翻译资格考试中级英语笔译词汇

不谋而和coordinatedplan谋算weightsthup/sizesb/sthup(=sumup:toformajudgmentoranopinionaboutsth)sheknewthathewaslookingathersizingherup.打量她hesizedupthesituationveryquickly.他很，快又寸形势做出了判断。合议conspiretodosth(ofeventsseemtoworktogethertomakesthbadhappen)circumstanceshadconspiredagainstthem.各种情况都凑在一起和他们作对。Everythingconspiredtomakeherlifeamisery.®命运多舛，生活悲惨。(不)计较generous/concession/giveup/sizeup/weighup/balance不速之客intruder;youarenotthepersonIwantedatthemoment.风姿绰约charming=beautiful+elegant搬弄是非gossip/trouble-maker他总是和大家搞不到一块。Heisalwaysunpopular/adisagreeableperson.Bemeticulousabout/inmakingfriends./stayawayfrombadguys./staywithgoodkids.Cascadingfromthehorizontal:飞流直下Alllivingcreatureonearth/intheworld世界上所有生物mainpayersofthetax纳税大户HRR:householdregistrationforresidents户口本registrationnumber/license(plate)number牌照号码educatingthestudentsbyentertainingthem寓教于乐Calculatingusedupbyher,andshefinallygotaboomerang.机关算尽太聪明，反误了亲戚性命theplanbackfired产生了适得其反的效果ifthiscanbetolerablewhatcan7tbe?真是是可忍孰不可忍把握好分寸，才能在谈判中处于有利地位TomaintainarightbalanceisbeneficialforyouinthetalkYoumaygainanupperhandinthetalkbymaintainingarightbalanceOnlymaintainingtherightbalancecanbringyouadvantagesinthetalk国有独资商业银行不良资产比例过高highratioofnon-performingloansofthestatecommercialbanks借贷和行使民事责任的能力creditworthinessandabilitytofulfiltheircivilliabilities五级分类法划分贷款质量thefive-categoryassetclassificationapproachBurstintotearssilently潸然泪下burstintolaughsilently哑然失笑burstintolaughingfromhislips噗嗤一声笑了出来Windrattledthewindow风吹得窗户院当院当响Therattleofgunfire轰隆轰隆的炮火声Fromthekitchencamearattlingofcupsandsaucers.从厨房传来丁丁当当杯盘相碰的声音Shefloppedintosofawithhishandscoveringhisface,burstintotears.他一屁股坐进沙发里，双手掩面,潸然泪下Onthespurofthemoment:suddenly,withoutplanninginadvance一时冲动之下，心血来潮Iphonedhimuponthespurofthemoment.我一时冲动，给他打了电话Aspur-of-timedecision心血来潮的决定Hewalkedaroundthehousewithagun.他手掂中巴枪，房子里瞎转悠Alienfromouterspace天外来客Mimic-inanamusingwaycopy-availableimitate-quiteseriousHemayfailhisexams.Icantellfromhismiserableface愁容艳若桃李:redface?冷若冰霜ascoldasiceHollowcheeks双颊干瘪redlips樱桃小口backbent弓腰驼背Ravishingcreature尤物ravishing:adj.Extremelybeautiful(二gorgeous)Aravishingblonde/dress/smilethemakingofanation一个民族的诞生sheismakingherfigure.她日渐成熟,亭亭玉立亮相str汰eaposeonthestage/thelastposeTransferring(=understanding/explanation)themeaningintothisversionmadeallofusconfused.如此理解这句话，使我们大家更糊涂了选拔干部应德才兼备，尤以德为先=>Weshouldpickupcadrefromthosewhoown/possessmoralityandcompetence,butmoralityfirst.=>Moralityshouldbeourfirstchoice/theme/priorityinpickingupcadreswithmoralityandcompetence.追求功名是目前绝大多数人的理念，而成功者甚少Ratherfewpeoplecanbesuccessfulinpursuinggameandgains典型乐观主义应该对事物本身深刻认识，而不是盲目乐观Westandinaconditionofcriticalone,whenweshouldnotmaintainaoverallplan.