【英语】-高考英语翻译专题训练答案及解析

【英语】高考英语翻译专题训练答案及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．这场因无视规则引发的事故值得我们深思。(ignore)_________________________2．梦想还是要有的，但不努力就不可能实现。(unless)_________________________3．正是这次经历才让我明白，我不该太过忙碌而错过生活的恩赐。(It)_________________________4．当前有一个非常令人费解的现象:一些年轻父母们宁愿把很多钱投资在早教上，也不愿意带娃旅行开阔眼界。(wouldrather)_________________________【答案】1．Theaccidentcausedbyignoringtherulesdeserves/isworthourdeepthinking/carefulconsideration/reflection.2．Westillneedtodream/haveadream,butitcan’tberealizedunlessweworkhard(onit).3．Itwasthisexperiencethatenabled/helpedmetorealize(that)Ishouldn'tbetoobusytomissthegifts/blessingsthatlifebringstome.4．Thereisaconfusingphenomenonthatmanyyoungparentswouldratherinvestmuchmoneyin/intoearlyeducationthantravelwithkidstoexpandtheirhorizons.【解析】1．考查ignore的相关用法。分析句子可知，本句为一般现在时，主语为Theaccident，用过去分词短语causedbyignoringtherules作Theaccident的后置定语。谓语为deserve/beworth后可直接接动名词，此时主动形式表达被动含义，也可直接接名词。故翻译为：Theaccidentcausedbyignoringtherulesdeserves/isworthourdeepthinking/carefulconsideration/reflection.2．考查unless的相关用法。分析句子可知，本句为but连接的两个句子，且为一般现在时，还涉及unless引导的条件状语从句。重点动词及动词短语为workhard“努力”，realize“实现”。故翻译为：Westillneedtodream/haveadream,butitcan’tberealizedunlessweworkhard(onit).3．考查强调句式。分析句子可知，本句为强调句式，强调句的时态为一般过去时，强调的是thisexperience，realize后接that引导的宾语从句，宾语从句中出现了too...to句式。错过生活的恩赐为“missthegifts/blessings”其中gifts/blessings被后面的that引导的定语从句所修饰，且在定语从句中作宾语。故翻译为：Itwasthisexperiencethatenabled/helpedmetorealize(that)Ishouldn'tbetoobusytomissthegifts/blessingsthatlifebringstome.4．考查wouldrather相关用法。分析句子可知，phenomenon后接that引导的同位语从句，同位语从句中涉及到了wouldratherdosththandosth的用法。其中两个动词短语为investmuchmoneyin/intoearlyeducation（很多钱投资在早教上）expandtheirhorizons（扩展视野）。故翻译为：Thereisaconfusingphenomenonthatmanyyoungparentswouldratherinvestmuchmoneyin/intoearlyeducationthantravelwithkidstoexpandtheirhorizons.2．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．他刚要关闭电脑，就在这时手机响了。(when)________________________________2．他将代表全班同学在新年晚会上向老师们表示真诚的感谢。(onbehalfof)________________________________3．我们付出的每一次努力未必都能成功，但是但凡值得我们做的事情都值得做好。(worth)________________________________4．不只是一个人的日常言谈举止，就连他目前正在读的那本书都清楚地向我们表明了他是一个怎样的人。(aswellas)________________________________【答案】1．Hewasabouttoturnoff/shutdownthecomputerwhenthe/hiscell/mobilephonerang.2．Onbehalfofthewholeclass/allhisclassmates,hewillexpress/show/extendsinceregratitude/thankstotheteachersattheNewYear/Year’sParty.3．Everyeffortthatwemakecan/maynotbesuccessful,butwhateverisworthour/usdoingisworthour/usdoingwell./Everyeffortthatwemakeisnotnecessarilysuccessful.…/Everyeffortthatweputinisnotalwaysgoingto/doesnotalwayswork,…4．Thebook(that/which)apersonisreadingatpresentaswellashisdailywordsanddeeds/actionsclearlyindicates/shows/suggestswhatkindofpersonheis.【解析】1．本题考查固定句式，beabouttodosth.---when---“正要做某事，这时候”，结合所给汉语可知用一般过去时，故答案为Hewasabouttoturnoff/shutdownthecomputerwhenthe/hiscell/mobilephonerang.2．