英语专八翻译考试题及答案_第1页
英语专八翻译考试题及答案_第2页
英语专八翻译考试题及答案_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

第页共页英语专八翻译考试题及答案英语专八翻译考试题及答案part1【中文原文】长城，东起山海关，西至嘉峪关，横跨中国北部，全长六千多公里，号称“万里长城”，是中国古代劳动人民智慧的结晶，是世界伟大的建筑奇迹之一。中国最早的长城，远在公元前七世纪就已经出现了。公元前221年，秦始皇统一六国后，把秦、赵、燕三国原有长城连接起来，绵延万余里，奠定今天长城的规模，以后历代均有修筑。现存长城，是明代修建的。长城依山势蜿蜒起伏，宛如苍龙凌空飞舞，非常宏伟壮观，是无数中外游人的登临胜地。【英文译文】ThegreatWallwindslikeagiantserpentalongtheloftymyriadmountains.Itisoneofthemostfamousattractionstovisitors.part2【中文原文】万事万物由方方面面组成，而那个“男女都一样”的口号，只是向女人提出要求，却没有一样的`口号要求男人和女人做得一样：一样耐心持久地抚育孩子一样任劳任怨地操持家务;一样尽心尽责地伺奉老人。仔细想想，“男女都一样”的口号曾鼓励着许多妇女竭力地建树了和男人一样的丰功伟绩，同时，女人却仍然要做那些和男人不一样的事。其实，所谓“一样”的口号，使女人在做着女人的同时再做男人;其实，所谓“一样”的口号，让女人们又给自己加重了一挑担子;其实，女人和男人在根本上还是不一样的。【英文译文】Allthingsunderheavenandeartharemadeupofdifferentparts,buttheslogan“womenareasgoodasmen”makesdemandsonwomenwithoutmakingacorrespond-ingdemandonmentobe“justasgoodaswomen”：toraisechildrenjustaspatiently,todohouseholdchoresjustasunplainingly,tocarefortheoldjustasdutifully.etothinkofit,theslogan&;womenareasgoodasmen”hasspurredwomenontoachievementstochallengemen’s.Butatthesametime，womenmuststilldowhatmendonotstoopto.Thefactis,“womenareasgoodasmen”meansthatwomenafterdoingwhatwomendo,musttakeupanotherb

人人文库> 全部分类> 办公材料 > 演讲稿件

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论