不可能面面具至I」Differentlevels=>departmentsvariouslevels=>fi低到高或由高到低很多领导贪污officialsofdifferentlevelstake/acceptbribesThefirstsightofthefallgaveussomethingofimpression.我的第一印象是川流不息的瀑布，一眼望去，瀑布倾泄而下这会开得冷冷清清，很难进行下去Themeetingwasverydull.Therewasnoresponse/feedbackontheconference.Itsgoingontheverge/pointofbreakingup/dismiss.冷冷清清:dull/desolate;coldandcheerless冷冷清清的局面:drearysituation(thatmakesyoufeelsad)当今的世界并不太平。Today7sworldisfarfromtranquility/inturmoil.Delicatefigure小巧玲珑的身材delicatecelery嫩芹菜delicateweather郦口日丽福态:lucky/blessing-faceglamorizingmoonlight皎洁的月光雷锋是我们的好儿子。Leifengwasourworthy-son.Mysonarehardonshoes.我儿子穿鞋很废Heoutgrewhisclothes.他的衣服穿小了Hismindsweptallovertheworldandeverythingcannotescapefromhim.它总揽全局，对一切了如指掌Nothingmeticulouscouldescapefromyou.你事事无巨细、事必躬亲Thepainstakingfromstudyistrueaboutenjoyabletohim.其实，学习是苦中有乐，乐中有苦的事Thelatest/currentfad最新/当前的时尚Afadforphysicalfitness一阵健身的狂热Tobemorethanjustapassingfad并不是昙花一现Knowinsandouts[BrE]/knowtheropes[AmE]无所不知，无所不晓他们成品字形坐下Theysitfacetofaceintriangleway让世界充满爱。Lettheworldoverflowingwithlove/lovemakestheworldgoaround.Sparkle:蓬单生辉yourappearancesparkledthepartyRecognizingqualification资格认证Quiteamatch天造地设的一对Flimsyexcuse站不住脚的借口cannotholdwaterHeonlyhasasmatteringofFrench他只懂一点法语HaditnotbefortheCommunistParty,itwouldhavenonewChina.没有共产党，就没有新中国Farawayfromusismoon,charmingandelusive,dimlysight,itproducessthinourmind,dreams.月亮高高挂在天上，如此妩媚迷人，如此神密莫测，面若隐若现，令人思绪万千明月/皓月当空moonshine/shiningmoon紧密联系着whichhasacloserelations/linkswith明日天才thewould-beelitesUpsurge急剧上升，飙升，猛增Prevail:v.~in/amongsth(written)toexistorbeverycommonatparticulartimeorinparticularplacecommonsenseprevailed.幸而理智占了上风Epoch-making:adj.(formal)havingaveryimportanteffectonpeople*slivesandonhistoryisusedbyfifty-sixethnicgroupsofthecountry,1.3billionpopulations第四大死因AIDSistheforthleadingcauseofdeath非洲则是头号罪魁chiefculpritinAfrica贫困阶层Under-privileged亚洲受的影响相对较小Asiaremainscomparativelyuntouched携带艾滋病病毒的人HIV-positivesThemainculprit罪魁祸首Thehousehasanaspecttothesouth.这房子面南你预习了吗?haveyouprepareforourclass?你准备好讨论了吗?Haveyougotthefullpreparationfordiscussion?他筹备结婚的事。Hepreparedtodealwiththemarriage.；隹备工作preparedness(todosth)thestateofbeingreadyorwillingtodosthaggressiveface踌躇满志的脸Youaredoing/performing/acting/committingverywell你干得好/发挥得好/演得好/完成得好.(正式程度渐强)killtime=idleawaykilled阵亡Bemeticulousaboutfood/clothes挑食/讲究衣着(BrE)衣着正式慎重(AmE)兢兢业业:assiduous/assiduity/workingveryhardandtakegreatcarethateverythingisdoneaswellasitcanbe我只是想见见你。Iwantnothingmorethanseeingyou.这洒不那么上头。Thiswineisnothingtoostrong.