查尔斯国王登基演讲首秀（中英双语）

查尔斯国王登基演讲首秀（中英双

语）

KingCharles'full1stspeechtoBritainasthenewmonarch

查尔斯国王作为新国王对英国的第一次演讲（全文）

Sep9,20222022年9月9日

“Ispeaktoyoutodaywithfeelingsofprofoundsorrow.

Throughoutherlife,HerMajestyTheQueen—mybeloved

Mother—wasaninspirationandexampletomeandtoallmy

family,andweoweherthemostheartfeltdebtanyfamilycan

owetotheirmother;forherlove,affection,guidance,

understandingandexample.

"今天,我怀着深切的悲痛在各位面前讲话。女王陛下ー我亲爱的母亲

-ー她的一生都是我和我所有家人的精神依托和榜样,我们对她的歉疚比

任何ー个其他家庭成员对母亲的歉疚要多得多;因为女王陛下给予了我

们爱、付出、引导、理解和榜样的力量。

“QueenElizabethwasalifewelllived;apromisewithdestiny

keptandsheismournedmostdeeplyinherpassing.That

promiseoflifelongserviceIrenewtoyoualltoday.

"伊丽莎白女王经营过幸福的生活,她的生活遵守了对命运的承诺,她

在去世时受到了人们最深切的哀悼。我今天再次向大家重申我会继承她

的事业,兑现我为人民终身服务的承诺。

"Alongsidethepersonalgriefthatallmyfamilyarefeeling,we

alsosharewithsomanyofyouintheUnitedKingdom,inallthe

countrieswhereTheQueenwasHeadofState,inthe

Commonwealthandacrosstheworld,adeepsenseofgratitude

forthemorethan70yearsinwhichmyMother,asQueen,

servedthepeopleofsomanynations.

"除了我的家人感到的悲痛之外,我们还与整个大不列颠联合王国、女

王护佑荫蔽的所有国家、英联邦和全世界的许多人ー样,对70多年来

我的母亲作为女王为许多国家的人民服务深表感谢。

"In1947,onher21stbirthday,shepledgedinabroadcastfrom

CapeTowntotheCommonwealthtodevoteherlife,whetherit

beshortorlong,totheserviceofherpeoples.

1947年,在她21岁生日时,她在开普敦向英联邦的广播中承诺,无

论是短暂的还是漫长的一生,她都将为她的人民服务。

"Thatwasmorethanapromise:itwasaprofoundpersonal

commitmentwhichdefinedherwholelife.Shemadesacrifices

forduty.

"这不仅仅是ー个承诺:这是一个深刻的个人倾情付出,这完美地定义

了她的一生。她为这个责任做出了牺牲。

“HerdedicationanddevotionasSovereignneverwaivered,

throughtimesofchangeandprogress,throughtimesofjoyand

celebration,andthroughtimesofsadnessandloss.

"在变革和进步的时代,在欢乐和庆祝的时代,以及在悲伤和失落的时

代,她作为君主付出的一切和奉献精神从未放弃。

"Inherlifeofservicewesawthatabidingloveoftradition,

togetherwiththatfearlessembraceofprogress,whichmakeus

greatasNations.Theaffection,admirationandrespectshe

inspiredbecamethehallmarkofherreign.

"在她的服务生涯中,我们看到了她对传统的持久热爱以及对国家进步

的无畏拥抱,这使我们成为伟大的民族。她所激发的爱、钦佩和尊重成

为她对国家治理的标志。

"And,aseverymemberofmyfamilycantestify,shecombined

thesequalitieswithwarmth,humorandanunerringability

alwaystoseethebestinpeople.

”而且,正如我们家的每一位成员都可以证明的那样,她将这些品质与

热情、幽默和在她的子民身上反映出的准确无误的品质结合起来。

"IpaytributetomyMother'smemoryandIhonorherlifeof

service.Iknowthatherdeathbringsgreatsadnesstosomanyof

youandIsharethatsenseofloss,beyondmeasure,withyouall.

"我对我母亲的记忆表示敬意,并对她服务的一生表示敬意。我知道她

的去世给你们中的许多人带来了巨大的悲伤,我与你们所有人都有着无

法估量的失落感。

"WhenTheQueencametothethrone,Britainandtheworld

werestillcopingwiththeprivationsandaftermathoftheSecond

WorldWar,andstilllivingbytheconventionsofearliertimes.

"当女王登基时,英国和全世界仍在应对第二次世界大战结束后带来的

贫困和冲击,而我的母亲仍然按照早期的惯例生活。

"Inthecourseofthelast70yearswehaveseenoursociety

becomeoneofmanyculturesandmanyfaiths.

"在过去?0年中,我们看到我们的社会已经成为多种文化和多种信仰

的一部分。

"TheinstitutionsoftheStatehavechangedinturn.But,

throughallchangesandchallenges,ournationandthewider

familyofRealms-ofwhosetalents,traditionsand

achievementsIamsoinexpressiblyproud-haveprospered

andflourished.Ourvalueshaveremained,andmustremain,

constant.

