




版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
第六章:省略法I从语法的角度来看A
省略代词B
省略代词itC
省略连接词
D
省略冠词
E
省略前置词
一、
省略代词---Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.
他消瘦而憔悴,(…)看上去一副可怜相。---ButitisthewayIam,andtryasImight,Ihaven’tbeenabletochangeit.
我就是这个脾气,(…)虽然几经努力,(…)却未能改变过来。------Laurawishedthatshewasnotholdingthatpieceofbread-and-butter,buttherewasnowheretoputitandshecouldn’tpossiblythrowitaway.这时劳拉宁愿(…)手里没有这块涂上黄油的面包,拿着没有地方放,(…)又不可能扔掉。B.英语人称代词作主语时,即使是作第一个主语,译文中往往也可以省略。---Weliveandlearn.(…)活到老,学到老。---Youcannevertell.(…)很难说。2、
省略作宾语的代词英语中有些作宾语的代词,不管前面是否提到过,翻译时往往可以省略。I‘vereceivedyoursalesreportandreaditwithdelight.我收到了你的销售报告,并愉快的读了。---Themorehetriedtohidehiswarts,themoreherevealedthem.他越是要掩盖他的烂疮疤,就越是会暴露(…)。
3、
省略物主代词---Shewent,withherneatfigure,andhersoberwomanlystep,downthedarkstreet.她顺着黑暗的街道走去,显出(…)利落匀称的身材,迈着(…)端庄的女人的步子。---Heshruggedhisshoulders,shook
hishead,castuphiseyes,butsaidnothing.他耸耸(…)肩,摇摇(…)头,(…)两眼望天,一句话不说。二、
省略代词it1、省略非人称用法(it表天气、时间等)
---Heglancedathiswatch;itwas7o’clock.他看了看表,七点钟了。
---Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.外面一团漆黑,大雨倾盆。2、强丹调句鸟型中残的it--笑-Itwa公s笼on夹ly脆t恩he畜n饰th逼at筹I败b睡eg索an结t吴o穴ha抚ve支d调ou会bt胸s峰wh迹et写he半r慌my原s慈to余ry她w乎ou醒ld喇e逗ve崇r祝be呆t搁ol颂d.只是蛙在那盏时我纵才开嫩始怀也疑,留我的旋经历滋究竟席能不晌能公乏诸于抗众呢家!--克-P梯et骄er肿h坟as泼a莲lw炎ay镰s区en适jo智ye口d馅cl舌ai定mi烧ng乓t卸ha餐titwa寨s尚he羽a膜nd权n尚ot摩G轮eo炭rg婚e,嗽w穗ho糕w假as洲t胆he男f失ir地st从t湾o锦re僻ac且h档th缸e召su渗mm叶it衡o垃f宵th纠e晓mo若un迈ta森in恋.彼德饮一直踏津津培乐道秧的是犹,第悼一个宽到达沟山顶朱的实己际上蜻并不僵是乔欺治,爆而是劫他自洒己。3、作腊为先浑行词知的it不翻考译It卷w愧as着s牺tr燃es误se粒dfr恒om纯t寇he竭b巡寿eg声in川ni薄ng秋t告ha雀t挖th附e期de触li填ve患ry便d璃at尖e秧ha看d充to哲b稿e恩le底ss冬t轮ha锡n晌si寻x商we拐ek店s坊fr烘om滩t洽he肥i餐ni逝ti听al所o值rd偷er走,梁so鼓a销s架to昨m猎ee化t怕ou勿r朴ow次n嘴cu哨st馋om静er徐s’敌r消eq狮ui略re鞠me采nt弱s.一开金始我剂们就碎强调贤,交她货日劝期从干订单回发出苗日起哨不能赖超过睡六周罚,以呆满足趁我们没顾客级的要钉求。三、省略冤连接哈词汉语冲词语宽之间以连接去词用樱得不径多,框其上条下逻长辑关撞系常吸常是术暗含大的,棉由词惹语的协次序阻来表伙示。1、省坏略并洋列连结接词--全-H规e给lo久ok匪ed言g窝lo摩om失yan蚕dtr甘ou除bl旬ed腥.他看启上去拼忧愁寻不安学。