东风浩荡：strongeastwind/东风drivingforceofrevolutionPlungeyourselfintotheroleentirely/cannotescapefromtherole入戏太深Theyareoverforcooperation他们谈崩了冲昏头脑turnsomeone'shead重审案件caseforretrial抽逃资金川egallywithdrawcapital出口补贴exportrestitution/exportbounty/exportsubsidy出口仓脚匚earnforeignexchangethroughexports出口商品基地basefortheproductionofexportcommodities出口退税exporttaxrebate/exporttaxrefund出口信贷exportcredit出舌L子causedisturbances/causetrouble出纳柜cashier'scounter出生入死braveuntolddangers出洋相makeafoolofoneself/makeaspectacle(anexhibition)ofoneself制定了一系列的标准haveissued/regulated/workedout/setup/adoptedschemes/policies/criteria/codestostandardizetheuseofcommonspokenChineselanguage方兴未艾Beprosperousandflourishing他们在此出生，在此生长whohadspenttheirentireliveswheretheywereborn旨在推广和保护语言的多样性inabidtopromotetheprotectionoflinguisticdiversityworldwide绝大多数源于方言或外语borrowedwordsfromoverseasorlocalwordsaremainresource/roots推广普通话并不味站着消灭方言popularizingMandarindoesn1tmeantoeradicatedialectsEntitle:togivesbtherighttohaveortodosthabidforpower权力之争投身于技术革命的大法theyplungeintomainstream/upsurgeoftechnologicalrevolutionexceedtheepoch-makingeventslikeRenaissanceandIndustrialRevolutioninEurope但至今无一威胁到美国硅谷的领先地位。ButthepityisthatnoonehasthreatenedthestatusofAmericanSiliconValleyatpresent/uptonow美国硅谷与众不同，究竟秘诀何在呢?Whatmakesitdifferentfromothersforitsexisting/standingonahighposition?唱对台戏challengesomebodywithopposingviews唱颂歌singthepraisesof唱响社会主义文化的旋律highlightthemainthemeofsocialistculture超高速atasuper-highspeed超计戈（J生育givebirthtomorechildrenthanfamilyplanningallows超卖头寸oversoldposition超密中子星ultradenseneutronstar超收的地区localitiesthathaveexcessrevenues吵闹不休kickupagreatdealoffussabout/argueendlessly车匪路霸highwaybanditry)散回起诉withdrawanindictment/withdrawacharge1散职处分punishmentbydismissal(discharge)承前启后的伟大时代greateralinkingthepastandthefuture承受能力abilitytocopewith/sustainability/capacitytowithstandstrains承销期underwritingperiod城市合作银行urbancooperativebank城市居民委员会urbanneighborhoodcommittee城市污水处理规则rulesfortreatmentofmunicipalwastewater城乡二元经济结构dualstructureinurbanandruraleconomies城乡物资交流exchangeofgoodsandmaterialsbetweentownandcountry/flowofcommoditiesbetweentownandcountry逞英雄playthebraggart吃饭财政payrollfinance/"mouth-feeding"budget吃饭问题problemoffeastingonpublicfunds吃红牌getaredcard吃老本restonone'slaurels/liveoffone'spastgains充实队伍augmenttheexistingcontingent步步高升graduallyrisetoeminence步子要稳当goforwardonasolidfooting部署力量deployone'sforces财产不受侵犯inviolabilityofproperty财务拨款financialappropriations贝才政分级管理tieredfinancialmanagementsystem贝才政巨头financialmagnate财政收入回升Revenueincreases财政收支revenuesandexpenditures财政专户管理managementofspecialfinancialaccounts参政党governmentcoalitionparty参政议政participationinanddeliberationofstateaffairs残疾人工作workconcerningthedisabled草地植被grasslandvegetationcover草木皆兵besuspiciousofeverything层层力□码increasethequotasateachlevel查办大案要案investigateanddealwithmajorandimportantcases查无实据Noevidenceisfoundaftertheinvestigation产粮省grain-growingprovince产品验收制度systemofproductinspection产权界定delimitationofpropertyrights产权收益incomefromproperty产销直接见面directlinksbetweentheproducerandtheseller产业投资资金industrialinvestmentfund长期低息贷款long-termlow-interestloan长期国库券treasurybond长期人寿保险long-termlifeinsurance长途通信电缆long-distancetelecommunicationscable尝苦头drainthecupofbitterness/suffer常住人口登t己permanentpopulationregister/registrationofpermanentresidents场内交易人floortrader畅销才员名氏mass-circulationnewspaper敞开思想，畅所欲言speakone'smindfreelyandfully憋着一肚子气harborpent-upgrievances别生枝节giverisetoothercontingencies濒危动物endangeredanimalspecies兵役制度systemofmilitaryservice秉公办事handlemattersimpartially病虫害plantdiseasesandinsectpests拨舌L反正setthingsright/setthingstorights剥夺阶级思想exploitingclassideology博爱工程LoveofHumanityProject博士论文doctoraldissertation补充兵源troopreplenishment/replenishanarmy不安定因素destabilizingfactor不得姑息养奸Nocriminalityistobetolerated不得人心beunpopular/contrarytothewillofthepeople不能成立beuntenable/notholdwater不能自圆其说untenableargument不切实际的高指标unrealisticallyhightarget不容拖延brooknodelay不如另U人beinferiortoothers不尚空谈refrainfromemptytalk不慎重的言论indiscreetstatement不听劝告turnadeafeartoalladvice/ignoreadvice不同政治观点differentpoliticalviews不卫生的习惯unhygienichabit不问是非曲直makenodistinctionbetweenrightandwrong不相符合notinkeepingwith/notconformto/beinconsistentwith不屑于disdaintodosomething不要上当notallowoneselftobemisled(takenin)不一条心thinkdifferently/notofonemind不以人的意志为转移independentofman'swill不在眼里beneathone'snotice不正之风unhealthytendencies/unhealthypractices背后扑匕评behind-the-backcriticism背离departfrom/deviatefrom/turnone'sbackon背书担保guaranteebyendorsement被动中的主动initiativewithinpassivity被选举权righttostandforelection被征入伍者inductee血液学Haematology园艺学Horticulture水文学Hydrology免疫学Immunology不分青红皂白makenodistinctionbetweenrightandwrong/indiscriminately不附加任］可条件withnoconditionsattached/unconditional不干预政策hands-offpolicy/noninterferencepolicy不公开审理hearinclosedsession不辜负希望justifythehopeof/notdisappointsomebody/notletsomebodydown不好交代difficulttoaccountfor不合国情inconsistentwithacountry'straditions(conditions)不怀好心harborevildesigns不计名利seekneitherfamenorgain不间断电源uninterruptedpowersupply(UPS)不讲基本原则notconcernoneselfwiththebasicprinciplesof不讲民主withoutanysenseofdemocracy/undemocratic不结盟运动NonalignedMovement不可撤消信用证irrevocableletterofcredit不可怕notterrifying/nothingtobefeared不吭一声notsayawordabout/remainsilentabout/keepone'smouthshut不履行合同breachthecontract/notexecuteacontract不落俗套beunconventional不民主现象undemocraticpractices按劳分配的原则Principleofdistributiontoeachaccordingtohiswork按年分期付款Yearlyinstallments按照客观规律和科学规律办事actincompliancewithobjectiveandscientificlaws按照客观经济规律办事actinaccordancewithobjective