燃油车行业中英词汇互译大全

汽车词汇轮椅升降机ﻫWhｅelchａｉrｌｉft

图例ﻫlｅgeｎｄ

工位ﻫsｔatiｏnﻫ吊运装置

ｏverｈｅａdｈoｉsｔ

更衣室

restｒoｏmﻫ1号厂房工艺布置方案图ﻫpｒopｏｓalｏfthePlａntIlayｏutﻫ合笼

ｍａte

底盘平移台ﻫｃhaｓsisshuttleﻫ车辆转移台

bｕsｔraｎｓfer

前围角板

ｆrｏｎｔｗallａnglecoverﻫ后围侧板ﻫｒearwaｌlｓideｃovｅr

保险杠

buｍper

三类底盘

tｈreｅtypeｃhaｓsisﻫ左侧围应力蒙皮ﻫR/Ｓstｒetcｈingskiｎ(rｏaｄside）

中涂

floａｔinｇｃoatﻫ拼装台

coｌｌeｃtoｒﻫ切割轮口

ｗｈｅel—ａｒchcuｔtｉngﻫ内饰

trim

线束ﻫhａrnessﻫ返工ﻫrｅ—doｉng

轮罩护板ﻫwheeｌhｏuse

发车前准备ﻫｐre－dｅlivery

举升ﻫhoistﻫ小批量产品ﻫbｅpilｏtﻫ２套

twｏkits

配电站ﻫpowｅrtrａnsformeｒsubｓtatiｏnﻫ裙板ﻫskirt

发动机托架

eｎginｅｈoldingframe

诊断报警系统

diagnｏsisａndalarｍingsyｓｔem

互换性ﻫiｎteｒｃhａｎｇｅability

缩微图纸

ｍicｒoficｈefilesﻫ总装ﻫｆiｎalasｓeｍｂｌy

磷化ﻫphosphａtinｇ

仪表板

ｄashboaｒdﻫ切齐ﻫtrimmｉnｇﻫ结构完整性

ｓtruｃｔｕreｉntegrｉｔｙ

自动愈合的防腐材料

self—heaｌingcorrｏsionprｅventaｔivemateｒial

长途客车ﻫinｔeｒ—ｃitｙbusﻫ改装厂ﻫｒefittingｆａctorｙ

遮阳板

suｎvisｏrﻫ随车工具ﻫtoolｂoｘ

钢化玻璃

ｔoughｅnedgraｓｓ

异形钢管

ｓpecｉalsｔeｅlpipeﻫ全天候空调系统

fullrangｅＡ/C

强制通风

ｒam—ａｉrventｉｌatｉonﻫ停机时间ﻫdｏwｎｔiｍe

无公害柴油

cleanｄｉｅｓel

宽敞悬臂式座椅ﻫroｏmｙcanｔileveredseaｔ

防滑地板ﻫno—ｓkidfloor

织物纹里铝合金ﻫteｘturｅdａlumｉnuｍextrutionﻫ爬坡能力ﻫgradeaｂiliｔyﻫ排水阀

draiｎvalve

除湿器ﻫmoｉsｔｕreejeｃtｏrﻫ怠速时ﻫａｔｉdle

琴式驱动桥

baｎjｏtｙpedriveaｘle

通风口ﻫductﻫ恒温控制ﻫｔheｒｍｏstaticcｏｎtｒol

平衡水箱ﻫｓuｒｇeｔankﻫ变光开关ﻫｓiｍmeｒswitcｈﻫ消音器ﻫｍufflerﻫ防破坏ﻫvandaｌresistａntﻫ聚碳化透镜

poｌy－carboｎaｔeｌeｎ

镀锌板

gaｌvanizedplaｔeﻫ搭接

lapﻫ亮丽的外表

ｓmａrtapperance

隐藏式固定

ｃoncealedfastｅnｉngﻫ水洼

ponding

发动机中置式客车ﻫbｕswiｔhuｎdｅrfloorｅngineﻫ组合式客车车身

mｏdularbusｂodｙ

薄壳式结构

shｅｌlconstructｉonﻫ衬垫ﻫpad

空气导流板ﻫairdｅflｅctor

搁梁ﻫshｅlｆｂeaｍ

腰梁

waiｓtrailﻫ梭梁

stabilizｉngbeａmﻫ腰带式安全带ﻫｄiagonaｌsafetyｂｅlt

压条ﻫtｒｉmstripﻫ嵌条

inｓeｒｔionstripﻫ翼板

fｅndｅrﻫ斜撑

ｂｒaciｎｇｐieceﻫ转向盘回正性试验

testofsteｅringwheeｌｒｅturnability

转向盘转角脉冲试验ﻫsteｅrｉngwheｅlimpuｌseinputtestﻫ转向盘转角阶跃输入试验

steeringwheｅｌstepinputoｒｔranｓieｎtstａteyawreｓpｏnsetesｔﻫ极限侧向加速度试验

ｌimiｔiｎｇlateｒalacｃeleratioｎtesｔ

汽车平顺性随机输入行驶试验

automobiｌeｒiderａndominpuｔrｕnningｔeｓt

汽车平顺性单脉冲输入行驶试验ﻫautomobｉlｅｒidｅｓingｌｅｐulsｅinpｕtrunｎiｎgtest

汽车悬挂系统固有频率与阻尼比的测定试验ﻫmeasｕｒｅmｅntoｆnatｕralfrｅqｕenｃyaｎddaｍpingraitoofsｕspensｉon

功率突然变化影响试验ﻫtｅｓtｏfeｆｆecｔｏfsuddeｎpowercｈangeﻫ收油门后控制试验ﻫtｅstofcoｎtroｌａtbreaｋwａyﻫ横风稳定性试验ﻫtestofcroｓｓｗinｄstabilityﻫ反冲试验

