老友记笔记注解friends有212the one after superbowl

TheOneAfterthe212超级杯后（第一集一支总是勾起罗斯对马赛尔的思念动物园的经理，马赛尔病死了;马赛尔正在纽约拍：《攻占曼哈顿》乔伊有了第一个疯狂影迷——（由波基小丝客串）菲比喜欢上馆工作人员罗拔，后者邀她去为来馆的孩子们唱歌。2.12TheOneAftertheSuperbowl,Pt.ATVcommercialfeaturingaMonkeyremindsRossofRossdecidestovisitMarcelattheSanDiegoZoo,sincehe'sgoingtoaconventioninLosAngeles.Oncethere,heistoldbyazoorepresentativethatMarcelhashowever,aneccentriczookeeperlshimMarcelwasstolenandputintoshowRoss'searchleadshimbacktoNewYork,whereMarcelisfilmingOutbreakII:TheTakesManhattan.JoeybeginsdatingErica,astalkerwhothinkshe'sreallyhissoapoperacharacter,Dr.DrakeRamoray.PhoebedatesRob,aguywhohireshertosingsongsforchildrenattheHersongsarealittletoorealforthekids'Shegetsfired,butallthekidscometothecoffeehousesotheycanstillhear[Scene:InaTVcommercialthatthegangiswatchingatMonicaandRachel's.Aguyissittingathisdeskandhisbosscomesinanddropsahugepileofpapersonhisdesk.Theguylooksdejected.]dejectedadjCommercialVoiceover:Can'tgetthemonkeyoffyourback?Thenputitinyourmouth...themonkeyoffyourbackv.toendaproblem[eg:Bywinningthechampionship,thisteamhasfinallygotthemonkeyoffitsback](Amonkeyjumpsonthedeskandhandstheguyabeer.Heopensthebeerandissuddenlyonthebeach,inahammock,withbeautifulwomenallhammocknCommercialVoiceover:WithMonkeyShineBeer.'Causeit'sajungleoutRoss:ThatcommercialalwaysmakesmesoJoey:Yeah,butthentheguyopenshisbeerandthosegirlsrunathim,so,everythingseemstoworkoutok.runatvRoss:ImeantbecausethemonkeyinitremindsmeofPhoebe:Icanseethat,'causetheybothhavethosebigbrowneyesand,yaknow,thelittlepoutychin.poutyadj.Monica:Andthefactthatthey'rebothRoss:SometimesIwonderifIdidtherightthing,yaknow,givinghimImean,IhaveaMalibuBarbiethatwillnolongerbewearingwhitetoherwedding.businesswomanRuthHandler(1916-2002)iscreditedwiththecreationofthedollusingaGermandollcalledBildLilliasherinspiration.Barbiehasbeenanimportantpartcontroversiesandlawsuits,ofteninvolvingparodyofthedollandherlifestyle.Inrecentyears,BarbiehasfacedincreasingcompetitionfromtheBratzrangeofMalibuRoss:Rememberwhensometimeshe'dborrowyourhat,andwhenyougotitbackthere'dbelittlemonkeyraisinsinit.raisinn.Chandler:Yeah,wellsure,whenhedidit,itwasfunny.WhenIdidittomyboss'shat.Allofthesudden,IhavethisbigattitudeOpening[Scene:CentralPerk.Chandler,Monica,Rachel,andPhoebeareattheJoey:Hey,hey,checkitout,guesswhatIgot.Chandler:Rhythm?rhythmn.Joey:No,myfirstfanmail.All:Alright!Monica:'DearDr.Remore,knowthatIloveyouandwoulddoanythingtohaveyou.Gosh.Yournot-so-secretiveadmirer,EricaFord.Oohwait,PSenclosedpleasefind14ofmyeyelashes.'secretiveadj.的/admirern.仰慕者/PSn.postscript/enclosev.把……封入(信封)/enclosedadj.被附上的/eyelashn.