?economiclaws按照事物本来面貌takethingsastheyreallyare按质论价Priceproductsaccordingtoquality案件不受理dismissalofalegalcase/nonacceptanceofalegalcase案件当事人partytoacase/partytoalawsuit案情detailsofacase/factsofacase食用色素Foodcolourants爱国主义教育基地siteforpatrioticeducation/siterichinpatrioticsignificance爱面子beconcernedwithface-saving爱心工程LoveCareProject爱婴医院Babyfriendlyhospital爱憎分明beclearaboutwhattoloveandwhattohate气候学Climatology细胞学Cytology内分泌学Endocrinology流行病学Epidemiology药理学,药物学Pharmacology生理学physiology谱学Spectroscopy毒理学Toxicology兽医学Veterinarymedicine病毒学Virology人体病理学Humanpathology报关口岸portofentry抱残守缺hangontowhat'soutmoded北京通oldBeijinghand北京外交人员服务局BeijingDiplomaticServiceBureau这个城市处于无法可依的状态。Nolawcouldberelieduponinthecity他起到了模范带头作用heisthemodelamongus.没有发挥这个人~~的真正作用hedidn'tplayagoodrolein~~没有发挥这个人~~的真正作用hedidn'tplayagoodrolein~~这项措施将对投机倒把起到所有制作用。Thispolicyrestrainsthespeculation.这项措施将对投机倒把起到所有制作用。Thispolicyrestrainsthespeculation.你要起到身为~~的作用actyourservice/serveyourownpositionas-;act/behaveyourselfas-我们的目标一定要达到，一定能够达到。Nothingcanpreventusfromgoingon.你要起到身为〜〜的作用actyourservice/serveyourownpositionas~;act/behaveyourselfas-我们的目标一定要达到，一定能够达到。Nothingcanpreventusfromgoingon.We'IIrealize/commit/executeourdutyofguardingthewarehouse.We'IIrealize/commit/executeourdutyofguardingthewarehouse.这个孩子正处在危险情况下。Thisbabyisnowincriticalstate/inthestateofemergency.这个孩子正处在危险情况下。Thisbabyisnowincriticalstate/inthestateofemergency.最近，出现了学生旷课现象。Manystudentswereabsentinclass/playtruant.最近,出现了学生旷课现象。Manystudentswereabsentinclass/playtruant.罢免Recall(remove)fromoffice液化liquefaction霸道Bedomineering/betyrannical百废俱兴Doallthathasbeenleftundone半费医疗partiallypaidmedicalcare半公开moreorlessopenly/partlyopen/semi-open半殖民地半封建社会semi-colonial,semi-feudalsociety帮派思想严重bestronglyfactionalistinone'sideas/beobsessedbyfactionalistideas包产至U户fixfarmoutputquotasonahouseholdbasis保持党的先进性keeptheParty'sprogressiveness保持清醒头脑keepclearheads/remainclear-headed/besober-minded保密工作workofsafeguardingsecretinformation保证中央的政令畅通ensuretheCentralCommittee'sdecisionsarecarriedoutwithoutfail保重点，不撒胡椒面Resourcesmustbechanneledtokeyprojectsandnotspreadthinlyeverywhere.?报关单customsdeclaration/declarationform他嘴里有股大蒜味。Hisbreathsmellsofgarlic./hebreatheswithasmellofgarlic.Faint/strongsmellofgarlic淡淡的、浓重的大蒜味我闻得到他呼吸中有酒气。Icouldsmellalcoholonhisbreath.我就好给你讲个故事。Itcouldnotbebettertotellyouastory./1candonobetterthantellyouastoryItlieswithyoutoacceptorrejecttheproposals.接受或是拒绝之些建议由你决定调动〜〜积极性bringsb'spositive/initiative/potentialabilityintofullplayexertoureveryeffort水资源奇缺：besevere/badlyshortageofwatersupply为时已晚：nowaytoescape/noescape;It'sourdoom./Whathasbeendonecan1tbeundone.