固定词组：onbehalfof“代表---”，结合所给汉语可知主句用将来时，答案为Onbehalfofthewholeclass/allhisclassmates,hewillexpress/show/extendsinceregratitude/thankstotheteachersattheNewYear/Year’sParty.3．句中使用whatever引导的主语从句和beworthdoingsth.结构，结合所给汉语可知effort后要用that引导的定语从句，故答案为Everyeffortthatwemakecan/maynotbesuccessful,butwhateverisworthour/usdoingisworthour/usdoingwell./Everyeffortthatwemakeisnotnecessarilysuccessful.…/Everyeffortthatweputinisnotalwaysgoingto/doesnotalwayswork,…4．句中使用定语从句和aswellas“和---一样”结构，句子主语是aswellas之前的内容，谓语与主语一致。再结合所给汉语可知book后加定语从句，答案为Thebook(that/which)apersonisreadingatpresentaswellashisdailywordsanddeeds/actionsclearlyindicates/shows/suggestswhatkindofpersonheis.3．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．这是他第一次一本正经地评价我的衣着。(comment)_____________2．住校能使学生有更多的时间和精力投入到学业中。(enable)_____________3．最让我担心的是这孩子除了在线游戏之外，似乎对周围的一切都视而不见。(concern)_____________4．正是因为没有抵制住金钱和名誉的诱惑，那位知名演员违反了法律，最终她不得不为此付出惨重的代价。(fail)_____________【答案】1．This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously.2．Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork.3．Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames.4．Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.【解析】【分析】本文为翻译题。在翻译时要注意不仅翻译要精确，还必须用所给的词来翻译。要注意句子的时态及语态的正确性。1．考查固定句式。This/Itisthefirsttimethat+从句，表示“是某人第一次……”，主句是is,从句一般用现在完成时。“对…作出评价”可用固定搭配，可译成“makecommentson”或“commenton”，故“这是他第一次一本正经地评价我的衣着。”可译为“This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously”。2．考查非谓语作主语。非谓语作主语谓语动词要用单数。使某人有能力做某事，可译为“enablesb.todosth”。故本题可译为“Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork”。3．考查名词从句。主语从句由what引导,句子做主语谓语动词用单数。“对….视而不见”可译为“tobeblindto/toturnablindeyeto”因此本句可译为“Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames.”4．考查强调句。这是因为….，可译为“Itis/wasbecause….that…”此句为强调句，被强调部分是原因状语从句。本句中没有抵制住….的诱惑为“failtoresistthetemptationof…”。因此本句可译为“Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.”Translation(22')4．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．他曾在当地一所学校工作。（usedto）2．一位旧时同窗写信告诉我他重返祖国的想法。（thought）3．当被问及为何投入这个研究时，他保持沉默。（involve）4．他若是想在下一届奥运会夺金的话，就要提高他的技术水平。（betodo）5．她注视着市长消失的那个出口，然后环顾四周看看其他人对市长的缺席有何反应。（through）【答案】1．Heusedtoworkatalocalschool.2．Aformerclassmateofminewrotemealetter,tellingmehisthoughtofreturningtothenativeland/motherland.3．When(hewas)askedwhyhewasinvolvedinthestudy,hekeptsilence(silent).4．IfheistowinthegoldmedalatthenextOlympics,heneedstoimprovehistechnique.5．ShestaredattheexitthroughwhichMayorhaddisappearedandthenlookedaroundtoseehowothersreactedtohisabsence.【解析】试题分析：1．Heusedtoworkatalocalschool.本句重点在于usedtodosth过去常常做某事；2．Aformerclassmateofminewrotemealetter,tellingmehisthoughtofreturningtothenativeland/motherland.名词thought表示想法，后面的不定式短语of…是对thought进行的解释说明。3．When(hewas)askedwhyhewasinvolvedinthestudy,hekeptsilence(silent).