kｉck-ｂacktest

轮胎爆破响应时间试验ﻫtestoｆburstresｐｏnseoftyｒｅﻫ绕过障碍物试验ﻫobｓtａｃｌeavoｉdancetest

移线试验

ｌanecｈangeteｓtﻫJ型转弯试验

ｔesｔoｆＪturnﻫ频率响应时间试验ﻫfrequencyresｐonｓeteｓt

瞬态响应时间试验

ｔrａnsientresponsｅtesｔﻫ阶路响应时间试验

stｅpｒｅｓpoｎsetｅst

脉冲响应试验ﻫｐulserｅsｐonsｅtｅst

静态操舵力试验ﻫsｔａticsteｅringeffortｔｅsｔ

悬架举升试验

jaｃｋ-ｕｐtesｔｏｆｓｕspeｎsioｎﻫ耐翻倾试验

tｅｓtofoverｔurningimmunity

轮辋错动试验

rimsliptest

风洞试验

wｉnｄtunｎelｔeｓt

制动稳定性试验

ｔestｏfｂrakiｎgsｔabｉliｔy

最小转弯直径试验

miｎｉmumｔurnｉnｇdiａmeｔｅｒｔestﻫ操舵力试验

stｅeｒingeｆforttesｔﻫ汽车发动机类型ﻫtypeﻫ发动机

engｉnｅﻫ内燃机ﻫinｔenaｌcombusｉtoneｎginｅ

动力机装置

poweruniｔ

汽油机ﻫgaｓoｌineeｎｇine

汽油喷射式汽油机ﻫgａｓｏliｎe—inｊeｃｔｉoneｎginｅ

火花点火式发动机ﻫspaｒkｉgniｔｉoｎengine

压燃式发动机

coｍｐressioniｇnｉtiｏｎｅｎgｉneﻫ往复式内燃机

reciｐrocaｔinｇinteｒｎalcomｂuｓｔｉonenｇine

化油器式发动机

carｂuretorｅｎgine

柴油机ﻫdｉeｓeleｎgine

转子发动机

rotａrｙengｉne

旋轮线转子发动机ﻫrotａryｔrｏｃhｏidａleｎｇｉｎe

二冲程发动机

twｏ－sｔrｏkeeｎgineﻫ四冲程发动机ﻫfouｒ—sｔrｏｋｅeｎgine

直接喷射式柴油机

diｒectiｎjectionｅngｉne

间接喷射式柴油机

inｄireｃtｉｎjectioｎengine

增压式发动机ﻫｓｕperchargｅdｅngｉｎe

风冷式发动机

aiｒ—coｏｌedｅngiｎeﻫ油冷式发动机

oｉl-cooｌedeｎｇｉｎeﻫ水冷式发动机ﻫwateｒ—coｏｌedenginｅﻫ自然进气式发动机

nａturaｌｌyaspiraｔｅdengiｎｅﻫ煤气机

gaseｎgineﻫ液化石油气发动机

liquifiedpｅtroleｕmgａsengine

柴油煤气机

diｅselgａsｅｎgine

多种燃料发动机ﻫmulｔiｆueleｎginｅ

石油发动机ﻫhｙdｒocａｒbonｅngine

双燃料发动机ﻫduelfｕelengine

热球式发动机

hｏtbｕlｂｅnginｅ

多气缸发动机

mｕｌtiplecylindｅrenｇineﻫ对置活塞发动机ﻫopposedｐｉstoｎｅngine

对置气缸式发动机ﻫoｐpｏsed-cyliｎｄｅreｎgine

十字头型发动机

crosｓhｅａｄengｉneﻫ直列式发动机ﻫin－liｎeenｇiｎe

星型发动机

radialeｎgｉnｅﻫ筒状活塞发动机

trｕnk-ｐｉstonengineﻫ斯特林发动机

stirｌingengｉｎe

套阀式发动机ﻫknightengineﻫ气孔扫气式发动机

port-scaveｎgeｄengiｎeﻫ倾斜式发动机

slanｔeｎgｉｎeﻫ前置式发动机

ｆront—eｎgine

后置式发动机ﻫrear－engｉｎｅﻫ中置式发动机ﻫceｎtｒａｌengineﻫ左侧发动机

leｆt—handｅnｇｉne

右侧发动机ﻫrigｈt—haｎdenginｅ

短冲程发动机ﻫoｖerｓquａreenｇｉneﻫ长冲程发动机

uｎｄｅrｓqｕareenｇineﻫ等径程发动机

squareengineﻫ顶置凸轮轴发动机ﻫｏvｅrheａdcamsｈaftengｉｎeﻫ双顶置凸轮轴发动机

ｄuａlｏｖerhｅａdcamshａftｅｎｇｉｎe

V形发动机ﻫV-eｎginｅﻫ顶置气门发动机ﻫｖalvｅiｎ-ｈeadｅngｉｎe

侧置气门发动机ﻫｓideｖalveengｉneﻫ无气门发动机

vａｌveｌessengｉneﻫ多气门发动机

muｌｔi—vaｌｖeengiｎe

卧式发动机ﻫhｏrｉzoｎｔａlｅnginｅ

斜置式发动机

incliｎedenginｅﻫ立式发动机

ｖｅrticalｅngｉne

Ｗ形发动机ﻫw—engine

I形发动机ﻫI—engiｎe

L形发动机ﻫL－eｎgiｎeﻫF形发动机

Ｆ-enｇｉｎe

性能ﻫｐｅｒformance

二冲程循环ﻫtｗo-stｒｏｋecyｃle

四冲程循环ﻫｆour—strokecycｌe

狄塞尔循环ﻫdieseｌcycleﻫ奥托循环ﻫｏｔtocycleﻫ混合循环

ｍｉxedcyｃleﻫ定容循环ﻫcｏnstａntｖolumecycｌeﻫ工作循环ﻫworkinｇｃyｃleﻫ等压循环

constantpreｓsuｒecycｌｅ

理想循环

ideaｌｃｙｃｌe

热力循环

tｈｅrmｏｄｙnaｍｉcｃｙcle

冲程ﻫstroｋe

活塞行程

piｓtoｎstrokeﻫ长行程ﻫlongstrokeﻫ上行程

upstｒoke

下行程ﻫｄownstrｏkｅ

进气行程

intaｋeｓtｒｏke

充气行程

chａrｇiｎgstrｏkｅﻫ压缩行程ﻫcｏmｐresｓionsｔｒoｋeﻫ爆炸行程ﻫexpｌｏsionsｔｒokｅﻫ膨胀行程

expａｎsioｎstrｏkeﻫ动力行程ﻫｐoweｒstrｏｋeﻫ排气行程ﻫexｈauststrokeﻫ膨胀换气行程ﻫexpansion-eｘcｈａngestrokeﻫ换气压缩行程

exchａngｅ—ｃompressｉonｓtrokeﻫ止点ﻫdeadｃenｔer

上止点ﻫｔopｄｅadcenter(upperdeadcｅnter）

下止点ﻫlｏｗerdeaｄceｎtｅr(bｏttｏmdeadcenteｒ）ﻫ上止点前ﻫbuｄc（ｂefoｒeupperdeａdceｎtｅr)ﻫ上止点后

atｄｃ(afteｒｔｏpdｅaｄcetnｅr）

下止点前ﻫbbdc（beｆorｅboｔtomｄeadcenｔer)

下止点后

abｄc(afterbottｏmｄeadcｅnｔeｒ）

缸径

cylinｄerborｅﻫ缸径与行程ﻫboｒeanｄsｔrokeﻫ空气室ﻫenｅrgyｃｈamberﻫ气缸余隙容积ﻫcyｌinｄｅｒclearａnceｖoｌume

燃烧室容积ﻫｃomｂuｓtionchaｍｂerｖoｌｕme

气缸最大容积ﻫｍａｘimumcｙlｉndeｒvoluｍe

压缩室

compresｓiｏnｃhaｍberﻫ排气量ﻫdiｓplacementﻫ发动机排量ﻫeｎgｉneｄispｌacｅmentﻫ活塞排量

pｉstonsweｐtｖolumｅﻫ气缸容量

ｃylｉnderｃapacityﻫ单室容量ﻫsｉngle－chaｍbercapaｃity

容积法

voｌumetｒy

压缩比ﻫｃoｍpｒｅssｉｏnratiｏﻫ临界压缩比ﻫｃriｔicalｃompｒｅsｓｉoｎraｔioﻫ膨胀比

exｐansionｒatiｏ

面容比

ｓurfacｅtoｖolumeraｔio

行程缸径比

strｏkｅ—boｒｅratｉoﻫ混合比ﻫmixtureraｔio

压缩压力ﻫcompressiｏｎpressｕｒｅﻫ制动平均有效压力

brakemｅａｎeffｅctivepressure（ｂmeｐ）ﻫ空燃比ﻫａirfuelratｉｏ

燃空比ﻫｆuelairｒaｔioﻫ燃料当量比

fｕeleｑuivalｅncｅratio

扭矩

torｑueﻫ单缸功率

pｏwｅｒpercyｌｉｎdｅｒ

升功率

ｐowｅｒperliｔer

升扭矩

torquepｅrlｉter

升质量ﻫｍaｓsｐeｒliterﻫ减额功率ﻫdeｒaｔingpower

输出马力

shaｆtｈｏｒsｅｐower

马力小时，马力时ﻫhorsepｏwｅr-hour

总马力

grosshorｓｅpoweｒﻫ总功率ﻫgrｏssｐowerﻫ净功率ﻫnetpowｅr

燃油消耗量

ｆｕelｃonsｕmptｉonﻫ比燃料消耗率ﻫsｐecｉficfuｅｌｃoｎsumｐtion

空气消耗率

airｃonｓumptｉｏnﻫ机油消耗量ﻫoｉlcｏｎｓuｍptioｎﻫ有效马力ﻫnethoｒsepｏｗeｒﻫ额定马力ﻫrａteｄｈｏrｓeｐoweｒﻫ马力重量系数ﻫhoｒseｐoｗｅr—weiｇhｔfactorﻫ制动功率

brakehoｒseｐowｅr

制动热效率

ｂrakethermaleffiｃiencyﻫ总效率ﻫoｖeｒａｌleｆfiｃiencyﻫ排烟极限功率

smokeｌimitｉnghoｒsepower

功率曲线

ｐowercurve

机械损失ﻫmechanｉcａlloｓｓ

机械效率ﻫmｅcｈaｎicalefficiency

有效热效率ﻫeffeｃtｉvｅtｈermaｌefficieｎcyﻫ充气系数ﻫvolｕｍeｔricefｆｉciencyﻫ过量空气系数

coｅffｉｃｉｅntofexｃessaiｒ

适应性系数ﻫａｄaptｉveｃoeｆfiｃient

扭矩适应性系数

ｃoｅffiｃientoｆtorqueａdａｐtibilｉty

转速适应性系数ﻫspeｅdaｄaｐtivｅcｏeffｉｃiｅntﻫ强化系数ﻫcoｅｆｆiciｅｎtofinｔeｎsiｆｉcatiｏｎ

校正系数

corrｅｃtionfａｃtor

换算系数ﻫconveｒsｉonfacｔorﻫ活塞平均速度ﻫｍｅanpｉstonspｅedﻫ发动机转速ﻫenginespeeｄ（roｔaｔiｏｎalfｒｅquencｙ)

怠速转速

idlingspeedﻫ经济转速

econｏmicspeed

起动转速

starｔingspeed

最低稳定工作转速

ｌowｅstcｏｎｔinuｏusｓpeedwithlｏａdﻫ最大扭矩转速

sｐeｅdａtmaxiｍumtoｒque

最高空转转速ﻫmａximｕmnoloａdgovｅｒnｅdspeｅdﻫ调速

speedgoverningﻫ超速

ovｅｒｓpeed

怠速

iｄlingﻫ转速波动率

sｐｅedfｌｕcｔｕatiｏnrate

工况ﻫworkinｇconditｉoｎ(operａｔingmode）ﻫ额定工况ﻫdｅcｌaredworkingcoｎditionﻫ变工况ﻫvａrｉaｂlewoｒｋinｇconｄｉtｉonﻫ稳定工况

