英语美文阅读1

沪江英语>能力提升>英语阅读

双语美文：如果你害怕，那说

明你不傻

作者：沪江英语|2017年09月23日00:45

•中文

•英语

天上掉馅饼啦！多国外语爆款好课限时0元学，立即进班〉

Fearisapricelessteasure.

恐惧是一种物价的宝藏。

Because,usually,onlyfearcanremindyouincriticaloccasionswhatis

reallyimportant.

因为，很多时候，只有恐惧才能够强有力地提醒你什么才是最重要

的。

Fearisinfactourawetowardsgreaterpowers.

恐惧，说到底是对更强大力量的敬畏。

Wefearwhatwedon'tknow,becauseweknowtheremightbesomething

outofourcontrol.

我们对未知感到恐惧，因为我们知道有些事可能超出我们的控制。

Wefearthefuture,becauseweknowthereisgreatuncertaintyinit.

我们对未来感到恐惧，因为我们知道里面蕴藏着很大的不确定性。

Wefearchallenge,becauseweknowthatwemaylackcertain

qualifications.

我们对挑战感到恐惧，因为我们知道自己可能不足。

Fear,infactrootsinourself-awareness.

恐惧，正是来源于我们对自己的认识。

Someonewhodoesnotknowhimselfatallwon'tfearanything.

一个完全没有自知之明的人是不会恐惧的。

Ifyou'refearingsomething,it'sagoodsign.

如果你正在害怕什么，那是好事。

Becauseyoualreadyseeyourownincompetence.

因为你已经看到了自己的不足。

Nowyoushouldhaveknownwhichdirectiontopersue.

现在，你就知道应该往哪个方向努力了。

Fearisnotsomethingtobeashamedof.

恐惧并不是应该让你羞耻的事情。

Itisyourstrength.

它是你的力量。

Theartoflivingistoknowwhentoholdfastandwhentoletgo.Forlife

isaparadox:itenjoinsustoclingtoitsmanygiftsevenwhileitordains

theireventualrelinquishment.Therabbisofoldputitthisway:"Aman

comestothisworldwithhisfistclenched,butwhenhedies,hishandis

open.,,

生活的艺术在于懂得什么时候追求，什么时候放弃。因为生活就是一

个矛盾体：它要我们紧紧抓住它赐予我们的生命之礼，然后最终又让

它们从我们手中跑掉。老先生们说：“人们紧握着拳头来到这个世界

上，离开这个世界时却摊开了双手。”

Surelyweoughttoholdfasttolife,fbritiswondrous,andfullofabeauty

thatbreaksthrougheveryporeofGod'sownearth.Weknowthatthisis

so,butalltoooftenwerecognizethistruthonlyinourbackwardglance

whenwerememberwhatwasandthensuddenlyrealizethatitisnomore.

当然我们应该紧紧把握生活，因为它美妙得不可思议，充满了从上帝

的每个毛孔里蹦出来的美。我们都清楚这一点，但我们常常只有在回

首往事时才会想去过去，才会突然意识到过去永远地消逝了，才会承

认这个道理。

Werememberabeautythatfaded,alovethatwaned.Butweremember

withfargreaterpainthatwedidnotseethatbeautywhenitflowered,that

wefailedtorespondwithlovewhenitwastendered.

我们都记得美的褪去，爱的老去。但我们更痛苦地记得美正艳时，我

们却没有发现，爱正浓时，我们却没有回应。

Herethenisthefirstpoleoflife'sparadoxicaldemandsonus:Nevertoo

busyforthewonderandtheaweoflife.Bereverentbeforeeachdawning

day.Embraceeachhour.Seizeeachgoldenminute.

这就是生活对我们自己自相矛盾要求的第一步：永远不要因为忙碌而

忽略了它的奇妙和庄严。对即将到来的每一天，我们都要心怀敬意，

拥抱没一小时，抓住每一分钟。

Holdfasttolife...butnotsofastthatyoucannotletgo.Thisisthesecond

sideoflife'scoin,theoppositepoleofitsparadox:wemustacceptour

losses,andlearnhowtoletgo.

抓住生活，但不要抓得太紧，以至你放不下手。这就是生活像硬币一

样也有另一面，也是生活矛盾的另一极：我们必须接受放弃，并且学

会怎样让它过去。

Thisisnotaneasylessontolearn,especiallywhenweareyoungandthink

thattheworldisourstocommand,thatwhateverwedesirewiththefull

forceofourpassionatebeingcan,nay,will,beours.Butthenlifemoves

alongtoconfrontuswithrealities,andslowlybutsurelythistruthdawns

uponus.