本句考查的是状语从句的省略的话题，当状语从句的主语和主句的主语一致的时候，可以把状语从句的主语和be一起省略。4．IfheistowinthegoldmedalatthenextOlympics,heneedstoimprovehistechnique.本题考查的betodosth表示将来时的用法。相当于should,must。5．ShestaredattheexitthroughwhichMayorhaddisappearedandthenlookedaroundtoseehowothersreactedtohisabsence.本句考查了动词短语stareat…盯着…看的用法。考点：考查了考生对词汇，语法和具体句式的掌握情况考点：本题重在考查基础知识、基本词汇量的积累，对于这类题只有平时勤积累、多进行记忆背诵。5．高中英语翻译题：Translation1．不掌握大量词汇是无法学好一门外语的。（without）2．对于怎么解决我的问题，我的同事提出来很多建设性建议。(asto)3．她的演讲非常有趣，观众忍不住时不时发出笑声。（cannothelp）4．生态保护对人类的福祈和未来至关重要，也孕育着世界发展的历史性机遇。(bringabout)【答案】1．Thereisnowaytoleanaforeignlanguagewellwithoutmasteringgreatamountsofvocabulary.2．Astohowtosettlemyproblemsmyworkmatessupportedmanyconstructiveadvice.3．Herspeechwassoamusingthattheaudiencecouldn’thelpburstingintolaughternowandthen.4．Ecologicalprotectionisessentialtohumanbeingswell-beingandfuture,whichalsobringsaboutthehistoricalopportunityoftheworld’sdevelopment.【解析】【分析】本题考查学生对于词汇的应用能力和语句构造能力。1．考查固定句式和介词短语作原因状语。分析句子可知，可以使用固定句式：thereisnowaytodo,意为“无法做某事”；提供介词without可以构成without+V-ing宾语结构作原因状语，意为“在没有…的情况下”，再根据其它汉语提示，故翻译为：Thereisnowaytoleanaforeignlanguagewellwithoutmasteringgreatamountsofvocabulary.。2．考查固定结构和时态。分析句子可知，asto意为“对于…”，之后接名词性短语。因此汉语“怎么解决我的问题”，可以译为“howtosettlemyproblems”,分析可得时态为过去发生的时间，用一般过去时。再根据其它汉语提示，故翻译为：Astohowtosettlemyproblemsmyworkmatessupportedmanyconstructiveadvice。3．考查固定结构和结果状语从句。分析句子可知，前后句为因果关系，可用“so…that”句式，译为“如此,,,以致于…”,所给动词词组cannothelp为固定结构，之后接+V-ing,译为“禁不住做某事”。结合语境表达，应为一般过去时态，再根据其它汉语提示，故翻译为：Herspeechwassoamusingthattheaudiencecouldn’thelpburstingintolaughternowandthen.4．考查固定结构和非限制性定语从句。分析句子可知，“对..至关重要”可用词组isessentialto,主语为Ecologicalprotection，宾语为humanbeingswell-beingandfuture，所提供固定结构bringabout可意为“孕育”，且后半句可以用非限制性定语从句翻译，先行词由Ecologicalprotection充当。再根据其它汉语提示，故翻译为：Ecologicalprotectionisessentialtohumanbeingswell-beingandfuture,whichalsobringsaboutthehistoricalopportunityoftheworld’sdevelopment.【点睛】第4小题属于难度较大题目，在词汇，句式，语法方面要求较高。词汇方面：beessentialto对..很重要，bringabout引起，在做此题时，可以将题目一分为二：即：1）生态保护对人类的福祈和未来至关重要。2）生态保护也孕育着世界发展的历史性机遇。分别翻译可得：Ecologicalprotectionisessentialtohumanbeingswell-beingandfutureEcologicalprotectionalsobringsaboutthehistoricalopportunityoftheworld’sdevelopment.确立先行词为Ecologicalprotection，第2句中作主语，用关系代词which引导。因此可以翻译为：Ecologicalprotectionisessentialtohumanbeingswell-beingandfuture,whichalsobringsaboutthehistoricalopportunityoftheworld’sdevelopment.6．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．你的思想越开明，就越不容易受他人观点的影响。(Themore...)2．到底是什么让你对考试结果抱有如此乐观的态度？(it)3．面对激烈的竞争和许多不确定因素，家长对孩子的学业成绩感到焦虑是一件很正常的事。(face)4．社会发展的速度飞快，如果你固执于陈旧的观念无法跟上时代的步伐，那么不久你就会被时代抛弃。(So)【答案】1．Themoreopen-mindedyouare,thelesseasilyyou’llbeinfluencedbyothers’opinions.2．Whatisitthatmakesyouholdsuchapositiveattitudetowardstheresultoftheexamination?3．Whenparentsarefacing/facedwithfiercecompetitionandplentyofuncertainties,itisnaturalforthemtofeelanxiousabouttheirchildren’sacademicperformance.4．