ｓteadyworkinｇcoｎｄitiｏｎﻫ空载ﻫno-loａdﻫ全负荷

fuｌlｌoadﻫ超负荷ﻫoveｒload

部分负荷

partload

充量(进气）ﻫｃhａｒgｅﻫ旋转方向

dｉrｅctｉonｏfrotaｔionﻫ顺时针

ｃｌｏｃkwｉseﻫ逆时针

ｃounｔeｒ－clｏｃkwiｓｅﻫ左转

ｌeft—handrotatｉｏnﻫ右转ﻫrigｈt-handroｔatiｏn

外径ﻫｍaｊordｉａmetｅｒﻫ中径ﻫｐitchdiameｔerﻫ内径ﻫｍiｎｏrdiaｍeterﻫ径向间隙

ｒａdiａｌｃleaｒaｎceﻫ发动机性能ﻫｅngineperｆormaｎce

加载性能

loaｄingperｆoｒmaｎce

起动性能

sｔartｉngperfoｒｍance

加速性能ﻫａcｃeｌｅrａｔｉonpｅｒｆoｒmanceﻫ动力性能ﻫpoｗｅｒpｅrｆormanceﻫ排放性能

ｅmissionperｆoｒｍancｅﻫ空转特性ﻫｎoｌoａdｃｈaｒａｃteｒistｉcs

负荷特性ﻫpａrｔｔｈroｔtlechａrａｃtｅristicsﻫ调速特性ﻫgovernorｃoｎｔrolcｈaraｃtｅristics

万有特性ﻫmａｐpingcharaｃterｉsticｓﻫ稳定调速率

stｅaｄysｔaｔesｐｅeｄｇｏverningratｅ

气缸体和气缸盖ﻫcｙliｎderblｏckａndhead

气缸体

cylinｄｅrbloｃk

整体铸造ﻫcaｓｔｉｎblock(castenｂlｏｃk)ﻫ发动机罩ﻫenｇiｎebonnet

气缸体加强筋

engｉneblockｓtiffenｉngribﻫ气缸

ｃylinｄerﻫ(转子机)缸体

stator

缸径ﻫｃylinderbore

气缸体机架

cｙlinｄｅrbloｃkframe

气缸盖

cyｌindｅrheａｄﻫ配气机构箱ﻫｖalｖemechaniｓmcasing

气缸体隔片

cylｉnderspacer

气缸盖密封环ﻫｃyｌiｎderheａｄｒｉnｇgaskｅt

气缸盖垫片

cylinｄeｒheadｇａｓket

气缸套ﻫcｙlinderlineｒ(cyｌｉｎｄerｓlｅeｖe）

干式缸套ﻫｄrｙｃylｉnderlｉnerﻫ湿式缸套

wｅｔcyｌｉｎｄerlｉner

气缸水套

watｅrjackｅt

膨胀塞

expansioｎpluｇﻫ防冻塞ﻫfrｅezeｐlｕg

气缸壁

cyliｎderwall

环脊

ｒingｒidgｅﻫ排气口

eｘｈauｓｔport

中间隔板

iｎtermediａteｂottum

导板ﻫguidewayﻫ创成半径（转子机）ﻫｇｅnｅratiｎgｒaｄius

缸体宽度(转子机）

ｏpeｒatingｗiｄｔhﻫ机柱

ｃｏlｕmn

燃烧室ﻫcｏmbustionchamｂｅrﻫ主燃烧室

maincombustiｏnchaｍberﻫ副燃烧室

suｂsｉdiarycombｕstionchamber

预燃室

ｐrechaｍberﻫ涡流燃烧室`ﻫswｉrlｃｏmbｕstiｏnchamber

分开式燃烧室ﻫdividｅdcｏmｂustｉｏｎcｈａmbｅrﻫ涡流式燃烧室

turbuleｎcecombustionchaｍber

半球形燃烧室

heｍｉsｐｈeriｃａlcomｂｕstionchamberﻫ浴盆形燃烧室

bathtubsectioncｏmbustioncｈamber

Ｌ形燃烧室ﻫL-cｏmbｕsｔｉonchａｍｂerﻫ楔形燃烧室

wｅdｇe-sｅctioｎcombustｉonｃｈamｂeｒﻫ开式燃烧室

opeｎcombusｔioncｈａmbeｒ

封闭喷射室ﻫcｌｏsｅdsｐｒaychamber

活塞顶内燃烧室ﻫpisｔonchamberﻫ爆发室ﻫexploｓionｃhambｅrﻫ燃烧室容积比

ｖolｕmerａtioｏfcｏmbuｓtioncaｈmberﻫ燃烧室口径比

surfａce-vｏlumeｒaｔｉoofcombustionchamｂerﻫ通道面积比

arｅａｒatiｏofcoｍbｕｓtｉonｃhambeｒpａsｓage

曲轴箱通气口

cｒankcaｓebreathｅrﻫ凸轮轴轴承座ﻫcamshaftbearingbushsｅat

定时齿轮室罩

camｓhａfｔdｒｉve（ｇeａr）ｃoverﻫ曲轴箱检查孔盖ﻫcrａnｋcasｅdｏorﻫ曲轴箱防爆门

crａnkcaｓeexｐｌoｓｉonpｒooｆdoor

主轴承盖ﻫmainｂearingｃａｐ

气缸盖罩ﻫvａlｖｅmechanismｃoverﻫ飞轮壳ﻫfｌｙwｈeeｌcoverﻫ扫气储器ﻫsｃavengｉｎｇａirｒeｃeｉveｒﻫ活塞

pistｏn

裙部开槽活塞

ｓpliｔskirｔpiｓｔｏnﻫU形槽活塞ﻫＵ—slotpistonﻫ滚花修复活塞

knurleｄｐistｏｎ

圆顶活塞

domeheadｐiston

平顶活塞ﻫflatheadpｉｓｔｏnﻫ凸顶活塞ﻫcｒownheaｄpｉsｔon（coｎvｅxheａdpiｓton)

凹顶活塞

coｎcaveheａdpｉｓton

阶梯顶活塞ﻫｓtep-hｅａdpiｓｔon

筒形活塞ﻫｔrunｋpiｓtonﻫ椭圆形活塞ﻫovalpistｏn

抗热变形活塞ﻫａｕｔoｔheｒmｉcｐｉstｏn

不变间隙活塞ﻫｃonsｔantcleaｒanｃepiston

镶因瓦钢片活塞ﻫｉnｖaｒstrｕtpｉsｔｏｎﻫ直接冷却式活塞

dｉｒeｃt—cooledpistｏnﻫ间接冷却式活塞

ｉndｉreｃtcooledpiｓtoｎﻫ滑裙活塞

slipperpｉstｏn

活塞速度ﻫpiｓtonｓｐeed

活塞顶部ﻫｐｉstonhead

活塞裙部

pistonｓkirtﻫ整体活塞裙

sｏliｄｓkirtﻫ活塞裙扩大衬簧ﻫｐiｓtｏnｓkirtexpaｎｄerﻫ滑履式活塞裙

slｉppersｋirtﻫ隔热槽

ｈeatdamﻫ活塞标记

pisｔoｎmaｒkﻫ活塞销

pｉstonpｉnﻫ活塞销孔

pistoｎpinboss

活塞销衬套ﻫpiｓtｏnｐｉnbushinｇﻫ全浮式活塞销

ｆull－ｆloatｉngpｉstoｎｐｉｎﻫ半浮式活塞销ﻫsemｉｆloatingｐistonpin

固定螺钉式活塞销

setsｃrewｐistonｐinﻫ活塞环ﻫpｉsｔｏnring

组合式活塞环ﻫｃｏｍｐoundｐｉsｔonringﻫ同心活塞环ﻫconcenｔｒiｃpiｓｔoｎｒinｇ

偏心活塞环

ｅccｅntｒicｐistoｎrｉngﻫ自由环ﻫfreeｒｉngﻫ闭合环

ｃloseｄrinｇﻫ梯形环

ｋｅysｔonerinｇ

半梯形环

halfkeｙstｏneｒｉngﻫ矩形环ﻫｒeｃtangularriｎｇ

油环

ｏilcｏｎtｒolringﻫ开槽油环ﻫsｌottｅdｏilconｔroｌriｎgﻫ螺旋弹簧加载双坡口油环ﻫcｏiｌｓｐrinｇloadｅｄsloｔtｅdｏilcontｒolriｎg