睫毛Rachel:Incrazyworld,thatmeansyou'reMonica:Thiswasn'taddressedtoDaysofOurLives,thiscametoyourapartment.There'snostamponit,thiswomanwasinourbuilding.addressvt.在...上写收件人地址[eg:SheaddressedtheparcelJoey:Ohmygod,Igotmyveryownstalker whoillegallyfollowsandwatchessomeone,overaperiodofRoss:HeyAll:Phoebe:Ooh,whereareyouoffto,travelin'goandthendrivedowntothezooandsurpriseMarcel.Chandler:YouknowIthinkhewillbesurprised,'tillherealizeshe'samonkey,andyouknow,isn'tcapableofthatemotion.Rachel:Oh,Phoebe,thatreallycuteguyisherereallyfunny.Soeveryonejustlaugh,now.Phoebe:Iknow,Iknow.o.Rob:Hi.I'mRobDohnen.Phoebe:HiRobRob:Idon'tknowanythingaboutmusic,butIthinkyou'rereally,reallyPhoebe:Oh,cityandIwasjustthinking,haveyoueverthoughtaboutyingyoursongsforkids?performernPhoebe:Oh,Iwouldlovetohavekids.You're...meythesongsthatIwillwriteforthem.[Scene:ChandlerandJoey'sapartment.ChandlerandJoeyarestandingaroundinthekitchen.]Joey:Hey,whatdoyouwannadoforChandler:Wellwecouldjuststayinandcookforourselves.(bothlaughhysterically)o.Erica:It'sErica.Joey:TheErica:Nevermind,it'sChandler:(Joeygrabsafryingpan)Yes,hittingherwithafryingpan'sagoodidea.Wemightwannahaveabackupn,though,justincasesheisn'tacartoon.fryingpann.煎锅/backupadj.候补的/abackupnn.后备计划/incaseadv.以防万/cartoonnChandler:Theonetimethey'renotknowit'sme'causewe'venevermet.Chandler:That'showradiostarsescapethedoor)Erica:It'sJoey:Thisisit,thisishowwe'regonnadie.dishsoapn(JoeyopensthedoorandseesErica.JoeygetsahugesandChandlersqueezedthedishsoapintheair.)BrookeShields(bornMay31,1965inNewYorkCity)isanAmericanactressandsupermodel.Someofherbetter-knownmoviesincludePrettyBabyandTheBlueLagoonaswellastvshowssuchasSuddenlySusanandLipstickJungle.Erica:Joey:[Scene:SanDiegoZoo.RossisattheMonkeyLipson:MrGeller.Hi,DeanLipson,zooadministrator.Iwastoldyouhadaquestion.administratornRoss:Well,Ican'tseemtofindthemonkeyIdonatedlastyear.He'sacapuchin,answerstothenameMarcel.capuchinn.Lipson:I'mafraidIhavesomebadnews.MarcelhaspassedpassonRoss:OhmyGod,whatbetterbutthenhedied.Ross:Ican'tbelieveLipson:I'msorryMr.Geller.Butyaknow,there'sanoldsaying,Sometimesmonkeysdie.It'snotagreatsayingbutit'scertainlyfittingfittingadjRoss:Well,yaknow,someoneshouldhavecalledLipson:I'msorry.Look,Iknowthiscan'tbringhimbackbuthere,it'sjustagesture.gesturen.somethingsaidordonebywayofformality(norcourtesy(n.谦恭ofothersRoss:ZooLipson:Yes,andcomeseethebirdshowat4.Themacawswearhats.Wellit'salotcuterifyourmonkeyhasn'tjustdied.amongthelargestandshowiest(adj.