Sofastisthesocietydevelopingthatifyousticktooutdatedconceptsandcan’tkeepupwiththepaceofthetimes,itwon’tbelongbeforeyouareabandoned/desertedbythetimes.【解析】【分析】本题考查汉译英，注意按括号内的要求翻译。1．考查固定句式。“the+比较级，the+比较级”表示“越……，越……”，根据句意可知，从句用一般现在时，主句用一般将来时，故翻译为：Themoreopen-mindedyouare,thelesseasilyyou’llbeinfluencedbyothers’opinions.2．考查强调句型的特殊疑问句形式。强调句型的特殊疑问句结构为：whatisitthat…?陈述的是客观情况，应该用一般现在时，故翻译为：Whatisitthatmakesyouholdsuchapositiveattitudetowardstheresultoftheexamination?3．考查face的用法和形式主语。face表示“面对”时是及物动词，后面直接接宾语，也可用短语befacedwith表示“面对”，根据句意可知本句用it作形式主语，真正的主语是后面的不定式，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：Whenparentsarefacing/facedwithfiercecompetitionandplentyofuncertainties,itisnaturalforthemtofeelanxiousabouttheirchildren’sacademicperformance.4．考查so…that的倒装和条件状语从句。stickto表示“坚持、固执于”，keepupwith表示“赶上”，so…that结构中so连同它所直接修饰的成分共同位于句首表示强调时，主句要进行倒装，that后的结果状语从句不倒装，if引导的条件状语从句的复合句遵循“主将从现”原则，故翻译为：Sofastisthesocietydevelopingthatifyousticktooutdatedconceptsandcan’tkeepupwiththepaceofthetimes,itwon’tbelongbeforeyouareabandoned/desertedbythetimes.7．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．你为实现年度小目标所作的努力实现了吗？(achieve)2．我们的行动出于爱，不期望任何回报。(return)3．并不是每个人都清楚地知道大学毕业生所承担的就业压力。(Not)4．据说温泉有疗效，所以它们成了人们蜂拥而至的旅游洗浴的地方。(where)【答案】1．Haveyouachievedtheeffortsyoumadetorealizeyourlittleannualgoal?2．Weactfromloveandexpectnothinginreturn.3．Noteveryoneisawareoftheemploymentpressureofcollegegraduates.4．Itissaidthathotspringshavecurativeeffects,sotheyhavebecomeatouristbathingplacewherepeopleflock.【解析】1．考查时态。根据提示，本句为现在完成时；“努力”effort，“年度小目标”littleannualgoal，“实现”realize，再结合其它汉语提示，故本句译为：Haveyouachievedtheeffortsyoumadetorealizeyourlittleannualgoal?2．考查短语。根据提示，本句为一般现在时；“行动出于爱”actfromlove,“回报”inreturn，“期待”expect，再结合其它汉语提示，故本句译为：Weactfromloveandexpectnothinginreturn.3．考查短语。根据提示，本句为一般现在时；“并非人人”noteveryone（是三单），“知道”beawareof,“就业压力”pressureofemployment，再结合其它汉语提示，故本句译为：Noteveryoneisawareoftheemploymentpressureofcollegegraduates.4．考查固定句型和定语从句。根据提示，本句为一般现在时；“据说”itissaidthat…，“温泉”hotspring，“有效”haveeffects，“蜂拥而至”flock,“旅游洗浴的地方”做先行词，从句中缺少地点状语用where引导定语从句，再结合其它汉语提示，故本句译为：Itissaidthathotspringshavecurativeeffects,sotheyhavebecomeatouristbathingplacewherepeopleflock.8．高中英语翻译题：Translation1．只有你尊重了别人，你才有可能从别人那里得到同样的尊重。(Only)2．虽然遭到父母的强烈反对，当他绝不会放弃追求自己的梦想。(despite)3．迄今虽说屡屡采取严控措施，但绝大多数人仍然觉得难以承担目前的高房价。(majority)4．虽然妇女对社会的贡献有目共睹，但对妇女的歧视仍然存在，并可能持续很长的一段时间。(obvious)【答案】1．Onlywhenyoushowrespectforotherswillyoubelikelytoreceivethesamerespectfromothers.2．Despitethefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim.hewouldnevergiveuppursuinghisdream.3．Althoughitissaidthatseriousmeasureshavebeentakenformanytimesuptillnowalargemajorityofpeoplestillfindithardtoaffordthehighhousingprice.4．Althoughwomen’scontributiontothesocietyisobvious,thediscriminationagainstwomenstillexistsanditwilllastforalongtime.