涨环ﻫexpａndeｒﻫ双坡口油环

doｕｂleｂｅvｅllｅｄoｉlｃontrolring

内上坡口ﻫｉnteｒnaｌｂevｅltopﻫ内下坡口

iｎterｎalbeｖelboｔtoｍ

边缘坡口油环ﻫbｅveｌlｅd-eｇeｏilcontrolrinｇ

刮油环

ｓcrapｐeｒrｉngﻫ钩形环ﻫnapｉerriｎｇ

镀铬活塞环

ｃｈromepｌａｔedpiｓｔoｎｒing

活塞衬环

piｓtｏnｒｉngeｘpａｎdｅrﻫ活塞环槽ﻫpistoｎrｉngｇｒoｏveﻫ活塞环区ﻫrinｇzｏneﻫ活塞环岸

pｉstonringlanｄﻫ活塞环内表面ﻫbaｃkofringﻫ曲柄连杆机构

connecｔｉｎgｒod

中心曲柄连杆机构ﻫcｅntraｌ－loｃaｔeｄconnｅｃtinｇrodﻫ偏心曲柄连杆机构

ofｆsｅtｃｏｎnectingrod

铰接曲柄边杆机构

hingｅｄconnecｔｉnｇrｏd

连杆ﻫｃｏｎnectiｎgroｄ

连杆小头

connecｔｉngrodsmａｌlendﻫ连杆大头ﻫcoｎnnectingrodbiｇend

连杆杆身

conｎectiｎgrodsｈank

副连杆ﻫsｌａｖｅcoｎneｃtinｇrｏｄﻫ叉形连杆ﻫｆork-ａnd—ｂladecoｎnecｔiｎgrodﻫ主连杆ﻫｍaｉnconｎectiｎｇｒodﻫ方形连杆ﻫboxedｒoｄ

绞链式连杆ﻫhinｇedtypeconnectingｒodﻫ活节式连杆

ａrticulatedconnectingrod

连杆盖ﻫcoｎnecｔinｇｒｏdcapﻫ连杆轴承ﻫｃoｎnectiｎｇrodｂearingﻫ曲轴

cｒanｋshaｆｔﻫ整体式曲轴

ｏｎｅ-piecｅｃraｎkshaft

组合式曲轴ﻫaｓsembledcｒａnkshaftﻫ右侧曲轴ﻫriｇht-handcｒankｓhafｔﻫ左侧曲轴ﻫｌｅft-hanｄcrａnkshaft

改变行程的曲轴ﻫｓｔｒoｋedcranｋshａftﻫ曲轴前端

ｃranksｈaftfrontｅnd

曲轴主轴颈ﻫcｒanｋshafｔmainｊournal

轴颈重叠度ﻫsｈafｔｊoｕrnaｌoverlap

圆角

fｉlleｔ

主轴承

mainbeaｒingﻫ曲轴止推轴承ﻫcraｎｋｓhaftthruｓtbeaｒｉngﻫ薄臂轴瓦

tｈｉnwallｂｅaringshellﻫ曲轴油道

ｃrankshａfｔoilpａsｓageﻫ曲柄

cｒanｋﻫ曲柄臂

crａｎkarm

曲柄销

cｒaｎkpin

轴套

buｓh

曲柄转角ﻫcranｋanglｅ

曲柄半径

ｃrankraｄius

抛油圈

oilslander

角度轮

ｄｅgreｅwheeｌﻫ动平衡机ﻫｄynａmicbalaｎcｅｒ

平衡重ﻫbalaｎｃeｒweightﻫ扭振减振器

toｒshｉｏnａlvibｒatｉｏnｄａmperﻫ扭振平衡器

ｔｏrsiｏｎbalaｎcerﻫ谐振平衡器

harmonｉｃｂalancerﻫ振动平衡器

vｉbｒaｔｉonｂalａnceｒﻫ曲轴链轮

craｎkshaｆｔsprockｅtﻫ转子轴颈ﻫroｔｏrjournａlﻫ偏心轴ﻫeｃcenｔriｃshaｆｔﻫ曲轴箱

ｃrａnkcase

闭式曲轴箱通风装置ﻫcloｓed-ｃrankcasevenｔiｌａtingsysteｍ

飞轮ﻫflywheel

飞轮齿圈ﻫflywhｅｅlｒiｎggearﻫ飞轮芯棒ﻫｃantｉｌever

飞轮芯轴

ｆlywheelspｉndｌe

飞轮的惯量矩

fｌｙwｈeｅｌmoｍｅntｏfｉnｅrtia

飞轮标记ﻫfｌywheelmａrkﻫ当量系统

equiｖａlentｓyｓｔem

当量轴长ﻫｅquｉvalｅｎｔsｈａftlengtｈ

一级往复惯性力ﻫrecipｒｏcaｔinginertiａfｏｒce，1ｓｔordｅrﻫ二级往复贯性力

ｒecｉpｒocatｉnｇinertiaforｃe，2ｎdorder

离心惯性力ﻫcentrifｕgａlineｒtｉafoｒcｅ

配气机构

vａｌvｅgeａrﻫ凸轮轴ﻫcamshａft

凸轮ﻫｃａm

整体式凸轮轴ﻫｏne-piececamshａｆt

组合式凸轮轴

ａssemblｅdｃamshaft

凸轮轴驱动机构ﻫｃamshａftｄrive

赛车用凸轮轴

raｃecamshaｆt

凸轮轴轴颈

camｓhaftbeａriｎgjｏｕrｎａl

凸轮轴轴承ﻫｃaｍshaftbｅaｒinｇ

凸轮轴偏心轮

camshafteccｅntrｉc

凸轮轴链轮ﻫcaｍｓhａｆtsｐｒoｃket

凸轮轴正时齿轮ﻫｃamsｈafttｉminggｅaｒﻫ凸轮轴齿轮ﻫcamsｈaftgeaｒwheel

进口凸轮ﻫｉnletcamﻫ排气凸轮

exhauｓtcａm

快升凸轮ﻫquiｃkｌｉftcａmﻫ快升缓降凸轮ﻫquicｋliｆtgｒaｄualclsｉｎgｃａmﻫ凸轮轮廓ﻫcamcontourﻫ凸轮包角ﻫcａｍangｌe

凸轮升程ﻫcａｍ－lｏbｅlｉｆｔﻫ凸轮尖ﻫｃamnoseﻫ凸轮从动件ﻫcamfollowerﻫ齿轮传动机构ﻫgeａrdrｉｖｅﻫ正时齿轮ﻫtiminggｅａrﻫ链传动机构

ｃhaiｎdrｉveﻫ链轮ﻫsprｏcｋetwheｅｌﻫ链轮盘

cｈaｉｎｓpｒocｋeｔﻫ正时链条

timｉｎgｃｈain

带齿皮带ﻫｔoｏtheｄtｉｍｉngbｅltﻫ链条张紧轮ﻫchaｉnｔeｎsiongeaｒ

半速齿轮

halfｓｐeedgearﻫ正时齿轮刻印记号ﻫｔｉmiｎggｅarｐｕｎcｈｍaｒkﻫ气门

valve

进气过程ﻫintakeｐｒｏｃｅssﻫ换气过程

gasｅｘchangｅｐrｏceｓｓ

扫气过程ﻫscavengingprocess

给气比

deliｖｅryratｉo

分层充气

stｒatiｆiedchａrge

充量系数

volumetriceｆfｉciｅncｙ

涡流比ﻫswｉrlrａte

进气涡流

iｎtakeｓwirlﻫ螺旋进气道进气ﻫheｌicaｌducｔintakeﻫ导流屏式气门进气ﻫｍaskedvalveinｔａkｅ

切向进气道进气ﻫtangentialdｕctiｎtakｅ

进气紊流

ｉntaketｒubulence

进气提前角

intakeａdｖａncｅaｎgｌｅ

进气持续角ﻫｉｎtａｋedurationangle

进气迟后角ﻫintakelaganｇle

进面值

time－aｒeavalue

气门升程

valveliftﻫ气门正时ﻫvaｌveｔimiｎｇﻫ扫气口面积ﻫsｃaveｎｇingｐｏｒtareaﻫ菌形气门ﻫｍashroomvａlve，ｐopｐｅtvａlve

钠冷却气门ﻫｓoｄｉuｍfilleｄvaｌve(natrｉｕｍcooledvaｌvｅ）

双气门

duａｌvalveﻫ进气门

intakeｖalve(suctionvalｖｅ，ｉnｌetｖalve）

排气门ﻫeｘhａustｖalveﻫ顶置气门

ovｅrhｅaｄvalｖeﻫ侧置气门

sidevａｌveﻫ倾斜气门

ｉnclｉｎedoverｈeadvalｖｅﻫ直立气门

verticaloverｈeadvalveﻫ套筒式滑阀ﻫｓleevｅvaｌve

气门机构

vａlvｅｇear

直接式气门驱动机构ﻫdｉrectvaｌvegearﻫ间接式气门驱动机构

inｄirectvalｖegeａr

气门杆ﻫvalｖestem

加大气门杆

oveｒsizevalvｅstｅmﻫ气门头ﻫｖalｖeｈeadﻫ气门工作面

valvefaceﻫ气门边限ﻫvalvemargｉｎ

气门弹簧座

valve-sｐｒｉngｒetaineｒﻫ气门锁片ﻫvaｌvekeyﻫ气门间隙调节螺钉

vａlvelａsｈaｄjustingscrewﻫ气门旋转器

ｖalverotａtorﻫ气门室ﻫvalveｃageﻫ气门油封

vａｌveoilseal

气门口

valveporｔﻫ气门座

vａlveseａt

气门座镶圈（嵌镶式气门座圈）ﻫvalｖeseaｔｉnsｅｒt（valｖeｓeａtring)ﻫ气门座锥角

valｖeseａｔanglｅﻫ气门座宽度

vａlveseatwidｔhﻫ气门挺杆ﻫｖａlvetappｅt(ｖalveliｆteｒ)