艳丽的,引人注目的)ofparrotsMonica,andRachelarethere.]Phoebe:IMonica:Ican'tbelieveJoey'shavinglunchwithhisstalker.WhatissheChandler:Well,yourememberCathyBatesinKathleenDoyle"Kathy"Bates(bornJune28,1948)isanOscar-,GoldenGlobe-andScreenActorsGuildAward-winningAmericanactressanddirectorofstageandscreen.Miseryisa1990Americanhorror/thrillerfromColumbiaPicturesandCastleRockEntertainment,basedonthenovelofthesamenamebyStephenKing.DirectedbyRobReiner,thefilmreceivedcriticalacclaimforKathyBates'AcademyAward-winningperformance.Itwasranked#12onBravo's100ScariestMovieMoments.Monica:Chandler:Well,shelookstheexactoppositeofthat.Rachel:Andshe'snotcrazy?Chandler:Ohnonono,she'satotalwackjob.Yeah,shethinksthatJoeyisactuallyDr.DrakeRemore.wackn.<美俚>怪人/wackjobn.<俚>Someonewhoiscrazyand/orhaslosttheirmindandactslikeadamnlunatic.Someoneyoushouldavoidatallcostsastheymaybeaharmtoyourselforothers.Rachel:OhmyMonica:AndImean,he'sgoingoutwithher?HecannotpursueChandler:Hey,justbecausethiswomanthinksshecanactuallyseeJoeythroughthemagicalboxinherlivingroomdoesn'tmeanshe'snota.youlookin'atmefor?He'stheonewhowantstoboffthemaniac.maniacn.疯子/boffAtermtodescribequickualintercoursewhichincludesthemannottakingoffhispantsandalotofdryhum.[Scene:Library]Rob:AreyouPhoebe:No,I'mjust...I'mnervous.So,youknowwhat,maybeifIjust,ifIpicturethemallintheirunderwear.picturevtgrown-upsdrinktheircoffeeanddotheirgrown-upthing,yaknow,andkidslisten.Thisisahugeresponsibility.What?AreyougonnakissRoss:Iwasthinkin'abouttunenAll:HiPhoebe:Ok,I'mgonnaysomesongsaboutgrandparents,Now,grandma's whoeveryonesheboughtyouatrainandabright,shinyshinyadj./Perun.Butlayshehasn'tbeencomingtoAndlasttimeyousawhershelookedsomuchthinnerNow,yourmomandyourdadsaidshemovedtoPerubutthetruthisshediedandsomedayyouwilltooLa-la-lalala-la-lalala-la-lala[Scene:Anicerestraunt.JoeyandEricaaredining.]Erica:Oh,Drake,isn'titamazing?Joey:Yeah,itis...Erica:Well,herewesit,devilmaycare,justalittlewhileago，youwerereattachingsomeone'sspinalcord.reattachv.重新连接上/spinalcordn.Joey:Yeah,thatwasatrickyone.Inreality,thatoperationtakeslike,over10hours,buttheyonlyshoweditfor2minites.trickyadj.复杂的/inrealityadv.Erica:Who'sthey?Joey:Noone.Erica:OhDrake,youaresotalented,letmeseethosehands.Ohthesehands,thesebeautifulhands,ohIcouldjusteatthem,butIwon't.likeadevil)Erica:No,seriously.Thesehands.Thesemiracle,magical,life-givinghands.Oh,justtobenearthem,touchthem,maybeevenlickone?Joey:Alright,justone.(shelickshishandsratheremphatically)Wow,you'regoodatthat.emphaticallyadv.(SomeguyatanothertablestartsWaiter:OhmyGod!Someone,he'schoking.Isanyonehereadoctor?Erica:Well,yes,thebestdoctorinallofSalem,Dr.DrakeRemore.[Scene:SanDiegeZoo.Rossisstillatthemonkeycages.Ajanitorisjanitorn.Janitor:Meetmeinthenocturnalhousein15nocturnaladj.