学会这些并非易事。特别是年少轻狂的时候，我们自认为是世界的主

宰者，认为只要充满激情地全力追求，就可以得到一切。然而，事实

并非如此。只有在面对种种现实时，我们才会渐渐没明白这个道理。

Ateverystageoflifewesustainlosses-andgrowintheprocess.We

beginourindependentlivesonlywhenweemergefromthewombandlose

itsprotectiveshelter.Weenteraprogressionofschools,thenweleaveour

mothersandfathersandourchildhoodhomes.Wegetmarriedandhave

childrenandthenhavetoletthemgo.Weconfrontthedeathofourparents

andourspouses.Wefacethegradualornotsogradualwaningofour

strength.Andultimately,astheparableoftheopenandclosedhand

suggests,wemustconfronttheinevitabilityofourowndemise,losing

ourselvesasitwere,allthatwewereordreamedtobe.

在人生的各个阶段，我们都会蒙受损失——并且在这一过程中成长。

只有在脱离母体.失去庇护所时，我们才会开始独立的生活。我们不

断地升学，接着又离开父母，离开儿时的故乡。继而，我们结婚生

子，然后又放手让自己的子女出去闯荡。随着父母和配偶的相继离

世，我们也逐渐或者很快衰老。最终，正如双手张开与紧握这一寓言

所说，我们必须面对自身的死亡，失去原来的自我，失去我们拥有过

或者憧憬过的一切。

词汇：

eventual[fvEntJusl]最后的,结果的,终于的

relinquishment[riTiqkw币nont]作罢;让渡

wondrous['wAndras]奇异的，美妙的，令人惊叹的

recognize[reksg.naiz]认出,识别；承认；确认

欣赏完了美文，别忘了自己的目标还是学习英语哟，大家在平时一定

要养成阅读的习惯。

Anelderlycarpenterwasreadytoretire.Hetoldhisemployer-contractor

ofhisplanstoleavethehouse-buildingbusinesstoliveamoreleisurellife

withhiswifeandenjoyhisextendedfamily.Hewouldmissthepaycheck

eachweek,buthewantedtoretire.Theycouldgetby.

有个老木匠准备退休，他告诉老板，说要离开建造行业，回家与妻子

儿女享受天伦之乐。虽然老板给他的工资很高，可是，他更想享受退

休生活。生活总能维持下去。

Thecontractorwassorrytoseehisgoodworkergoandaskedifhecould

buildjustonemorehouseasapersonalfavor.Thecarpentersaidyes,but

overtimeitwaseasytoseethathisheartwasnotmaterials.Itwasan

unfortunatewaytoendadedicatedcareer.

老板很不舍得他的好工人离开，问他是否能帮忙再建一座房子。老木

匠答应了。但是大家后来都看得出来，他的心已不在工作上，他使用

的是次料，做工也很粗糙。这真是一种令人遗憾的结束自己全心全意

所从事的事业的方式。

Whenthecarpenterfinishedhiswork,hisemployercametoinspectthe

house.Thenhehandedthefront-doorkeytothecarpenterandsaid,"This

isyourhouse...mygifttoyou."

房子建好的时候，老板前来视察，然后把大门的钥匙递给他，说道:

“这是你的房子……是我送给你的礼物。”

Thecarpenterwasshocked!

老木匠惊呆了！

Whatashame!Ifhehadonlyknownhewasbuildinghisownhouse,he

wouldhavedoneitallsodifferently.

真是丢脸啊!如果他早知道是在给自己建房子，他一定不会这么应付

了事的。

Soitiswithus.Webuildourlives,adayatatime,oftenputtinglessthan

ourbestintothebuilding.Then,withashock;werealizewehavetolivein

thehousewehavebuilt.Ifwecoulddoitover,wewoulddoitmuch

differently.

我们又何尝不是这样。我们漫不经心地“建造”自己的生活，不是积极

行动，而是消极应付，凡事不肯精益求精，在关键时刻不能尽最大努

力。等我们惊觉自己的处境，早已深困在自己建造的“房子”里了。如

果能够重新来过，我们一定不会这么做。

But,youcannotgoback.Youarethecarpenter,andeverydayyouhammer

anail,placeaboard,orerectawall,Someoneoncesaid,"Lifeisado-it-

yourselfproject."Yourattitudeandthechoicesyoumadetoday,helpbuild

the"house"youwillliveintomorrow.Therefore,buildwisely!