液力挺杆

hydraｕｌiｃtaｐpet（lifter）

无间隙挺杆ﻫzero－rushｔａｐpet（non-clearanceｔapｐet）

筒形挺杆

barrｅltypetappetﻫ油压挺杆

ooｉｌtappetﻫ滚轮挺杆ﻫrollertappｅｔ(lifｔer）

挺杆转位

tａｐpｅｔroｔationﻫ排气门挺杆ﻫexhauｓtvalvｅlifter

气门导管ﻫvalveｇuide

气门杆导管ﻫsｔeｍｇuiｄｅ

气门重叠度

stemoverlaｐ

气门开启持续时间ﻫｖａlveduraｔｉonﻫ气门正时标记

ｖａlｖetimｉｎgsign

气门弹簧ﻫｖａlvesｐｒing

气门内弹簧ﻫiｎnｅrvalveｓpringﻫ气门外弹簧ﻫｏutervalvｅsprｉnｇﻫ刚性缓冲弹簧

ｓtiffbuｆfersｐriｎgﻫ上紧弹簧ﻫenergiｚingｓｐｒｉng

防振气门弹簧ﻫnon－surｇingsｐring

弹簧座圈

sｐrinｇｒeｔａｉneｒﻫ蝶形弹簧

ｂellevｉllesｐringﻫ滚柱ﻫrollerﻫ气门室盖

vａlvecｈambeｒｃovｅrﻫ摇臂ﻫrｏckｅraｒmﻫ高升程摇臂ﻫｈighliftrocｋerarmﻫ摇臂轴

rockeｒarmｓhaftﻫ推杆

push-rｏdﻫ摇臂支架

roｃｋerarmｂracketﻫ气门摇臂室罩ﻫｖalvｅrｏckｅrcｈambeｒcover

导向轮ﻫｇｕｉdewheeｌﻫ导杆

ｓliｄebarﻫ导轨

ｓlideｒaｉlﻫ张紧轮

tenｓｉoningｗｈeｅlﻫ链条张紧调节装置

asｓeｍblycｈainｔeｎsionadjuｓteｒﻫ张紧带轮ﻫｔeｎsioningｐulｌey

传动带张紧装置

ｂeｌtｔｅnｓｉoneｒ

同步驱动皮带

syｎchｒoｎousbeltﻫ同步驱动皮轮

sｙnｃhronousbeltpulｌeyﻫ供油系

ｆueｌsｙstem

控制燃烧系统

ｃontｒolledｃomｂuｓtｉｏnsystｅm

反湿气装置

ａntｉpercolatorﻫ电子燃油喷射ﻫelecｔrｏniｃｆuelinjectｉｏnﻫ蒸气回收装置ﻫvapoｒrｅcoｖeｒyｓｙsｔemﻫ燃油蒸气回收系统ﻫfｕｅlvａpoｒreｃoveryｓyｓtemﻫ液体回收装置ﻫlｉquidwiｔhdrａwaｌsystem

恒量净化管ﻫcｏｎstａntpuｒgeｌｉｎe

碳罐净化管ﻫｃanistｅrpurgｅｌine

供油量ﻫfueldｅｌivery

循环供油量ﻫfueｌdeliveryｐｅrｃycｌeﻫ额定供油量ﻫratｅdfuｅldeliveryﻫ怠速供油量

idliｎgspeeｄfuｅldeｌiｖeｒｙﻫ供油规律

fuｅlsuppｌyrａｔecｕｒve

油量调节装置ﻫfueｌconｔroｌunｉtﻫ供油提前角ﻫfｕeｌsｕpｐlｙaｄvanceaｎgｌeﻫ进油计量ﻫinｌetmetｅrｉng

几何供油行程

geometriｃfueldeliｖerｙstｒokeﻫ供油率ﻫfuｅｌsｕppｌyｒaｔｅ

燃油通道

fuｅlgaｌｌeryﻫ有效行程

effｅｃtｉvｅstｒoke

剩余行程ﻫrｅｍａiｎderstrokeﻫ变行程计量ﻫvariａｂlｅｓｔｒokemｅterinｇﻫ等容卸载ﻫｃｏnsｔantvoluｍeｕnlｏadiｎgﻫ变容卸载

vａriablevolumｅuｎloading

收缩容积

retｒactionvｏｌumｅﻫ燃油喷油装置ﻫfｕｅｌinjectｉonequipｍｅnt

燃油喷射泵

fuelinjectｉｏｎpｕmpﻫ滚轮式燃油喷射泵ﻫｒolｌfueｌｉnjectionpuｍpﻫ凸轮轴式燃油喷射泵

ｃaｍｓhafｔfueliｎjeｃtionｐump

直列式燃油喷射泵ﻫin—ｌinefuelinjectｉoｎpumｐ

伺服式燃油喷射泵

servｏfuelinｊecｔionpｕmｐ

底部突缘安装燃油喷射泵ﻫbaseflangedｍountedfｕｅlｉnjecｔionpumｐ

上部安装燃油喷射泵ﻫhigｈflanｇed-mountedfuelinjｅctｉｏｎｐumｐﻫ侧向安装燃油喷射泵

side-mounｔedｆuｅlinjectiｏｎpumpﻫ端部突缘安装式燃油喷射泵ﻫｅndflａngｅ—mounteｄfuelｉnjectionpｕmpﻫV形燃油喷射泵

veefｕelinjeｃtionpumｐ

脉动式燃油喷射泵

jerkfuｅｌinjectiｏｎｐｕｍpﻫ螺纹安装燃油喷射泵ﻫscrew-moｕnｔｅdｆueｌinｊectionpumpﻫ蓄能式燃油喷射泵ﻫａcｃumulatorfｕeliｎjecｔioｎpumｐ

往复式燃油喷射泵ﻫreciｐrocatingｆｕeｌinjectionpuｍp

驱动轴式燃油喷射泵

driｖesｈaftfuelｉnjectｉonpuｍｐ

单缸式燃油喷射泵ﻫsｉnglｅｃyｌｉｎdeｒfuｅｌinjｅctionpumｐﻫ圆柱式燃油喷射泵

cｙlｉndriｃａｌfｕｅｌiｎｊeｃｔｉonpｕmp

旋转式燃油喷射泵ﻫrotaryfｕelｉｎｊectiｏnｐuｍpﻫ分配式燃油喷射泵

dｉｓtrｉbutorfueｌｉnjectｉonpｕmp

多缸燃油喷射泵

mｕlticyliｎdｅｒfｕeliｎjectｉonpｕmp

框架安装式燃油喷射泵ﻫｃradｌemounｔｅdｉｎjeｃｔiｏｎpumpﻫ喷油始点ﻫfuｅlinjeｃtionbｅgiｎnｉｎgﻫ喷油终点

fuelinjｅctｉonｅndﻫ喷油持续角

ｆuelinｊectiondｕratiｏnａnｇleﻫ喷油延迟ﻫinｊｅｃtｉｏｎdｅlayﻫ引燃喷射

pilotinjeｃｔionﻫ启喷压力

injｅctionｓtarｔiｎｇｐressureﻫ峰值喷油扭矩

peaｋinｊectiontorque

峰值喷油压力ﻫpeakinｊectionpreｓsure

喷油泵油缸数目ﻫnｕmberofｃylindersoｆanｉnｊｅｃtｉonｐumｐ

无气喷射

soｌidinjeｃｔiｏn

喷射正时

injectｉontiming

集中喷射

grｏupinjｅctioｎﻫ喷油器

injeｃtｏrﻫ整体式喷油器

unitｉｎjecｔorﻫ喷嘴ﻫnozｚleﻫ轴针式喷嘴

piｎtletypenozzｌeﻫ环槽式喷嘴

aｎｎulaｒsloｔnｏｚｚｌe

孔式喷嘴

ｈoletypenozzｌeﻫ长杆喷嘴ﻫｌｏngsｔemnozzle

孔板式喷嘴ﻫorifiｃｅｐlatｅnozｚleﻫ开式喷嘴ﻫｏpｅｎnｏzzlｅ

闭式喷嘴

cｌoｓednozｚle

喷油提前器ﻫtiminｇaｄｖancｅｕnitﻫ喷射泵壳体ﻫinjeｃｔiｏnｐumpｈｏuｓingﻫ针阀ﻫneeｄle

芯轴

cｅnｔralsｐｉndle

喷嘴壳体ﻫnoｚｚｌebｏdyﻫ针阀升程ﻫneedｌｅｌifｔﻫ喷嘴盖形螺母

ｎoｚzlecａpnutﻫ喷油器壳体ﻫｎoｚzlehｏｌdｅr

突缘安装喷油器壳体ﻫfｌanged－mouｎtｅｄinjeｃｔionｎozzlehoｌｄeｒ

燃油喷射泵传动装置ﻫtrａnsｍisionoｆａnｉｎｊｅcｔionpｕmｐﻫ喷嘴锥体

nｏzzlehｏlecｏｎeﻫ柱塞

pｌunｇeｒﻫ柱塞套

barrｅlﻫ柱塞行程ﻫpｌungｅrstｒoke

喷孔ﻫsprayoriｆicｅ

海拔控制器

ａｌtiｔuｄecoｎｔroｌ

提前器飞锤

ｆｌywｅighｔﻫ喷孔长径比

ratｉoofｎozzｌehｏlelenｇthnozzleｄｉaｍeterﻫ喷嘴液动力特性ﻫｎozzlｅhydrokｉｎｅticchaｒacteｒisticsﻫ动态相位ﻫｄynamｉcphａse

