我们当时相爱而实在无知：英国诗选（英汉对照）

读书笔记模板我们当时相爱而实在无知：英国诗选（英汉对照）01思维导图目录分析读书笔记内容摘要作者介绍精彩摘录目录0305020406思维导图英国英汉诗英国读者英语读物威廉台词诗集挽歌庄园歌南查理斯约翰萨克约翰米尔顿希腊白朗宁罗伯特本书关键字分析思维导图内容摘要内容摘要本书精选从莎士比亚到奥登的三十位英国诗人的诗，共七十四首。这些诗既是历代名作，也有为中国读者所需要而在一般流行选本中找不到的作品，各诗由卞之琳根据原本的诗体亦步亦趋地译出。入选篇目按照时代顺序编排，英汉对照，并附有注释，是普通读者欣赏英国诗歌的入门读物，也是英语学习者和文学爱好者值得收藏的重要参考资料。目录分析威廉·莎士比亚（1564—1616）WILLIAMSHAKESPEARE（1564–1616）第一辑PARTIWILLIAMSHAKESPEARE（1564–1616）“Wheninthechronicleofwastedtime”（Sonnets106）威廉·莎士比亚（1564—1616）“过往世代的记载里常常见到”（《十四行诗集》第106首）“Tome,fairfriend,younevercanbeold”（Sonnets104）“我看你永远不会老，美貌不会变”（《十四行诗集》第104首）“Thattimeofyearthoumaystinmebehold”（Sonnets73）“你在我身上会看见这种景致”（《十四行诗集》第73首）“Sincebrass,norstone,norearth,norboundlesssea”（Sonnets65）“既然是铁石、大地、无边的海洋”（《十四行诗集》第65首）“WhilstIalonedidcalluponthyaid”（Sonnets79）“当初只有我一个人请求你帮助”（《十四行诗集》第79首）JOHNDONNE（1572–1631）约翰·多恩（1572—1631）BENJONSON（1573–1637）本·琼孙（1573—1637）第二辑PARTIIJOHNWEBSTER（1580–1625）约翰·威伯斯特（1580—1625）JOHNMILTON（1608–1674）约翰·米尔顿（1608—1674）JOHNSUCKLING（1609–1642）约翰·萨克令（1609—1642）010302040506第二辑PARTIIANDREWMARVELL（1621–1678）安德鲁·玛弗尔（1621—1678）JOHNDRYDEN（1631–1700）约翰·德莱顿（1631—1700）第二辑PARTIIJOHNDONNE（1572–1631）Song约翰·多恩（1572—1631）歌1AValediction:ForbiddingMourning别离辞：节哀1BENJONSON（1573–1637）ToCelia本·琼孙（1573—1637）给西丽亚1PrefatoryPoemtoShakespearesPlays莎士比亚戏剧集题词1JOHNWEBSTER（1580–1625）“Callfortherobinredbreastandthewren”（Cornelia'sSong）约翰·威伯斯特（1580—1625）“招唤知更雀和鹪鹩一齐来帮一手”1（考奈丽雅挽歌）JOHNMILTON（1608–1674）OntheLateMassacreinPiedmont约翰·米尔顿（1608—1674）为毕亚德蒙特晚近发生大屠杀抒愤1JOHNSUCKLING（1609–1642）“Whysopaleandwan,fondlover?”约翰·萨克令（1609—1642）“为什么这样子苍白，憔悴，痴心汉”1ANDREWMARVELL（1621–1678）ToHisCoyMistress安德鲁·玛弗尔（1621—1678）给羞怯的情人1AGardenWrittenaftertheCivilWars花园1内战后作JOHNDRYDEN（1631–1700）Zimri约翰·德莱顿（1631—1700）梓姆理1ALEXANDERPOPE（1688–1744）亚力山大·蒲伯（1688—1744）SAMUELJOHNSON（1709–1784）萨缪尔·约翰孙（1709—1784）THOMASGRAY（1716–1771）12345第三辑PARTIII托麦斯·格雷（1716—1771）WILLIAMBLAKE（1757–1827）威廉·布雷克（1757—1827）ROBERTBURNS（1759–1796）罗伯特·布恩士（1759—1796）12345第三辑PARTIIIALEXANDERPOPE（1688–1744）HamptonCourt亚力山大·蒲伯（1688—1744）海姆普敦宫1TimonsVilla泰门的庄园1SAMUELJOHNSON（1709–1784）Snobbery萨缪尔·约翰孙（1709—1784）势利1THOMASGRAY（1716–1771）ElegyWritteninaCountryChurchyard托麦斯·格雷（1716—1771）墓畔哀歌1THEEPITAPHWILLIAMBLAKE（1757–1827）LaughingSong威廉·布雷克（1757—1827）欢笑歌1TheChimneySweeper扫烟囱孩子1TheChimneySweeperII扫烟囱孩子二1APoisonTree一棵毒树1TheTiger老虎1ROBERTBURNS（1759–1796）DuncanGray罗伯特·布恩士（1759—1796）顿肯·格雷1AMansaManforAllThat人总是人1WILLIAMWORDSWORTH（1770–1850）威廉·渥兹渥斯（1770—1850）GEORGEGORDONBYRON（1788–1824）乔治·戈顿·拜伦（1788—1824）PERCYBYSSHESHELLEY（1792–1822）12345第四辑PARTIV佩西·白舍·雪莱（1792—1822）约翰·济慈（1795—1821）JOHNKEATS（1795–1821）第四辑PARTIVALFREDTENNYSON（1809–1892）阿尔弗雷德·覃尼孙（1809—1892）ROBERTBROWNING（1812–1889）罗伯特·白朗宁（1812—1889）第四辑PARTIVMATTHEWARNOLD（1822–1888）DANTEGABRIELROSSETTI（1828–1882）麦修·阿诺尔德（1822—1888）第四辑PARTIV但特·盖布里哀尔·罗瑟提（1828—1882）克丽思绨娜·罗瑟提（1830—1894）CHRISTINAROSSETTI（1830–1894）第四辑PARTIVALGERNONCHARLESSWINBURNE（1837–1909）阿尔及南·查理·斯温本（1837—1909）THOMASHARDY（1840–1928）托麦斯·哈代（1840—1928）GERARDMANLEYHOPKINS（1844–1889）吉拉德·曼雷·霍普金思（1844—1889）010302040506第四辑PARTIV阿尔弗雷德·爱德华·霍思曼（1859—1936）ALFREDEDWARDHOUSMAN（1859–1936）第四辑PARTIVWILLIAMWORDSWORTH（1770–1850）WeAreSeven威廉·渥兹渥斯（1770—1850）我们是七个1TheReverieofPoorSusan苏珊的冥想1Lucy（V）露西（五）1TheSolitaryReaper割麦女1TheFrenchandtheSpanishGuerrillas法国兵和西班牙游击队1GEORGEGORDONBYRON（1788–1824）“Whenwetwoparted”乔治·戈顿·拜伦（1788—1824）“想当年我们俩分手”1TheEveofWaterloo滑铁卢前夜1TheIslesofGreece哀希腊1BusinessinHeaven天上的公务1PERCYBYSSHESHELLEY（1792–1822）OdetotheWestWind佩西·白舍·雪莱（1792—1822）西风颂1SongtotheMenofEngland英国人民歌1To–给——1JOHNKEATS（1795–1821）OdeonaGrecianUrn约翰·济慈（1795—1821）希腊古瓮曲1ALFREDTENNYSON（1809–1892）“Birdsinthehighhall-garden”阿尔弗雷德·覃尼孙（1809—1892）“高高的庄园里许多鸟”1ROBERTBROWNING（1812–1889）MeetingatNight罗伯特·白朗宁（1812—1889）夜里的相会1PartingatMorning早上的分别1MATTHEWARNOLD（1822–1888）DoverBeach麦修·阿诺尔德（1822—1888）多弗海滨1DANTEGABRIELROSSETTI（1828–1882）BarrenSpring但特·盖布里哀尔·罗瑟提（1828—1882）荒春1CHRISTINAROSSETTI（1830–1894）Song克丽思绨娜·罗瑟提（1830—1894）歌1ALGERNONCHARLESSWINBURNE（1837–1909）FirstFootsteps阿尔及南·查理·斯温本（1837—1909）初步1THOMASHARDY（1840–1928）TheWearyWalker托麦斯·哈代（1840—1928）倦行人1GERARDMANLEYHOPKINS（1844–1889）SpringandFall吉拉德·曼雷·霍普金思（1844—1889）春与秋1ALFREDEDWARDHOUSMAN（1859–1936）“Thefairiesbreaktheirdances”阿尔弗雷德·爱德华·霍思曼（1859—1936）“仙子们停止了跳舞了”1WILLIAMBUTLERYEATS（1865–1939）威廉·白特勒·叶芝（1865—1939）THOMASSTEARNSELIOT（1888–1965）托麦斯·斯特恩斯·艾略特（1888—1965）第五辑PARTVWILLIAMBUTLERYEATS（1865–1939）ADeep-SwornVow威廉·白特勒·叶芝（1865—1939）深誓1AmongSchoolChildren在学童中间1GirlsSong青年女子歌1YoungMansSong青年男子歌1AfterLongSilence长时间沉默以后1THOMASSTEARNSELIOT（1888–1965）AuntHelen托麦斯·斯特恩斯·艾略特（1888—1965）海伦姑母1CousinNancy南瑟表妹1LaFigliachePiange1哭泣的姑娘1SweeneyamongtheNightingales斯威尼在夜莺群里1HUGHMACDIARMID（VE）（1892–1978）禽兽会1维斯坦·休·奥顿（1907—1973）WYSTANHUGHAUDEN（1907–1973）休·麦克迪尔米德（克里斯朵夫·穆莱·格里甫）（1892—1978）WYSTANHUGHAUDEN（1907–1973）Who'sWho维斯坦·休·奥顿（1907—1973）名人志1TheNovelist小说家1“Farfromtheheartofculturehewasused”（InTimeofWar18）“他用命在远离文化中心的场所”1（《战时》第18首）“Whenal