新视界大学英语综合教程3课后翻译

Translationtranscript:Unitone:第一种判断，即把正确地判断一个人作为最终目的的判断，包括法院判决、考试成绩及大部分比赛。在此目的不是为了对某个特定的个体做出正确的评估，而是选择合理的最佳组合。我们早年所受的训练，加上我们总是以自我为中心，使我们认为对我们所作的每个判断都是关于我们本身的判断。令人惊奇的是，把被拒绝看的不那么针对个人，能帮助你更少地遭到拒绝。如果大学申请人意识到大部分选择过程是多么迅速，多么不考虑个体需求，他们就会更努力地推销自己，并能更加坦然地对待录取结果。Wedonotneedtocaretoomuchaboutwhatpeoplesayaboutusinthatwhattheysayisnotnecessarilyobjective.Hechangedquitesomejobsforthesakeofhisself-developmentbeforehefinallyfoundapositionsuitableforhim.Buthisexperiencedoesnotapplytoeveryone.Weshouldfirstfigureoutwhatwereallyneedbeforewesetgoalsforourselves.Themoreweknowaboutwhatweneed,theeasieritistosetpracticalgoals.Whatmostemployerscareaboutisnotyourself-improvement,butwhatyoucontributetothecompany.Whatevertheoutcomewillbe,donotgiveupeasily.Weshouldnotunderestimateourability/ourselvesjustbecauseofonefailureinseekingemployment.Unittwo:他们买不起昂贵的礼物，也不想让我们觉得我们比不上别的孩子—在圣诞节早上，他们从圣诞树下找到各种各样的新奇玩具，据说是圣诞老人留下的。我当时裹着一床毯子，在轮到我的时候，我要把毯子分给爸爸一些，但爸爸说不用，他从不怕冷。他喜欢强调一点：那些闪亮的星星是对像我们这样住在荒野里的人的特别款待。看的时间越久你的眼睛就越适应黑暗，你就可以看到更多的星星。渐渐地它们一层层地呈现在你的眼前。金星没有像月亮那样的卫星或其他卫星，甚至没有磁场，但它有着与地球相似的空气，只是它的空气超热，大约有五百度甚至更高。WhenIwasachild,thevillageIlivedinwassurroundedbynothingbutopenfields.Butnownothingremainsofthevillage.Amoderncityisbuiltonwhatusedtobethere.Mychildhoodwasspentinthecountryside.Atthattimetheskieswereclear.Lookinguptotheskyatnight,Icouldsee只记得路线不好找的次数。司机不赶时间的时候碰到的红灯其实和赶时间的时候一样多，只是如果时间不紧急，红灯带来的不便要小的多。Whenitcomestoscientificdiscovery,wewillthinkofNewton’sdiscoveryofthelawofuniversalgravitation.Theexampletellsusthatweshouldnotignorethesmallthingsinlifewhichmightgiveusinspiration.Ithasbeenprovedthatwewillbeboundtofailifwedonotdothingsaccordingtoscientificlaws.Whensetbackscropup,peopletendtocomplainabouttheirbadluckthoughsuchcomplaintscanoffernothingtowardstheirsolution.Thisnaturalwonderhasnothadascientificexplanationsofar;that’sthereasonwhypeoplearesocuriousaboutis.Thissubsequentoutcomeprovedthathisinitialjudgmentwascorrect.Ifwehadfollowedhismethodfromthebeginning,wemayhavesolvedthetechnicalproblemmuchearlier.UnitEight:1.又是圣诞节了，所有的善男信女都该放下他们的分歧，重新与老朋友和心爱的人联系，尽情享受几百年来的圣诞节购物传统了。2.然后父亲（因为总是父亲）慌张地冲进城里，考虑到邮递成本，买一些像袜子或茶巾之类的不太重的东西，但肯定不能与他去年买的礼物一样（事实上他经常忘了去年买了什么）。3.另一个传统是找车位。这是希望之于经验的胜利—把汽车开进城里进行圣诞采购。4.或许最受欢迎的圣诞习俗是买圣诞树。这通常都是在圣诞来临的最后一刻，所有的好树早就没有了。5.随着夜幕慢慢降临，店里的灯亮起来了，圣诞音乐以最大音量想起来了，一家子设法到达了肉店。1.DespitethedifferentwaysinwhichpeoplecelebratetheNewYear,theyhaveonethingincommon:AllofthemexpressbestwishesandgoodluckforthecomingNewYear.2.TheTian’anmenSquareisverycrowdedatholidaytimes.Atallscenicspotstouristshavetolineupandtakeitinturnstotakepictures.3.Todayitisnecessarytocontacttravelagenciesinadvancesoastodecideonthebesttourroutepossible.4.Nomatterwhathappens,weshouldnotallowanyforeigncultureswhatsoevertoaffectChineseculture’spositionin