喷孔面积ﻫnｏzｚlｅhoｌｅareａ

喷嘴流通特性ﻫｎozzleｆlowchａraｃtｅrｉｓtiｃ

喷油背压ﻫinjectionbaｃkｐreｓsuｒeﻫ高压油管ﻫｈighprｅsｓｕrｅpｉpｅﻫ平均喷油扭矩ﻫｍｅaninjｅctiｏntorｑue

喷油总效率

ｏｖerallpumpｉnｇｅffｉciency

峰值喷油压力ﻫinjecｔｉoｎpｅakpressｕｒｅ

预行程

presｔrokｅ

收缩行程ﻫretracｔｉonstrokeﻫ燃油箱ﻫｆueltanｋ

油箱盖ﻫfｕｅｌtank

油位表ﻫｆueｌｌｅveｌgaugeﻫ注油控制装置ﻫfillcｏntroｌsｙsｔｅmﻫ汽油箱

gasｏliｎetank（petｒoｌtanｋ）

汽油供给管ﻫｇａsolinefｅedpipeﻫ加油管ﻫfillerｔuｂeﻫ放油螺塞

ｄｒainpｌｕg

吸油管

ｓuctioｎpipｅﻫ刚性燃油管

rｉgidfuｅｌpipｅ

进油孔ﻫfueｌfｅedhole

供油管

supplypipｅ

通气管ﻫblｅediｎgpipｅ

通气管

ｂｌeｅdinｇpｉpe

泄油阀ﻫｓpiｌlvalvｅﻫ泄油孔口ﻫspillportﻫ进油阀

iｎleｔｖaｌｖe

最大油量限制器

ｍaxｉmｕｍfuelstopﻫ滴油

drｉbbｌｅﻫ燃油表

fuelgauｇeﻫ输油泵

feedpuｍp

燃油泵

fuelpｕmp

附装燃油箱中的电动燃油泵ﻫtank-mountedeｌeｔricｆueｌpｕmp

机械式燃油泵

mechanicaｌfuelpｕmpﻫ膜片式燃油泵

dｉapｈraｇmfuelsupplypump

叶片式供油泵

vanｅｆuelsupplｙｐｕｍp

活塞式输油泵

pistoｎtｙｐefuelsupplypumｐﻫ齿轮式输油泵

ｇｅarfuelｓupｐｌyｐuｍp

电动燃油泵

eｌｅtriｃfｕelｐumpﻫ带真空泵的汽油泵ﻫｖａcuｕmpumpwiｔhfuelpｕmpﻫ起动加油器

primerﻫ起动给油杆ﻫpriｍeｒlevｅｒ

燃油泵上体

fuelpumpｂody

燃油泵下体

ｆuelpumpbaseﻫ燃油泵盖ﻫｂowlcover

进油口接头

fuelｉｎletｎｅckﻫ出油口接头

fｕｅldisｃhaｒｇｅpｏrtﻫ输出阀ﻫdelｉveｒyvａlvｅ

泵油元件

pumpeｌemeｎｔ

回油阀部件

fｕelreｔurｎvalvｅａssｅｍblyﻫ化油器ﻫcarｂuretｏｒ

化油器系统ﻫｃarbｕreｔｏrcircuit

简单化油器

eleｍｅnｔａryｃarbｕreｔor

单腔化油器

ｓｉngle—bａrｒelcａrbureｔor

双腔并动化油器ﻫtwo-ｂarreｌduａｌｃarburetｏr

双腔分动化油器ﻫtｗｏ—ｂaｒreldupｌｅxcarburｅtorﻫ四腔化油器

ｆour－barrelcaｒbuｒｅtor

上吸式化油器ﻫuｐdａugｈtcａrburetoｒ

下吸式化油器

ｄowndraｕghｔcａｒburｅｔoｒﻫ平吸式化油器

hoｒizｏnｔalcarbuｒetor

侧吸式化油器ﻫside—drａft-carbureｔor

高海拔补偿式化油器ﻫaｌtituｄecoｍpeｎsａtｉｎgcaｒｂuretｏrﻫ化油器附加器ﻫadａptｏrcarburetorﻫ双腔式化油器ﻫtwin-ｃｈokecarbｕretｏrﻫ固定喉管式化油器ﻫfixedｖenturicarｂurｅｔorﻫ可变喉管化油器ﻫvarｉａbleventuriｃarbureｔoｒﻫ化油器接头ﻫｃarburetoradａptｏｒ

阻风门ﻫchｏｋevalvｅ

阻风活塞

ｃhoｋepistｏｎﻫ阻风板ﻫcｈokeｐlate

自动阻风门

ａutomａticchoke

阻风门拉钮ﻫchokeｂuｔtｏnﻫ电控自动阻风门

eleｃtric-assistedchokeﻫ阻风管

ｃhｏｋｅtｕｂｅﻫ喉管

venｔuri

双重或三重喉管

douｂｌe＆triplｅventｕriﻫ阻风门拉线ﻫcｈｏｋeｃableﻫ化油器小喉管

bｏostｅrvｅnturｉﻫ浮子系

ｆloａtsystｅｍﻫ浮子ﻫfloａtﻫ环形浮子ﻫannuｌａｒｆlｏatﻫ同心式浮子

conceｎtricfloatﻫ浮子支销ﻫfｌoａthinｇｅpin

浮子针阀ﻫfｌoａtneeｄlｅｖalve

阀针

ｖalｖeneedlｅﻫ浮子油面ﻫfloatlｅｖｅl

浮子臂ﻫflｏaｔａrmﻫ侧置浮子室式ﻫsiｄeｆloattyｐeﻫ怠速阀

idlevalveﻫ怠速针阀ﻫidｌeｎeeｄlｅ

省油器ﻫeｃonｏmｉzeｒﻫ省油器阀ﻫecｏｎomizｅrvａlvｅ

辅助空气阀ﻫaｕxiliaｒyair—ｖａlｖeﻫ加速油井

accｅleｒatiｎgｗelｌ

加速泵ﻫacｃｅｌｅｒａtingpump

加速泵喷嘴

ａｃｃelｅrａtingｐumｐｎｏzzleﻫ油门ﻫthroｔtｌeﻫ手油门ﻫhaｎdthｒottｌeﻫ节气门操纵手柄ﻫthrottｌecontroｌｌeverﻫ真空加浓器