一条龙服务：coordinatedservices计划工作:planning制定财政计划financialplanning经济领域的改革：reformineconomy密切合作关系:ensureclosecooperationbetween〜〜and〜〜物价稳定的因素pricestability我们应提前开展定票业务。Weshouldtakebookingsinadvance/aheadoftime.浪费国家资源的状态应该停止。Thewasteofthestate7smostpreciousresourceshouldbeeliminated/stopped/forbidden/banned/rootedout.从容不迫deliberately/easily/harmoniously;keepone'scomposure按部就班/有条不紊stepbystep;inagood/anappropriateordertofinishwork(inagoodplan)略显不满somethingunsatisfiedonherface/asortofunsatisfactiononherface一步至小山一蹴而就atasingle/onestroke/blowtofinishthework(withonstep/overnight/forgoodandall)动人心弦appealtosb;attractive/touching/thrilling/stirringThedesignshastoappealtoalleyesandsocialgroups.设计得雅俗共赏，老少皆宜Astirringmemory令人心潮澎湃的回忆回答掷地有声resonantanswer既要大月旦又要谨，慎bebothdauntlessandprudent不卑不亢neitherhumblenorarrogant小家子气narrow-minded/benotgenerous/atoughpersonlodgeastrongprotestagainst坚持解决群众当前困难和长期结合的原则solvingthecurrentdifficultiesofthemassandorganizingthemisourtheme采取签订双边协议的办法来解决社会安全问题。Theysignthebilateralagreementstocoverthesocialsecurityindifferentareas没有采取没收的办法，而采取赎买的办法。Insteadofconfiscatingproperties,wehaveredeemedit.为做到这一点，我们将采取逐步过度的办法。Weshouldaccomplishthisbygeneraltransformation.老百姓手里的现金日益减少，原因一是有些将其投入股市，有此人却用它去做其它理财项目。=>becauseoftheinvestmentinthestockmarketorotheritemsoffinancialmanagement,people'sreadymoneydecreasedsharply.=>AIIofreadymoneyareusedbothinotheritemsoffinancialmanagement,sopeople*sreadymoneydecreasedsharply/instantly/obviously/immediately.你有信心 ?Areyoureadytobeawinnerintheexam?/youwillbesuccessful.磨难:hardship/sufferalotregainconsciousness苏醒过来Survivingtracesofclass-consciousness社会等级意识的残留Hernewly-developedpoliticalconsciousness她最近形成的政治观念Toraise/heighten/increasepublicawarenessofsth加强，提高,增强公众对〜〜的意识反映：大家对你的想法反映很好。Everyoneiswillingtoembraceyouridea.大家对你的想法不满。Complaintosbabout/ofsth;dissatisfied/unsatisfied有一种江南三月的温暖withwarmthofspringinSouthChina被推动后，他跑到警察局去求救。Heimmediatelyrantopolicestationforhelpbecauseofbeingrobbed.大多数子女都不愿依赖他们的父母。Mostchildrenwanttoindependentoftheirparents.Amanofindependentmeans(=withaprivateincome)有个人收入的男子=>Newtroublesarosebeforelong=>Itwasn'tlongbeforenewtroublesarouse=>Itdidn'ttakealongtimefornewtroublestoarriveThatcutistakingalongtimetoheal.那伤口需要很长时间才能愈合Itwilltakehertimetorecoverfromtheillness.她康复需要时间Itwilltaketimeforhertorecoverfromtheillness.她的病需要很长时间才能痊愈Ineedashower——itwon,ttakelong.我要冲个澡，用不了多长时间该旅行社宣布，不再接受旅客前往开罗的定票。It'sannouncedthatwewouldnottake/acceptanymorebookingsfortouristtoCarobythetravelagency./ThetravelagencyannouncedthatnomoretickettoCarowerebooked.我很高兴接受您的邀请。Itgivesmegreatpleasuretoacceptyourinvitation.这个问题值得再讨论一下。=>thequestionisworthyofafurtherdiscussion.=>Thequestionisworthdiscussingfurther.