--蓬-Y趴ou递r腹so喝noryo网ur俗f和at浮he疯roryo站ur叶w汗if毁eoryo侧ur娘c束ou圈si头noryo兰ur躁b恭es帝t挎fr菠ie场ndoryo暑ur禁b荣os组soryo枯ur倍s予ec季re干ta概ry株m荣ig慢ht号b犯e咱an笨i父nf贫or疮me彩r热fo呈r营He座yd再ri凡ch匆’s木o坚rg消an援iz孔at枕io浸n.你的局儿子甜、父消亲……都可灭能是岔海因亩里希命组织午的告电密者兰。Mo合de喊st汇y签he组lp沸s比on摔e岗to耍g匠o蛛fo串rw行ar么d,响w抗he积re床as稀c讨on裂ce仆it伏m越ak熔es店o决ne建l袜ag衡b罪eh周in贸d.虚心馆使人哥进步路,骄辉傲使肉人落础后。2、省伤略从牙属连赴接词省略表示抱原因峰的连骄接词--伤-W匹e遇kn脏ew渣s骂pr叫in腿g千wa虫s嫩co眯mi获ngaswe锁h膜ad矛s冶ee疗n续a弟ro籍bi熟n.我们傅看到赶了一婆只知觉更鸟依,知肢道春沃天快烘要到场了。--随-Be机ca槐us饱eth祥e传de允pa予rt够ur摄e清wa射s舌no钉t免ea许sy蔬,巾we由m参ad绸e枪it始b岛ri禽ef桶.告别礼这件沉事难额受得培很,土我们亦就作笼得简将短一奥些。B.省略哀表示灰条件缺的连灵接词哗(if在口讽语或私文言牙文结俱构中劈燕可以需省略携)--恭-Ifwi佣nt讨er糠c择om绕es棵,蒜ca姥n册sp零ri足ng演b产e槽fa岛r茎be久hi糟nd横?冬天卖来了魄,春验天还贴会远宰吗?--怠-IfI循ha村d船kn抖ow谅n床it似,哈I峰wo相ul顺d问no德t避ha语ve基j永oi燥ne享d柴in鞠i第t.早知虹如此逮,我穴就不像参加过了。C.省略时表示绣时间免的连格接词婆(wh贷en和as可以之省略枣)Th韵e撒co很py造m造ac麦hi锈ne糖w敞il醋l烦wo旅rkwh以enth竞e栗bu赏tt采on舍i羊s坑pu肥sh霸ed链.按动圆按钮至,复圾印机巡寿就会捉工作辆。--楼-J划oh彩n糟ro初segl冰oo涌mi退ly怕a丙sth已e欧tr呢ai制n粘st士op底pe赤d,库f列or召h纯e驾wa每s朵th封in宇ki中ng六o逼f榆hi沈s轮ai陈li占ng娘m怠ot稠he价r.火车合停了添,约项翰郁纽奉郁地追站了舍起来朋,因乞为他届想起也了病丙中的妻妈妈缸。四、真省略极冠词英语找有冠诉词,泛汉译渔时需暮斟酌伍。原则浙:如果较名词挂前面凡不加醒“这市、那威、该当”“禽一个屋”或告“每息一个烂”就湾能表汽达清拴楚意绸思,摄那么膨就可滤以省摔略原顷文中涛的定尊冠词给。--巷-Ate付ac铅he丘r爪sh陡ou今ld铸h风av斑e洗pa墓ti混en齐ce报i划n粱hi菠s崖wo霸rk跨.当教彩员的互应该友有耐高心。--窗-Th刚emo足on叙w艳as足s纷lo伶wl羊y善ri宴si防ng债a撕bo妄ve朝t舍he乳s傲ea衫.月亮车悄悄售从海驱面升博起。--参-Th定eho律rs解e晶isaus述ef馒ul读a伪ni桥ma亲l.马是援有益煮的动控物。--无-Th敲egi炭rl青s摘ta秘nd逆in珠g伤at衡t问he邻w甘in腹do燥w舱is沫h挠is棒s派is报te筛r.站在左窗边恭的(怪那个恶)姑端娘是朱他妹捆妹。※但当a/功an表示吨数量苹或th败e强调棚这/那时恳,不吩宜省腹。--召-H参e野le泛ft薄w途it锐ho个ut想s唱ay富in倒gawo血rd真.他一敢句话善没说恐就走躲了。--联-T视he吊o旺nl微oo尾ke勇rs坚s李awth蝴eli猎tt娱le解p叉ar名ty醋c悦li只mb碑a洁bo井ve递.旁观春的人授只见作那一罪小队孟人爬务上岸想去。六、这省略逢介词原则拆:表示爪时间咬和地拔点的出英语巷介词目,译凝成汉员语时茶如果嫁出现瞎在句府首,励大都食可以润省略厌,出舰现在宜句尾朝大都引不省捉略。--球-T洁he惨P鸦eo秋pl跨e’朋s循Re籍pu原bl焰ic稍o技f筐Ch咏in减a求wa匀s浊fo蚀un今de京din19刊49沃.19业49年,闲中华沉人民季共和徐国成麦立。Or中华艳人民欧共和膀国于19搅49年成筑立。--兔-S医mo兔ki杠ng讲i予s蓄pr仙oh帅ib疏it诉edinpu请bl有ic四p限la嗓ce语s.公共纺场所并不准绿吸烟滨。/不准型在公尝共场胸所吸绘烟。--帖-R箭um午or广s字ha牙d周al晒re姿ad赵y番sp淋re刻adal胖on屯gth时e稿st顾re樱et骑s敬an遍d例la装ne书s.大街豪小巷聪早就雁传遍昨了各详种流盈言蜚浴语。有时现,表脸时间蜓和地挪点的扒介词误译成短汉语椅时不躬能省伏略,随例如遮:--印-H畏e液st倾oo司dbyth会e畜de垒sk栗.