"国家的制度也随之发生了变化。但是,通过所有的变化和挑战,我们

的国家和更广泛的领域已经繁荣昌盛——我对国之栋梁、国家传统和成

就感到无比自豪。我们的价值观固若磐石,而且必须源远流长。

"TheroleandthedutiesofMonarchyalsoremain,asdoesthe

Sovereign1sparticularrelationshipandresponsibilitytowards

theChurchofEngland-theChurchinwhichmyownfaithisso

deeplyrooted.

"君主制的角色和职责历历在目,君主对英国国家教义的特殊关系和责

任也是如此——我自己的信仰深深扎根于英国国家教义。

"Inthatfaith,andthevaluesitinspires,Ihavebeenbroughtup

tocherishasenseofdutytoothers,andtoholdinthegreatest

respecttheprecioustraditions,freedomsandresponsibilitiesof

ouruniquehistoryandoursystemofparliamentarygovernment.

"本着这一信念和它所激发的价值观,我从小就得到母亲言传身教:必

须对他人充满责任感,必须尊重我们独特历史和议会政府制度的宝贵传

统以及它们赋予我们自由权カ

“AsTheQueenherselfdidwithsuchunswervingdevotion,Itoo

nowsolemnlypledgemyself,throughouttheremainingtime

Godgrantsme,toupholdtheConstitutionalprinciplesatthe

heartofournation.

"正如女王本人以如此坚定的忠诚所做的那样,我现在也郑重宣誓,在

上帝赐予我的剩余时间里,维护我们国家核心的宪法原则。

"AndwhereveryoumayliveintheUnitedKingdom,orinthe

Realmsandterritoriesacrosstheworld,andwhatevermaybe

yourbackgroundorbeliefs,Ishallendeavortoserveyouwith

loyalty,respectandlove,asIhavethroughoutmylife.

"无论你们生活在英国的任何地方,或世界各地的任何领域,无论你们

的背景或信仰如何,我都将努力以忠诚、尊重和爱为你们服务,就像我

一生所做的那样。

“MylifewillofcoursechangeasItakeupmynew

responsibilities.

"当我承担新的责任时,我的生活当然会改变。

"Itwillnolongerbepossibleformetogivesomuchofmytime

andenergiestothecharitiesandissuesforwhichIcareso

deeply.ButIknowthisimportantworkwillgooninthetrusted

handsofothers.

"我再也不可能抽出更多的时间和精力投入到我深为关心的慈善事业

和问题上。但我知道,这项重要的工作将会让我值得信任的人接管。

"Thisisalsoatimeofchangeformyfamily.Icountonthe

lovinghelpofmydarlingwife,Camilla.

"对我的家人来说,这也是ー个变革的时刻。我依靠我亲爱的妻子卡米

拉的爱心帮助。

"Inrecognitionofherownloyalpublicservicesinceour

marriage17yearsago,shebecomesmyQueenConsort.

"自从17年前我们结婚以来,为了表彰她对公共服务的忠诚,她成为

了我的王后。

"Iknowshewillbringtothedemandsofhernewrolethe

steadfastdevotiontodutyonwhichIhavecometorelysomuch.

"我知道,她将为她的新角色带来牢不可摧的献身精神,这是我非常依

赖的。

“AsmyHeir,WilliamnowassumestheScottishtitleswhichhave

meantsomuchtome.

"作为我的继承人,威廉现在继承了对我意义重大的苏格兰亲王头衔。

"HesucceedsmeasDukeofCornwallandtakesonthe

responsibilitiesfortheDuchyofCornwallwhichIhave

undertakenformorethanfivedecades.

"他接替我成为康沃尔公爵,并承担了康沃尔公国的责任,为这个责任

我奉献了50多年。

"Today,IamproudtocreatehimPrinceofWales,Tywysog

Cymru,thecountrywhosetitleIhavebeensogreatlyprivileged

tobearduringsomuchofmylifeandduty.

"今天,我很自豪地为泰维索格・辛姆鲁授予了威尔士亲王,在我的一生

和应尽职责中,我非常荣幸地为这个国家分担责任。

“WithCatherinebesidehim,ournewPrinceandPrincessof

Waleswill,Iknow,continuetoinspireandleadournational

conversations,helpingtobringthemarginaltothecenter

groundwherevitalhelpcanbegiven.

"我知道,有凯瑟琳在他身边,我们的新威尔士亲王和王妃将继续激励

和领导我们的子民顺畅沟通,帮助将边缘地带带到中心地带,在那里可

以提供至关重要的帮助。

"IwantalsotoexpressmyloveforHarryandMeghanasthey

continuetobuildtheirlivesoverseas.

"我还想表达我对哈里和梅根的爰,因为他们继续在海外经营自己的生

活。

"Inalittleoveraweek'stimewewillcometogetherasanation,

asaCommonwealthandindeedaglobalcommunity,tolaymy

belovedmothertorest.

"在一周多一点的时间里,我们将团结ー心,以ー个国家、ー个联邦,

甚至是同一个联盟