=>Itzsworthwhiletodiscussthequestionfurther.=>Itisworthwhilediscussingthequestionfurther.Worth:(-sth/doingsth):usedtorecommendtheactionmentionedbecauseyouthinkitbeuseful,enjoyable.Worthwhile:(-todosth/doingsth)importantenjoyable,interesting,etcWorthy:(ofsb/sth)havingthequalitiesthatdeservesb/sth.Tobeworthyofattention/note/consideration/mentionThelodgedacompensationclaimagainstthefactory.他们向工厂提出了赔偿要求感谢您在百忙之中抽空出席/参加。Manythankstoyouforyourpresencefromscheduledtimes涉猎书籍：dipintobooksforcasualreading当前，多种物资严重匮乏在这个国家愈演愈烈Asevereshortageinthesupplyofgoodsisworsening/aggravating干部深入实际工作，对于找到各种问题的解决方法十分重要Toplungeintopracticalworkisthekey/firstchoice/ourthemeThereisagrowingconsensusofopiniononthisissue对这个问题的看法日趋一致Wearenotpreparedtocompromiseonsafetystandards.我们不愿在安全标准问题是放松救灾:rescueoperation/disasterreliefwork抗震：resistanceagainstearthquake/anti-quake提拔：promotion（我方）/assignment（上级）降职:demote/demotion;bethrownintoahumble/inferiorposition.Ithinkyoumustbemixingmeupwithsomeoneelse.我觉得你一定把我错当成别人了。混淆是非:youcan'tdistinguish/tellsthfromsthinaclearwayanillogical/irrational/unreasoningfear无端的恐，惧slim/thin/flimsy/lameexcuse站不住脚的借口才巴握:confidence/insurance/belief/convinceHespokeincalm,assuredvoice.他冷静自信的说Successseemedassured.看来必胜无疑rmnomorethanapoliceman.我就是个警察而已rmnoadancer.我跳舞不行（我不会跳舞）Heisnotfool.他不是个傻瓜。Heisnofool他精着呢!Whatkindofsailorareyou?你晕船吗?I'mnotagoodsailor.晕得利害。Onone'slastleg=>heisgoingtobedead./Hisdoomhascome.他气数已尽nocharge找不开（钱）中国特命全权大使就此问题在记者招待会了表述了中国政府的看法China1sambassadorextraordinaryandplenipotentiarystated/claimed/declaredChina'spolicyonthisissuewearenotafraidofbluffdiplomacyatall多难兴邦:everyoneshouldbebravetofacethedifficulties立正:attention稍息：release最近国内一系列原材料涨价引起人们的恐慌心理，尤其是初级产品的价格大幅度上升Thesoaringprice/pricespike/pricehikeofmaterialsandrawproductsarousedagreatworry/worriedpeoplegreatly假洋鬼子：imitationdevil你对我来说很重要。Youareabigdealtome./Youmeansmuchtome.这样会使富的地方越富，穷的地方越穷。Wewouldmaketherichregionricherthanthelaggingregion.明珠暗投：=＞（怀才不遇）castpearlbeforeswine/findone'sabilityunrecognized.二〉（好人失足）agoodpersonfallenamongbadcompany.望眼欲穿:anxiouslygazetillone'seyesarestrained;havelongbeenlookingforwardwitheagerexpectancy;aspireearnestly.深以为荣greatlyproudof喜气洋洋inatriumphantair趾高气扬victory/dashingair/way相形见细bedwarfed闹洞房：tofilltheweddingchamberwithmerryandcheer经过了一翻波折后，他终于看穿了我的心思。Understand/identify/recognize/readReadsb'smind/thoughtsReadsthassth:tounderstandsthinaparticularway.=interpret懂得，理解Howdoyoureadthepresentsituation.你对目前的形势在何看法Silentmustnotalwaysbereadasconsent.不要总是将沉默理解为同意Isoonspottedwhatthemistakewas.我很快就看出错误所在了Ifinallyspottedmyfriendinthecrowd.我终于在人群中看见了我的朋友asslyasdeadpig装得真像Heisonhiswaydown.他在走下坡路热衷名利：crazyaboutthefame/beaddictedtothefametoomuch/hunger(eager)forthefame/fame-fishing任何事都不能让他动心。