veenlistedthehelpofJennyGao....She'stakingustoarestaurantintheoldpartofthecitythat'sdueforredevelopment.为了探寻最佳美食，我们诚邀高珍妮加入……她要带我们去旧城区一家正待整修的餐馆。第22页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三Forallthesedishes,youwon'tgetaverystrongsensationoflike,youknow,veryma,veryla.所有这些菜，你初尝时都不会觉得特别麻，或者特别辣。第23页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三Feelitonyourtongueandonyourlips,right?麻辣的味道流连于/游走在唇齿之间。第24页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三OneofthemostfamouslocaldishesisMaPoDofu,aregionalclassicmadewithtofuandusuallygroundbeeforpork.最有名的一道川菜当属麻婆豆腐，这道经典的地方菜以豆腐为主料，通常佐以牛肉沫或猪肉沫。第25页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三I'dneverdevelopedtheChineseloveofbrains.但我从不像中国人一样，爱吃动物的脑子。第26页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三Inwithmybeans,inwiththebambooshoots.豆角和竹笋都放进去。第27页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三It'shearteningtoseethattraditionalcookingissafeinthehandsoftheseyoungchefs.看到传统美食的烹饪技术在这群年轻厨师中得以传承，令人感觉很欣慰。第28页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三Chengduisatthecenterofthegovernment'sGoWestpolicy.成都位于国家西部大开发的中心。第29页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三It'sinvested300billiondollarstosparkaneconomicboominwesternChina,onaparwithBeijingandShanghai.此项目投资3千亿，旨在促进中国西部的经济发展，让西部的发展赶上北京和上海。第30页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三IreallywanttoseethelocalmarketandjoinJenny'sauntonherdailytriptobuyfreshingredients.我很想去逛逛当地的市场，于是我跟珍妮的婶婶去了她每天都去买新鲜食材的那个市场。珍妮的婶婶每天都要去买新鲜食材，而我也很想逛逛当地市场，所以我们就一起去了。第31页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三I'monthelookoutforinspiration.我正在寻找灵感。第32页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三动词转化为名词下面我们将去芦笛岩，一个国家4A级景区。NextwewillgotoLuDiYan(theReedFLuteCave),anationallevel4A-gradescenicarea.OurnextstopisLuDiYan(theReedFLuteCave),anationallevel4A-gradescenicarea.LuDiYan(theReedFLuteCave),anationallevel4A-gradescenicareaisournextstop.第33页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三住在桂林，游在桂林，学在桂林，创业在桂林。(一句改写的旅游口号)LiveinGuilin,travelinGuilin,studyinGuilin,anddobusinessinGuilin.Guilinistheparadiseforliving,forsight-seeing,forreceivingeducation,andfordoingbusiness.第34页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三桂林是个小城，买东西走路去就可以了。Guilinisasmallcity.Youcanwalktodosomeshopping.Guilinissuchasmallcitythatshopsarewithinwalkingdistance.第35页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三如不付订金，已确认床位将自动取消并不另行通知。Ifyoudon'tpaythedeposit,thebedyou'veconfirmedwillbecanceledautomaticallyandyouwon'tbenotified.Failureofdepositpaymentcouldleadtoanautomaticcancellationoftheconfirmedbookingwithoutnotice.第36页，讲稿共40页，2023年5月2日，星期三在桂林，你可以饱览山水秀色，也可品尝地方菜肴。InGuilin,youcanenjoythepicturesque