上海世博会园区参观须知(中英对照)

上海世博会园区参观须知(中英对照)上海世博会园区参观须知(中英对比)

weletotheworldexpo2024shanghaichina(hereinafterreferredtoas"expo2024').inordertoprotectthelegitimateinterestsandrightsofvisitorsandensureasafeandorderlyvisit,theorganizerofexpo2024(namely,thebureauofshanghaiworldexpocoordination,hereinafterreferredtoas"theorganizer')hasformulatedthesetermsandconditions.

欢迎参观中国2024年上海世界博览会（下称"上海世博会'）。为了爱护参观者的合法权益，维护平安、有序的参观环境，上海世博会组织者（即上海世博会事务协调局，下称"组织者'）制定本须知。

article1scopeofapplication

第一条适用对象

thesetermsandconditionsareapplicabletoallvisitorstoexpo2024,includingthosewhoentertheexpositewithvalidticketsandchildrenatorbelow1.2matthetimeofentry,whoareeligibleforfreeadmission.

全部上海世博会参观者，包括持上海世博会门票进入园区的参观者，以及入园时身高1.2米以下（含1.2米）的免票儿童，均应遵守本须知。loCaLHost

article2operationtime

其次条园区运行时间

theoperationtimeoftheexpositeshallbe9:00~24:00.theopeninghoursofthepavilionsshallbe9:30~22:30.

园区的通常运行时间为9:00至24:00，园内展馆的通常开放时间为9:30至22:30。

visitorsshallentertheexpositebefore21:00andleavebefore24:00onthedayofadmission.thosewitheveningadmissionticketsmayentertheexpositebetween17:00and21:00.

参观者应在21:00前入园，并于入园当日24:00前离开园区。夜票参观者的入园时间为17:00至21:00。

article3orderlyentry

第三条有序入园

visitorsshallgothroughticketpre-check,securitycheckandticketverificationinanorderlyfashionbeforeenteringtheexposite.thosewhorefusetocooperatemaybedeniedentrybytheorganizer.

参观者应依次排队，经预检、平安检查和门票查验后进入园区。参观者不接受检查的，组织者可拒绝其入园。

forthepurposeofpublichealthanddiseasepreventionandcontrol,theorganizermayconductnecessaryhealthexaminationonvisitorsenteringtheexposite.

为公共卫生和疾病防控需要，组织者可对进入园区的参观者实行必要的健康检测措施。

visitorswithspecialadmissionticketsarerequiredtopresentavalididatthetimeofticketverification(seeannexheretofortypesofvalidids).

门票查验时，持优待票的参观者须同时出示相关有效证件，详细证件类型见本须知附件。

childreneligibleforfreeadmissionandothervisitorswithmobilitydifficultiesmayonlyentertheexpositewhenacpaniedbyadults.thoseundertheinfluenceofalcoholandthepersonssufferingfrommentaldisordersarenotallo