【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意使用括号内的提示词进行翻译。1．考查倒装。根据提示词和句意可知本句使用倒装句，当only+状语位于句首时，其后要采用部分倒装，同时要遵循主将从现原则，主句用一般将来时，从句用一般现在时，故翻译为：Onlywhenyoushowrespectforotherswillyoubelikelytoreceivethesamerespectfromothers.2．考查让步状语从句和同位语从句。根据提示词可知本句用despite引导让步状语从句，despite是介词，其后接名词而不能接句子，所以用that引导的同位语从句解释说明fact的具体内容，故翻译为：Despitethefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim,hewouldnevergiveuppursuinghisdream.3．考查让步状语从句和固定句式。根据句意可知本句用although引导让步状语从句，itissaidthat…表示“据说”，“采取严控措施”发生在过去并对现在产生影响，用现在完成时，同时“findit+hard+todo”表示“发现很难……”，故翻译为：Althoughitissaidthatseriousmeasureshavebeentakenformanytimesuptillnowalargemajorityofpeoplestillfindithardtoaffordthehighhousingprice.4．考查让步状语从句。根据句意可知本句用although引导让步状语从句，表示“尽管”，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：Althoughwomen’scontributiontothesocietyisobvious,thediscriminationagainstwomenstillexistsanditwilllastforalongtime.9．高中英语翻译题：Translation1．按照惯例，参与批改考卷的老师不能使用任何电子设备。(access)2．每天仅准许两百名游客进入博物馆参观，因为里面陈列的物品极其珍贵。(admit)3．直到获悉儿子被心仪的私立小学录取时，这个多愁善感的妈妈才松了一口气。(It…)4．忠言逆耳利于行，这个道理尽人皆知，但是这个固执的老头是否有可能会听从你的建议呢？(possibility)【答案】1．Accordingtopractices,theteacherswhoareinvolvedincorrectinghavenoaccesstoanyelectronicdevices.2．Everyday,only200visitorscanbeadmittedtothemuseum,becausetheitemsdisplayedinsideareextremelyprecious.3．Itwasnotuntilshelearnedhersonhadbeenadmittedtotheelementaryschoolshefavoredthatthesentimentalmotherbreathedarelief.4．Thetruththatfaithfuladviceisunpleasanttotheearbutbenefitsone’sbehavioriswidelyacknowledged,butisthereanypossibilitythatthestubbornoldmenwillfollowyouradvice?【解析】【分析】本题考查翻译句子，注意使用括号内给出的提示词。1．考查定语从句。根据句意可知本句使用who引导的定语从句，关系代词who指代先行词theteachers，并在从句中作主语，本句使用的三个关键短语为：accordingto表示“按照”，beinvolvedin表示“参与”，havenoaccessto表示“不能使用”，陈述的是客观事实，应该用一般现在时，故翻译为：Accordingtopractices,theteacherswhoareinvolvedincorrectinghavenoaccesstoanyelectronicdevices.2．考查非谓语动词和原因状语从句。根据句意可知本句用because引导原因状语从句，theitems与display之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语，beadmittedto表示“准许进入”，陈述的是客观事实，应该用一般现在时，故翻译为：Everyday,only200visitorscanbeadmittedtothemuseum,becausetheitemsdisplayedinsideareextremelyprecious.3．考查notuntil的强调句型和宾语从句。根据句意可知本句使用notuntil的强调句型，其基本结构为：itisnotuntil+被强调部分+that+其余部分，beadmittedto表示“准许进入、被……录取”，陈述的是过去的事情，应该用一般过去时，learned后为宾语从句，从句成分完整，所以用that引导，而且admittedto发生在learned之前，也就是过去的过去，所以宾语从句用过去完成时，故翻译为：Itwasnotuntilshelearnedhersonhadbeenadmittedtotheelementaryschoolshefavoredthatthesentimentalmotherbreathedarelief.4．考查同位语从句。根据句意可知本句的前后两个分句均使用同位语从句，从句成分完整，用that仅起连接作用，无实义，解释说明truth和possibility的内容，陈述的是客观事实，用一般现在时，故翻译为：Thetruththatfaithfuladviceisunpleasanttotheearbutbenefitsone’sbehavioriswidelyacknowledged,butisthereanypossibilitythatthestubbornoldmenwillfollowyouradvice?10．高中英语翻译题：Translation1．店主在卖这台空气净化器时向你开价多少？（charge）2．参加社区服务对提高青少年的综合能力有好处。（involve）3．就是在我周末经常去看书的那个图书馆，我碰巧遇到