(动物)夜间活动的[eg:OwlsareRoss:Heylook,Idon'treallyenjoybeingwithothermenthatway.Butzoodollars?Janitor:It'saboutyourmonkey.It's[Scene:Restraunt.JoeyandEricaarestillthere.]Erica:Idon'tunderstand,whydidn'tyouhelpthatman?Joey:CauseI'maneurosurgeonandthatwasclearlyacaseoffoodalchokage.Alright,look,Igottolyousomething.neurosurgeonn.Erica:No,nonono,youdon'thavetolmeanything.Youdon'thavetoexinyourselftome.Ooh,whoamItoquestionthegreatDr.DrakeJoey:Butthat'sEricaIshouldjustbehappytobenearyou.Joey:HeyI...(shecutshimoffwithakiss)cutoffv.打断Erica:HeyJoey:That'sit,justhey.Likeattheendofadance,HEY!(shestartsnibblinghishand)Hey.nibblev[Scene:Library.PhoebeisPhoebe:There'llbetimeswhenyougetolderwhenyou'llwanttosleepwithpeopleJusttomakethemlikeyouButdon'tCausethat'sanotherthingthatyoudon'twannado,everybodyThat'sanotherthingthatyoudon'twannado.Monica:Excellent!Chandler:Veryinformative!informativeadj.教育性的有益的Rachel:NotatallPhoebe:Thankyouforcomingeverybody.There'resintheback.Rob:Thatwasgreat,thekidslovedyou.Phoebe:Yay,IRob:Andyouknowwhy?Becauseyoutoldthetruth,andnobodyeverlskidsthetruth.Youwereincredible.Phoebe:Rob:HowdidyouknowtherewasaPhoebe:Isensethesethings.ItwaseitherbutorRob:Thethingis,Ithinksomeoftheparents,theywerekindahopin'thatyou'dymoresongsaboutlike,barnyardanimals.thethingis<口>问题是/barnyardn.(通常用围起的)谷仓旁的场barnyardPhoebe:Icandothat.Rob:Really?Phoebe:Rob:Becausethatwouldbefantastic.What?Youwannakissme?Phoebe:Thinkin'aboutit.[Scene:SanDiegoZoo.RossandthejanitorareinthenocturnalJanitor:Thebat.Ambassadorofdarkness,flittingoutofhiscavelikeawingedmessenger,sightlessspectreofthemacabe.ambassadorn.大使/flitv.moveinanerratic(adjfluttering(n飞过快地飞[eg:Beeswereflittingfromflowertoflower]/messengern.报信者/sightlessadj.盲的/spectren./macaben.havingdeathasasubjectRoss:Buddy,myJanitor:Oh,yeah,right.Therewasabreak-in,fewmonthsback,insidejob.Yourmonkeywastaken.break-inn.闯入进Ross:OhmyGod.Butthezootoldmethatmymonkeywasdead.Janitor:Thezoo!Doyoubelieveeverythingthezoolsya?Ross:That'stheonlythingthezoo'severtoldme.Janitor:Ofcoursethey'regonnasayhe'sdead.Theydon'twantthebadpublicity.It'sallagreatbigcover-up.Doyouhaveanyideahowhighupthisthinggoes?publicityn[eg:Thenewprojectgainedpublicitythroughpapers]/cover-upn.掩饰Ross:ThatguyJanitor:Lipsonknows.Lipsonknowshuh?oMr.Opossum,enigmaofthetrees,upside-downdenizenofthenight,tauntinggravitywith...opossumn/enigmanupside-downadj.颠倒的乱七八糟的/denizenn.居民/tauntv.嘲弄/gravityn.地心引力Ross:Buddy,mymonkey,myJanitor:Wordonthestreet.Well,whenIsaystreet,Imeanthoselittlepretendstreetstheyhavehereatthezoo.pretendadj.[eg:Itisapretendmealthisevening,withnothingwhateveronthetable]Ross:OfJanitor:Yourmonkeyfoundanewcareer,intheentertainmentfield.That'sallIknow.Ross:ThisisJanitor:So,whatisthisinformationworthtoyou,myfriend?Ross:Areyoutryingtogetmetobribeyou?bribev.Janitor:Ross:Butyoualreadytoldme[Scene:Library.RossshowupwithaMonkeyShineBeerposter.]Ross:Checkitout,heactuallyistheMonkeyShinemonkey.Rachel:Well,sowhat'reyougonnaRoss:Well,IguessI'mgonnacallthebeer andtrytofindoutwhereheis.Chandler:That'swhatIdidwhenIlostmyTheClydesdaleisabreedofdrafthorse(n.驮马)derivedfromthefarmhorsesofClydesdale,Scotland,andnamedafterthatregion.Thoughttobeover300yearsold,thebreedwasextensivelyusedforpullingheavyloadsinrural,industrialandurbansettings,theircommonuseextendingintothe1960swhentheywereastillafamiliarsightpullingthecartsofmilkandvegetablevendors.Phoebe:Ok,hiagain.All:HiPhoebe.Phoebe:Todaywe'regonnastartwithsomesongsaboutbarnyardanimals.Oh,thecowinthemeadowgoesmoo,meadown.moon.牛Oh,thecowinthemeadowgoesThenthefarmerhitshimontheheadandgrindshimgrindv.Andthat'showwegethamburgers.Now,chickens![Scene:ChandlerandJoey'sapartment.Monica,Rachel,andtheguysarewatchingDaysofOurLives.]Doctor:You'retheonlyonewhocansaveher,Drake.Joey:Damnit,I'madoctor,I'mnotGod.Ross:Well,theregoesmywholebeliefsystem.Erica:It'sErica.Joey:OhmyGod,quickturnofftheRachel:Nonono,wait,IwannaseewhatJoey:IgetLeslieoutofthecomaandthenwemakeout.Rachel:Wellhowcanthatbe,youwerejustkissingSabrina?Monica:Rachel,it'saworldwhereJoeyisaneuro-surgeon.Joey:HeyErica,c'monin.Erica:Howdidyougetheresofast,IjustsawyouinSalem?Joey:Right,theychopperedmein.What'sup?choppern.<俚>直升机/choppersbinvErica:Ohh,andIseeyou'rehavingalittlepartytoo.Isshehere?Joey:Who?Erica:Sabrina.Iknowaboutyoutwo.Isawyoutodaykissinginthedoctor'slounge.loungenJoey:It'snotwhatyouthink,thatErica:YoutoldmeIwastheonlyone.(throwsaglassofwaterinhisJoey:Alrightlook,that'sit.Idon'tthinkweshouldseeeachotheranymore,alright.Look,IknowIshould'vetoldyouthisalongtimeagopretendtobeadoctor.Erica:OhmyGod.Dothepeopleatthehospitalknowaboutthis?Joey:Somebodywannahelpmeouthere?Rachel:Oh,Iknow,IEricaHowcanyoubehereandthere.Joey:'Causeit'saevisionshow.EricaDrake,what'reyougettingat?getatv.暗示Joey:I'mnotRoss:That'sright,he'snotDrake,he'sHansRemore,Drake'seviltwin.Erica:Isthistrue?tosleepwithme.Monica:Andthenhetoldmehewouldrunawaywithme,andherunawaywithvChandler:Andyouleftthetoiletseatup,youtoiletseatbastardn.anoffensiveordisagreeable(adj.厌恶的),usedasageneralized(adj.广义的)termofabuse(n.)Erica:IsallthisJoey:Yes,I'mafraiditis.Youdeservemuchbetterthanme,Erica.YoudeservetobewiththerealDrake,he'stheoneyoufellinlovewith.GotoSalem,findhim,he'stheguyforyou.Erica:OhRoss:Hans...Hans...YoevilJoey:Right.GoodbyeErica,goodluckinSalem.TakeErica:I'llneverforgetyouHans.(Joeyshutsthedoorinherface)Joey:Ok,alright,thepeoplewhothrewthewater.[Scene:CentralPerk.PhoebeandRobaresittingonthecouch.]Phoebe:Fired!Why?ofthestuffinyoursongs.Phoebe:Ican'tbelieveit.Didyoulyourboardabouthowkidswanttohearthetruth?Rob:Phoebe:IRob:Maybeifyoujustyedsomeregu