但是，你永远也无法回到过去。你就是那个木匠，在建造“生活”这所

房子，每天敲进去一颗钉，加上去一块板，或者砌起一面墙。有人曾

经说过：“生活就是一项DIY的工程”。你今天的态度与选择决定了你

明天会住在什么样的“房子”里。因此，用你的智慧去建造你的“房子”

吧！

词汇：

carpenter［ka:pmt9］木匠，做木工活

unfortunate［An'fo:©nit］不幸的；不吉利的

paycheck「pei,tf£k］付薪水的支票，薪水

contractor［'knntraekta］立约人；承包商；收缩物

Thesignificantinscriptionfoundonanoldkey"IfIrest,Irust"wouldbe

anexcellentmottoforthosewhoareafflictedwiththeslightesttaintof

idleness.Eventhemostindustriousmightadoptitwithadvantagetoserve

asareminderthat,ifoneallowshisfacultiestorest,liketheironinthe

unusedkey,theywillsoonshowsignsofrustand,ultimately,cannotdo

theworkrequiredofthem.

在一把旧钥匙上发现了一则意义深远的铭文——如果我休息，我就会

生锈。对于那些懒散而烦恼的人来说，这将是至理名言。甚至最为勤

勉的人也以此作为警示：如果一个人有才能而不用，就像废弃钥匙上

的铁一样，这些才能就会很快生锈，并最终无法完成安排给自己的工

作。

Thosewhowouldattaintheheightsreachedandkeptbygreatmenmust

keeptheirfacultiespolishedbyconstantuse,sothattheymayunlockthe

doorsofknowledge,thegatethatguardtheentrancestotheprofessions,to

science,art,literature,agriculture---everydepartmentofhuman

endeavor.

有些人想取得伟人所获得并保持的成就，他们就必须不断运用自身才

能，以便开启知识的大门，即那些通往人类努力探求的各个领域的大

门，这些领域包括各种职业：科学，艺术，文学，农业等。

Industrykeepsbrightthekeythatopensthetreasuryofachievement.If

HughMiller,aftertoilingalldayinaquarry,haddevotedhiseveningsto

restandrecreation,hewouldneverhavebecomeafamousgeologist.The

celebratedmathematician,EdmundStone,wouldneverhavepublisheda

mathematicaldictionary,neverhavefoundthekeytoscienceof

mathematics,ifhehadgivenhissparemomentstoidleness.Hadthelittle

Scotchlad,Ferguson,allowedthebusybraintogotosleepwhilehe

tendedsheeponthehillsideinsteadofcalculatingthepositionofthestars

byastringofbeads,hewouldneverhavebecomeafamousastronomer

勤奋使开启成功宝库的钥匙保持光亮。如果休米勒在采石场劳作一天

后，晚上的时光用来休息消遣的话，他就不会成为名垂青史的地质学

家。著名数学家爱德蒙斯通如果闲暇时无所事事，就不会出版数学词

典，也不会发现开启数学之门的钥匙。如果苏格兰青年弗格森在山坡

上放羊时，让他那思维活跃的大脑处于休息状态，而不是借助一串珠

子计算星星的位置，他就不会成为著名的天文学家。

Laborvanquishesall-notinconstant,spasmodic,orill-directedlabor,

butfaithful,unremitting,dailyefforttowardawell-directedpurpose.Just

astrulyaseternalvigilanceisthepriceofliberty,soiseternalindustrythe

priceofnobleandenduringsuccess.

劳动征服一切。这里所指的劳动不是断断续续的，间歇性的或方向偏

差的劳动，而是坚定的，不懈的，方向正确的每日劳动。正如要想拥

有自由就要时刻保持警惕一样，要想取得伟大的，持久的成功，就必

须坚持不懈地努力。

词汇：

significant[sig'nifikant]重要的；意味深长的

excellent[cksslsnt]出色的，杰出的

advantage[sd'va:ntid3]有利条件；有利因素；优势；益处；

literature[litsntfa]文学，文学作品；文献

WouldyouvisitChinaorJapanifgiventhechoice,andwhy?

如果你可以选，你愿意去中国还是日本旅游？为什么？

Answerfrom@KenzoVariant:

BothChinaandJapanarebeautifulcountries.Butpersonally,ifIcanpick

onlyone,IwillpickChina.