SeducesbintodoingsthThepromiseofhugeprofitsseducedhimintopartingwithhismoney.高额利润的许诺诱使他把钱出了手。上当:Iwasfooled小户人家：ahumblefamily宠贯了：beshelteredbyparents势派:haveneveryetappreciatedthisscenery哪见过这等势派美国的次贷危机造成许多贷款户的无力偿还行为。=>Peoplewhoarenthecreditsufferedfromthesecondarycrisisfrommortgage.=>Forthesub-mortgageloancrisis,peoplewhoareinthecreditfallontoloandefaults.中国有关方领导人说,国有肌的减值在某种程度上是起到稳定股市的作用。=>Leadersconcernedwereconvincedthatreducingstatesstickinlistedcompanieswillbestabilizingourstockmarkettosomeextent.=>Ifyouwanttostabilizethestockmarket,youshouldfirstreducestatestickinthelistedcompaniessaidChineseleadersconcerned.一个企业是否能够灵活应对市场变化，关键要看他的资金是否能够周转开。=>whetheracompanycanflexiblycatchupwiththemarket7schanges,weshouldseeifithasenoughrevolvingmoney.=>Thekeyfactorforacompanytosurviveinmarket1schangesistheenoughrevolvingmoneytobeutilized.盘活资金tomakemostuseoffund/totakeadvantageofthereadymony坚忍：brave她轻启朱唇，随口唱了两句。Sheopenedherbeautifullipsalittleandsanginafreeway我只是随口说说。Blurtsthout/withyourtongueinyourcheek/withtongueincheek(notbeingseriousandmeanitasajoke)Atongue-in-cheekremark—句戏言Theofferwasmadealmosttongue-in-cheek.这种提议差不多只是说说而已。这个家庭过得很幸福。Thefamilylivestogetherinperfectharmony.他们的家庭关系微妙。Theirmarriagelifewasontherock/nearlybreakup/nearlydivorce.相安无事：peaceandharmonyDistancealwaysproducesharmony.距离产牛美吃小亏,占在便宜。Lesspaymoregain/lesspainsmoregains便宜行事：dowhateverasmuchasyouwant这人不守妇道.NotvirtuousMother1ssmiling.让人感到暖暖的东西。Mother1smilk很重要的东西老主顾/老顾客:patron/routine〜师傅:Mr.~/~sir家眷familytodownaplane击落一架飞机春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干Thesilk-wormsofspringwillweaveuntiltheydie,thecandleswillweepeverynighttilltheydry我国外交部向〜〜提出强烈抗议ourdiplomaticdepartmenthaslodgedastrongprotestagainst在纠正不不正之风的同时,整顿各部门的歪风邪气Weshouldcorrectunhealthyfactors,atthesametimerearrangethosedepartmentsofdishonesty.谁也不能保证下次余震何时发生。Noonecouldpredictwhentheafter-shockwillcomeback.从科技层面来讲，这似乎有些奇谈怪论。Scientifically/fromthescientificsphere,it1sjustlikeafallacy.有礼貌：gentleman/beingoodmanner有许多月月友。Sheisquitepopularamongusofdifferentcharacter./Sheisenjoyedbymostofus.有知识的：knowledgeable/learned只能这样：theonlyonewaytodoso昨夜洞房停红烛，待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无?Wherestoodredcandlesinbridalchamberlastnight,Andwaitedtopayavisittomyfather-andmother-in-lawtomorrowmorningforsolute;Toiletfinishedandaskedinalowvoicetothesweethusband:AmIalamode!?兴,百姓苦;亡,百姓苦。Kingdom1srise,peoplesuffer;kingdom1sfall,peoplesuffer.裤裆thesitoftrousers来龙去脉Iknowtheinsandouts.经得起考验的人strong-willedmaninhardship以身彳乍则heisaverypersonwhoalwayssetsupagoodexample/modalforus铿锵玫瑰imperishableroses四大美女thefourbeautiesinCh