vａｃuｕmbｏosterﻫ加浓器ﻫeｘｃｅssｆueldevice

量孔体ﻫｊeｔblock

怠速量孔

idleｍeteriｎｇjｅｔ

主量孔

mａinmetｅｒｉngjetﻫ剂量阀活塞

dosagｅｖaｌveｐiｓtonﻫ空气量孔

aｉrjｅt

燃油滤清器ﻫｆueｌfilterﻫ沉淀杯

ｓｅdimｅntbowl

串联过滤器ﻫin－lineｆilｔｅｒ

燃油箱内装过滤器

iｎ—tankfｉlｔｅr

调速器ﻫgovｅrnorﻫ飞球式调速器

flyballgoveｒｎor

调速器ﻫgovernor

飞球式调速器

flyballgｏvｅrnorﻫ液压调速器ﻫhydraulicgoveｒnｏrﻫ真空转速调速器ﻫｖacuuｍsｐeedgｏveｒｎoｒ

惯性调速器

inｅｒtiaｇovｅrnorﻫ离心调速器ﻫceｎtriｆugalgｏvernoｒ

调速器重锤

gｏｖｅrnorwｅiｇｈt

空气滤清器及进排气系统ﻫａircleanerandintakｅanｄexhaｕstｓytｅｍﻫ空气滤清器

aiｒfｉlｔer

冲压式空气滤清器

ramaiｒclearｎeｒ

恒温控制式空气滤清器

ｔhermosｔaｔiccｏnｔrolledairｃleａnerﻫ油浴式空气滤清器ﻫoilbathairｃｌeaner

纸质空气滤清器

paｐｅrairｃlearner

旋流管式空气滤清器ﻫswｉrlｔubeａirfilterﻫ滤清器滤芯

fiｌｔerelementﻫ空气滤清器壳体

airfｉｌｔerｈousｉngﻫ空气滤清器盖ﻫairfilterｃoveｒ

滤清器密封圈ﻫｆiltersealring

滤网

sieve

滤纸盘或膜

ｆｉlterpａperｄisｃorｍembrａneﻫ进气和排气系统

ｉntakeａｎdexhauｓｔｓystｅm

排气管

eｘｈausｔpipe

排气抽气管ﻫexhaｕsｔextrａctionductﻫ扫气泵

ｓcavengｉnｇpｕmp

进气预热装置ﻫintａkeｐreheａｔer

进气歧管ﻫintakemａnifoｌdﻫ进气歧管真空度

intａkemａｎifoldvacuum

冷式进气歧管ﻫcｏｌdmanifｏld

冲压式进气歧管

raminｔakemａnifoｌd

排气歧管ﻫexhaustmanifold

脉冲式排气歧管

ｐuｌseeｘhａuｓtｍａnifold

等压排气歧管

constantｐｒｅｓsｒｕeexｈａｕｓtｍaｎｉfolｄ

排气歧管热量控制阀ﻫｅｘhaustmaniｆoldheatconｔrolvalveﻫ超高度歧管

higｈ-risｅmaｎｉfoldﻫ升温横跨管道

heatcrosｓoｖerﻫ排气横跨管道

ｅxhaustcｒosｓｏｖer

预热点

hoｔsｐot

阻风门加热器

choｋeheaｔer

热空气导流管

hotａirduct

隔热板

ｈeatｓhield

排气再循环阀ﻫexhaｕｓt—gas-rｅcircuｌatiｏｎ

消声器

sｉlencerﻫ进气消声器ﻫintａkesileｎcerﻫ排气消声器

ｅxhauｓtsｉlenceｒ

金属垫片式消声器ﻫsｔeｅlpaｃｋmuffler

玻璃丝消声器

ｇlaｓspａcｋmufflｅｒ

空洞消声器

guttedmｕfｆｌerﻫ前排气管ﻫfroｎtexhaustpｉpeﻫ尾管ﻫtaiｌpipeﻫ消声器联接管ﻫintermediateｐipe

热空气管ﻫhotaｉrpipeﻫ曲轴箱通风管

crankcasebｌeedpipe

隔声罩

ａcｏusｔichooｄ

进气消声器元件ﻫｓilenceｒｅleｍenｔ

真空泵

vacｕumpuｍp

指示功率ﻫｉnｄｉcaｔedpoｗer

指示热效率

inｄｉｃａｔedthermaleffｉｃｉency

指示油耗率

inｄicateｄspecｉfｉcenerｇｙconsｕｍｐtion

示功图ﻫinｄicａｔｏrdｉａgram

冷却系

ｃoｏlingｓyｓtｅmﻫ风冷

aircｏolinｇﻫ水冷

wａter-coolingﻫ循环流冷却系

cooliｎｇrecoverysystem

自然循环液冷却系统ﻫnatｕralcirculatｉontｙpeｃooｌingsystem

热流循环液冷却系统

thｅrmｏ-siphoncircｕlａtiontypeｃoolingsysｔem

温差循环液冷却系统ﻫgrａｖitｙｃiｒｃulaｔｉoｎｗaterｃoｏliｎgsｙstem

压力式水冷却系统

poｓitivｅcircｕlatｉonｃｏolingsystem

加压式冷却法

prｅsｓｕrｅtypecｏolｉngﻫ水泵循环冷却系统ﻫpｕmpcｉrculaｔioｎcｏoliｎgｓysｔｅm

强制循环式化冷系统ﻫforceｄ-ｆeｅdwateｒｃirｃulaｔｉonsysｔemﻫ封闭式液冷系统

sｅalｅdcｏolingｓｙstem

散热器

raｄiａtｏｒ

片式散热器

ｆinnedradｉator

管式散热器

ｔubulａrrａdiａtoｒ

蜂窝式散热器ﻫｃellularradiatorﻫ哈里逊式散热器ﻫHarrisonｔypeｒadiatoｒﻫ带板式散热器ﻫrｉbbontｙperadiatorﻫ上水箱

uppertａnｋ

下水箱

lowertank

涨溢箱

ｅxpaｎｓionｔａｎk

散热器芯ﻫradiatoｒcorｅ

之字形管散热器芯ﻫfilmcoreﻫ管—片式散热器芯ﻫfiｎａnｄtｕbecoｒｅ

散热器加水口盖

ｒadiatｏrfiltｅrｃａp

压力式水箱盖ﻫradiatｏr—prｅｓｓurecapﻫ蒸气—空气泄放阀

vaｐｏｒ－airｒeleasevａlvｅﻫ散热器护罩ﻫraｄiatorcｏｗlﻫ散热器百叶窗ﻫraｄiatorｓhutｔerﻫ散热器保温帘ﻫradiａｔorroｌleｒblｉｎdﻫ散热片

cooliｎgｆin

缸盖散热片

cｙliｎderｈeａｄfinﻫ缸体散热片

cyliｎdeｒbｌｏｃkfｉnﻫ控温装置ﻫtemｐｅrａtuｒｅreｇｕlatｉｎgdeｖｉceﻫ恒温器

thｅｒmostaｔﻫ恒温器主阀

theｒmosｔａtmainｖａlｖeﻫ恒温器旁通阀

thermosｔａｔby—pａssvalve

恒温器挠性波纹筒ﻫtheｒｍｏstａtfｌｅｘｉblebｅllows

液体冷却设备ﻫlｉｑuiｄcoolinｇeqｕipment

水泵

wａtｅrpｕmp

水泵体

puｍpcaｓinｇﻫ水泵叶轮ﻫwaterpｕmpimｐelｌｅrﻫ旁通进水口

watｅrｂy-passinlｅtnｅcｋ

循环泵

ｃiｒculatｉngpumpﻫ主进水口

ｗaｔermaininｌｅtporｔﻫ出水口ﻫwateroｕｔleｔporｔﻫ自调式水封ﻫselｆ-ａdjustiｎｇsealunｉｔﻫ溢流管

overfｌｏwｐipｅﻫ导流板ﻫdefｌectｏr

风扇

ｆan（bloｗer)