中国和日本都是很美的国家。不过，就我个人而言，如果我能选，我

会选中国。

Japanisaverymodemcountry,yetwecanstillseeancienttemples,

castles,shrinesandgotoOsakafbrthefoodwhichareunforgetable.

日本是个很现代的国家，同时也能看到很多古老的寺庙、城堡、神

龛，还能去大阪吃到令人难忘的食物。

Ontheotherhand,Chinaismuchbiggergeographically.

但另一方面，中国从地理上来讲就大得多了。

IdonotthinkwecanreallyexploreandenjoyChinain30days.Andthat

isbyexcludingHKandMacau.

我觉得我们在30天以内是没有办法把中国体验透彻的。而这还没有

算上香港和澳门。

Therefore,saying'visitChina'isabitincorrect,justlikesaying'visitthe

US'isnotreallycorrect.

所以，“去中国旅游”是不确切的，就像“去美国旅游”也是不确切的。

USisalsosobigthatpeopleshouldsay'visitNY','visitVegas','visit

SF\etc.

美国也是个非常大的国家，所以应该说“去纽约旅游”、“去拉斯维加

斯旅游”、“去旧金山旅游”等等等等。

Chinaisalsosupermodem,yetwecanalsoseetheworldfamousancient

sideofChina.

中国也是个非常现代的国家，但同时我们也能看到它举世闻名的古

迹。

ThedifferencewithJapanisthatsomeofthesceneriesinChinacanbe

reallybreathtaking.SomeareliterallybreathtakingliketheGreatWall,

longwalk,requiresalotofbreath.:）

它和日本的区别在于，中国的一些经典真的每到令人窒息。有些是货

真价实的“令人窒息”，比如常常，你得走好久，走完就喘不过气来

了。（微笑〜）

Asforthefood,onceImeetawesternchefwhoclaimedintheworldthere

areonlytwotypesofcuisine:FrenchandChinese.

而说到食物，我曾经见到过以为西方的大厨，他说世界上只有两种菜

系：法国菜和中国菜。

Also,goingtoChinaismuchcheapercomparedtotravellinginJapan.

另外，去中国比去日本便宜多了。

Ifyouonlyhaveshortvacation,Japanwins.Butifyouhavemorethanone

week,Chinawins.

如果你的假期很短，那日本更好。但如果你有一周以上的时间，那中

国更好。

IfyouhaveonlyoneweekandwanttogoChina,pickBeijingandthe

surroundings.Oneweekshouldenough.

如果你只有一周却想去中国，就去北京和它的周边吧。一周应该够

了。

Ifyouwanttosamplelifeinafuturisticcity,gotoShanghai.

如果你想去一个有未来感的城市，那就去上海。

Answerfrom@CraigArthur:

I'mactuallygoingthroughthisdecisionrightatthismomentforaholiday

inOctober/November.

实际上我现在正在做这样一个决定，因为我在十月、十一月的时候有

个假期。

And....DespiteneverhavingbeentoChinaandlovingtheideaofgoing

there....

然后……虽然我从来没有去过中国，也很像去哪里……

I'mleaningJapan.

我还是选择日本。

Why?

为什么呢？

Themainreasonisvisas.WithJapanIjusthavetogothere.Ifsno

problem.

主要的原因就是签证。去日本的话，我直接去就行了，什么问题也没

有。

WithChinaI'llhavetoapplyforavisaadvance,visittheChineseembassy

and...ohifssuchafaff.Nothanks.

而去中国的话，我就得先准备签证材料、去中国使馆，然后，额，总

之太费事。还是别了吧。

Toomuchofapainjustforalittlevisit.Tdneedtohaveamonthof

holidayatleasttomakeitseemworththeefforttome.

想去玩一下要受的罪太多了。这个假期起码要一个月才能玩回本。

ThebrandnewiPhoneXhasbeenheraldedasthemostgroundbreaking

andtechnologicallyadvancedsincethefirstiPhonewasunveiledin2007.

自2007年iPhone首次问世以来，新近露面的iPhoneX被视作系列中

突破最大、技术最先进的苹果手机。

Butoneofthekeynewfeatures,theFaceIDrecognitionsoftwarewhich

allowsuserstoopentheirphonebyscanningtheirface,hassparked

privacyfears.

iPhonex的主要新技能之一“脸部解锁（FaceID）”可以让使用者通过

手机扫描面部就打开手机。但是这项面部识别系统引发了大家对隐私

的顾虑。

Expertswarnedthatthenewtechnologyhasthepotentialbeabusedby

thieves,forcingiPhoneXownerstounloc