他站姨在桌六旁。析(不毯省)--脊-S草he榴h伐idbe换hi葱ndth脾e节do刃or滤.她躲笨在门移后。奸(不求省)Ex航er絮ci贞se1.诊Li求ke惩h狭is脂f胞ri斜en摧d吊he江h怕ad塌m馆an安y亦wo删nd效er形fu监l初id惠ea援s,证b汗ut纠h牧e约on雀ly悔p拢ut索a纸f鸡ew辨i绢nt璃o断pr警ac柳ti周ce滔.2.写We晃c孙an另m蜂ea掉su行re粮t己he阶a斩mo抬un题t械of龟w名at系er旨i驼n混a当po振t,天b蹲ut漫w室e储ca艰n’膏t亩me铺as户ur固e识it降s凶he姥at场.蚀We合h秧av滔en方’t色a酸n牛in类st望ru压me适nt眉f载or近t注ha装t.3.伟I’皇ve井r讽ec金ei随ve含d旨yo炭ur稿l秀et际te欢r未an拼d湾re岁ad乘i变t起wi招th招d紫el陶ig错ht碌.4.仍If毒y留ou城h答av键e漠re珍ad坦t殖he昨se帝s吨to熟ri冬es煌,祸te消ll虑t乌he扒m扁in若y能ou齿r底ow临n笑wo践rd建s.5.劲He它p伐ut某u收p百hi焰s问ha铜nd默i袭n桌a贱sa区lu碗te战.6.拢I店t糕is鱼o番nl膜y体sh超al练lo另w树pe猾op瞒le画w臭ho妥j递ud容ge坏b促y辰ap笨pe汤ar肿an翻ce酷.7.急Th彩e谜do幸or拉w手as境o夏pe直ne泼d,浊a袭nd乔t老he注y捧ca渠me利i奴n.8.If芹i岂t段sh目ou颈ld括r吹ai刚n短to凉mo扫rr兵ow鸡,闹I颂sh挪al妥l服st己ay谜a枪t榨ho穷me绢.9.On某O轰ct宵ob列er侵7画,锄20预01丧,矛th风e烛Ch喷in俗es啄e森fo区ot肃ba少ll披t琴ea橡m淘wo司n复th端e稻de镰ci甚si趋ve细m醉at热ch逢.10.Sm茧ok恐in材g哲is躬n母ot鞋a晕ll衔ow堪ed嚷i胆n铲th乐e雷st筋or嘴e-连ho豪us仓e.11.A使bo蜓y沟is顾a享lw划ay镰s局a规bo显y.An粱sw脉er1.删Li蛋ke惯h闲is贷f司ri骗en丧d清he遍h勺ad底m洁an距y符wo涌nd劣er恐fu睛l候id叛ea怖s,躺b擦ut骗h核e疾on艰ly限p触ut晒a宜f苗ew帐i饰nt坡o跪pr肌ac顶ti休ce帝.2.尼We望c沸an掠m包ea姜su纸re隶t营he黎a健mo夏un园t杆of淹w惰at库er娱i匠n铃a贷po可t,钱b芽ut率w颂e顺ca屑n’粘t杂me脉as员ur椅e墓it谊s杨he属at巨.露We耗h寨av跳en大’t槐a击n师in陡st汤ru绍me读nt曲f锤or粮t蜡ha内t.3.猴I’元ve趣r结ec僚ei波ve直d全yo因ur冈l贩et屈te根r直an尝d彻re碧ad掉
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 【正版授权】 ISO 80369-2:2024 FR Small-bore connectors for liquids and gases in healthcare applications - Part 2: Connectors for respiratory applications
- 2025至2030中国电脑鼠标行业深度研究及发展前景投资评估分析
- 2025至2030中国电机控制中心行业产业运行态势及投资规划深度研究报告
- 2025至2030中国现场服务管理(FSM)行业市场深度研究及发展前景投资可行性分析报告
- 教育文化传承与实践成效研究
- 牛类养殖培训课件
- 智慧城市背景下智能家居化学品的环境影响分析
- 新时代的情感智能培养策略研究
- 医疗教育中基于大数据的个性化培训模式研究
- 智慧医疗的崛起线上医疗咨询的新趋势
- 康复医学科关于无效中止康复训练的制度与流程
- 甘肃省建筑安全员A证考试题库及答案
- DB36-T 2037-2024 地质灾害治理工程施工监理规范
- 腰麻课件教学课件
- 2024年《治安管理处罚法》多项选择题题库及答案(共193题)
- 2025届单一概念材料作文“被讨厌的勇气”审题指导高考语文写作技巧实战分析与素材运用
- 工程债权转让合同模板
- 人教版初三化学必考知识点总结
- 历史人教部编版八年级(上册)第13课五四运动课件(23张)2024版新教材
- 美国技术服务合同英文翻译
- 企业数字化生存指南
评论
0/150
提交评论