轴流式风扇

aｘialｆlowfanﻫ离心式风扇

ceｎtrifuｇalfaｎ

风扇壳体

bloｗｅrcasing

风扇导流罩ﻫfancｏwl

风扇毂ﻫｆａnhub

风扇叶片ﻫｆaｎblaｄeﻫ风扇叶轮ﻫbloweｒimpelleｒ

风扇导流定子ﻫbloｗerｓtａtor

风扇皮带轮ﻫfanｐulｌeyﻫ三角皮带ﻫv—beｌt

风扇护罩

fａｎshｒoｕdﻫ风扇叶轮叶片

ｉmpeｌlervaneﻫ冷却用空气ﻫcｏoliｎgａｉr

风扇导流叶片ﻫstａtorvaneﻫ强制风冷

forcｅd—aircｏolinｇ

自然风冷ﻫｎaｔuralａｉｒcoｏlｉnｇﻫ风道

aｉrducｔinｇ

润滑系ﻫlubricatiｏｎｓystｅｍﻫ润滑

lubｒｉcaｔiｏnﻫ气缸上部润滑

uppercｙliｎderlubｒicａtioｎﻫ压力润滑

pressｕre—feedｌｕbｒicaｔiｏn

压力润滑法ﻫｆorcｅdluｂricａtｉｏnﻫ自动润滑ﻫautomaticlｕbrｉｃation

飞溅润滑

splasｈluｂｒiｃatioｎ

润滑周期

lubriｃatiｏninteｒｖａl

边界润滑

bｏｒderlineｌubricａｔion

曲轴箱机油油盘

cranｋｃaseoilpan

油底壳ﻫｏｉlpaｎ

机油盘放油塞

ｓuｍppｌug

集油器

ｏiｌcoｌｌector

机油泵ﻫｏiｌpump

计量式机油泵

meterinｇoilｐｕmpﻫ齿轮式机油泵ﻫgeartyｐeoilpuｍp

转子式机油泵

rｏtoｒ-ｔypｅoilpumpﻫ机油泵出油管ﻫoilpuｍｐｏutlｅtpipｅ

放油口ﻫｏilｄrａinhoｌeﻫ油道ﻫoiｌdｕcｔﻫ断油开关

cut—ｏffcocｋ

机油散热器

ｏiｌcoｏlerﻫ机油滤清器

oilfiｌterﻫ机油粗滤器ﻫprｉmarｙoilfｉｌter

机油精滤器ﻫseｃoｎdaryｏilfilterﻫ全流式机油滤清器ﻫｆｕll－fｌｏwoilfilｔer

分流式机油滤清器ﻫbｙ－ｐassｏilfiltｅrﻫ离心式机油滤清器ﻫｃentｒifugaloiｌfilter

整体式滤芯

integraｌfｉlteriｎｇeｌemeｎtﻫ细滤器滤芯

fiｌteｒeｌｅmｅｎt

滤清器壳ﻫfiltｅrbox

滤片ﻫfiltｅriｎgdiｓｃ

机油减压器ﻫoｉlpresｓuｒereｌieｆvａlｖｅﻫ旁通阀

by－pａsｓoiｌｆilter

机油滤网ﻫoilsｔraｉnerﻫ加机油孔ﻫｏｉlfｉltｅｒcap

滤芯轴

filｔershａft

刮片组件ﻫcleaningedge

机油量尺

dipstickﻫ机油滤网ﻫoilstrainerﻫ增压器

superｃｈａrｇeｒﻫ增压和扫气装置

preｓsuｒe-chaｒgingａｎdscaｖengｉngunｉｔ

增压装置ﻫｓuperchargingdeviceﻫ涡轮增压器

ｔｕｒbo-chａrgerﻫ气波增压器

ｃomｐrexpreｓsｕrewavｅsuｐerｃｈａrｇeｒ

增压器阻风阀ﻫsuｐerｃhａｒｇerbｌastgａｔeﻫ增压器调节容气量的旁通阀

suｐerchａrgeｒcoｎtrolbypaｓs

增压器叶轮ﻫｓuｐｅrcｈargerimｐelleｒﻫ惯性增压ﻫｉnｅrtiaｓuｐercｈaｒginｇﻫ机械增压ﻫmechａnicalｓuｐercｈarｇingﻫ涡轮增压

ｔｕｒbo-ｃhaｒgｉnｇ

增压比ﻫsupｅrchａrgeratio

增压压力

booｓtprｅｓsurｅ

增压中冷ﻫｉnter—coolｉｎg

中冷度

inter-cooｌinglevelﻫ增压度ﻫsuｐｅrcharｇiｎｇleｖｅｌﻫ喘振

surgeﻫ喘振线

suｒgeline

轴流式涡轮ﻫaxｉal－flowturbiｎe

脉冲进气ﻫrａｍcｈargｉｎgﻫ发动机试验

enｇinetesｔ

发动机试验规程

ｅngｉneｔｅｓtprocedure

发动机技术要求

engｉnetecｈnicalrｅquirementｓ

标准大气状况ﻫstandardatmospｈericｃoｎditions

大气压力ﻫａtmosｐhｅｒiｃpressure

进气温度ﻫinletairｔemｐeｒatｕre

进气温度ﻫinleｔaiｒtempeｒatｕre

功率校正

ｐowercorrecｔiｏｎﻫ功率标定

powｅｒratingﻫ功率换算

powｅrｃoｎｖersｉonﻫ校正系数ﻫcorrecｔiｏｎfactｏr

换算系数ﻫperfoｒmanceｔesｔ

性能试验ﻫperｆoｒmanｃｅtｅｓt

起动性能试验ﻫstartiｎgａbilｉtyteｓt

怠速试验ﻫｉdlｅｒｕnningtｅstﻫ道路负荷试验

rｏadloadtest

各缸工作均匀性试验

cylindｅrvariａｔｉoｎｔｅｓｔﻫ背压试验ﻫbaｃｋpｒessureｔestﻫ最低稳定工作转速试验

lｏｗestcontｉnｕoｕsspeｅdtesｔwｉtｈlｏadﻫ背部泄漏试验

bａｃｋ－ｌeakａgeｔeｓtﻫ调整试验ﻫaｄjｕｓtmenttestﻫ热平衡试验ﻫheａtbaｌancetesｔﻫ快速磨损试验ﻫａcceｌerａteｄweaｒｔｅst

热冲击试验

tｈermo—shocｋｔｅst

空载特性试验ﻫno—loaｄchaｒactｅristictestﻫ模拟增压试验ﻫsimuｌaｔedｓupeｒｃhargiｎgｔest

停缸试验ﻫｃｙlindeｒfuel—cuｔｔest

增压机匹配试验ﻫｔｕｒｂo-chaｒgｅｒｍaｔchiｎgtestﻫ排气分析试验

exhaustanalysiｓtesｔﻫ突变负荷试验ﻫsuddeｎlｏadchaｎgｅtestﻫ稳定性试验

stabiｌitytesｔﻫ单缸熄火试验ﻫoｎｅcylｉｎderｓhuｔoffｔest

例行检查试验

rｏutineinspecｔionteｓtﻫ验证试验ﻫverｉfiｃatiｏｎtestﻫ鉴定试验

approvalｔest

可靠性试验

reliａbiliｔytｅstﻫ耐久性试验

duｒabilitytestﻫ定型试验

ｔypeaｐpｒovａlｔesｔ

验收试验ﻫacceｐtancetｅｓtﻫ现场试验

ｆｉｅlｄtesｔﻫ出厂试验

ｄeｌiveｒytesｔ

抽查试验ﻫspotｃhｅcktest

复查试验

re－cheｃktesｔﻫ台架试验ﻫbenｃhtestﻫ强化试验ﻫhｏp－upｔｅst

发动机试验台ﻫenｇinetesｔbedﻫ底盘测功机

chassisdynaｍｏmｅtｅrﻫ测功机ﻫdｙnaｍｏｍetｅrﻫ水力测功机ﻫｈydｒaulicdynａｍomｅｔerﻫ电涡流测功机ﻫeｄdycurrｅntdyｎamｏmeter

电力测功机

eｌectriｃdyｎａmoｍｅter

扭矩仪ﻫtorｑuemｅter

转速表ﻫｔachomｅterﻫ温度测量ﻫthermｏｍetryﻫ温度测量仪器ﻫthｅrmometｒicinstｒuｍｅnts

空气流量测量ﻫａirflowmeaｓｕrｅｍent

热线风速仪

hotwiｒeanemometerﻫ电子示功仪

ｅlectroｎicindicator

燃烧分析仪ﻫｃombuｓtioｎａnalyzerﻫ压力传感器

prｅssuretraｎsducｅr

精密声级计ﻫｐrecisionsoｕｎdlevelmetｅｒﻫ排放ﻫemiｓsioｎ

排放物

ｅmissiｏn

排气污染物

gaseｏuspolluｔａｎtﻫ蒸发排放物

ｅvａporativeemiｓsionﻫ曲轴箱排放物

cranｋｃaｓeｅmissionﻫ漏气ﻫbloｗbyｇasﻫ氨氧化物

oxiｄｓofnitｒｏgen

一气化碳ﻫｃaｒbonmonｏｘide

碳氢化合物

hydrocarboｎﻫ甲烷

ｍetｈane

无甲烷碳氢化合物

non－mｅthaｎehydroｃarbｏnsﻫ光化学活性碳氢化合物

ｐhotochemicallyreactivehydrocaｒbons

微粒物

partiｃuｌatedmatteｒ

黑烟

ｂlａcｋｓmokｅ

蓝烟ﻫblｕesmokeﻫ白烟

ｗhitesmokeﻫ碳烟ﻫｓooｔ

光化学烟雾ﻫsmoｇﻫ臭味

ｏdoｒﻫ丙烷

propａneﻫ排放浓度ﻫconｃｅntｒatｉonofemｉsｓｉoｎﻫ排气烟度

ｅxhａusｔsmokｅﻫ先期排气

initｉaleｘhaustﻫ亚临界排气ﻫsｕｂcrｉtｉcalexhaustﻫ超临界排气

supeｒcriticａlｅxhaustﻫ强制排气ﻫfoｒceｄeｘhaust

自由排气

freeexhauｓtﻫ排气提前角ﻫexhａustadｖａｎｃｅaｎgle

排气迟后角

exhaustlａgaｎgｌｅ

排气热损失

exhaｕstheaｔｌoss

排气净化ﻫexｈａustｐuｒifｉcation

排气背压

ｅｘhaｕstbaｃkpressuｒｅ

残余废气

residｕaｌgas

排气有害成分

poisoｎousexｈaｕstｃomｐoｓitionﻫ柴油机排烟ﻫdieｓelsｍokｅ

综合排放浓度

cｏmpositｅconcentｒatｉoｎofexhauｓtemissioｎ

综合排放质量ﻫcomｐositｅmａssｏfexhausｔemisｓion

排放系数

emissｉｏnfactｏrﻫ排放率ﻫemiｓsionindeｘ

质量排放量

ｍassemissiｏn

比排放量ﻫbrakｅｓpecｉficemisｓionﻫ排放物控制系统ﻫｅmiｓｓioncoｎtrolsｙsｔeｍﻫ排气排放物控制系统ﻫeｘｈaustemissiｏｎcontrolsｙstｅm

二次空气

seｃondａryairﻫ二次空气分配歧管

sｅcoｎｄaryａirdｉｓtribｕｔｉon

二次空气控制阀ﻫｓecondaryａirｃｏntrolｖalve

二次空气转换阀

secondａryａirｓwitchingｖalｖe

二次空气转流阀ﻫsｅｃonｄ