英汉汉英笔译知到章节答案智慧树2023年内蒙古工业大学

英汉汉英笔译知到章节测试答案智慧树2023年最新内蒙古工业大学第一章测试

Ahighlypopularpubliceventatwhicheveryone–whetherachild,beginnerorexpert–selectstheirowndistanceandchallenge.该句最佳译文为（）

参考答案:

这是一项广受欢迎的大众活动，不管是儿童、入门者还是专家，他们都可以选择适合自己的距离和挑战。

漓江的水，澄明清澈，晶莹碧绿，恰似翡翠玉带，逶迤于奇山秀峰之涧。该句最佳译文为（）

参考答案:

TheLijiangRiverwindsitswaylikearibbonthroughthemagnificentmountains,withclearwaterlikeamirror.

太湖奇峰环抱，烟水迷蒙，自然天成的湖光山色美不胜收。该句最佳译文为（）

参考答案:

GrotesquepeaksaroundandmistoverthesurfacehaveturnedtheTaihuLakeintoamarvelousnaturallandscape.

现在，这里以其独特的民族风情吸引着大批游客来观光旅游。译文为：Nowadays,itattractslargenumbersoftouristforvisitingbyitsuniqueminorityamountsfeelings.（）

参考答案:

错

OutofallofAmerica’ssymbols,nonehasprovedmoreenduringorevocativethantheStatueofLiberty.

译文为：在美国所有的标志当中，“自由女神”最为持久，也最具感召力。（）

参考答案:

对

第二章测试

下列词组翻译中哪一个有误（）。

参考答案:

tocometopower恢复体力

选义的难易程度取决于（）。

参考答案:

词义繁简;词典的运用能力;上下文难易程度;语言的运用能力

下列表达中表达“死”的有（）。

参考答案:

loseone’slife;endone’sdays;passaway;gotoglory

如果说理解是在原文中选义的过程，那么表达就是在译文中选词的过程。（）

参考答案:

对

Sheisagoodstudent.句中的good可以译为“好”，也可以译为“品学兼优的”。（）

参考答案:

对

第三章测试

下列词组翻译中哪一个有误（）。

参考答案:

raisetheroof掀翻屋顶

增词译法可以增加（）。

参考答案:

动词;名词;形容词;介词

下列表达中可以使用合词译法的有（）。

参考答案:

achesandpains;deadandgone;hardandfast

词性转换要根据译文的语言习惯进行，而不是随意转换。（）

参考答案:

对

褒贬译法中的中性词一定要翻译成中性词。（）

参考答案:

错

第四章测试

汉语重意合,句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接语，所以句法结构形式短小精悍。（）

参考答案:

对

合并句子的两种重要的手段可划分成（）

参考答案:

合句译法;缩句译法

英语的被动语态转译为汉语的主动语态时，主要有下面几种情况：（）

参考答案:

添加主语;译为无主句;主宾颠倒;保留原主语不变

原文:Hisextremeearnestnessimpressedmedeeply.

译文：他做事极其认真，给我留下了深刻的印象。

以上译文主要采用了句法翻译中的（）

参考答案:

转句译法

原文：请观众保持肃静。

译文：Theaudiencearerequestedtokeepsilent.

以上译文主要采用了句法翻译中的（）

参考答案:

转态译法

第五章测试

“Itishardtoforgive,andtolookatthoseeyes,andfeelthosewastedhands,”heanswered,“kissmeagain;anddon'tletmeseeyoureyes!Iforgivewhatyouhavedonetome,Ilovemymurderer—butyours!HowcanI?(E.Brontë:WutheringHeights,Ch.1,V.II)该句最佳译文为（）。

参考答案:

“宽恕是很难的，就是看看你那双眼睛，摸摸你那双消瘦的手，也是很难的，”他回答道。“再亲亲我吧，别让我看见你的眼睛！我宽恕你对我的所作所为。我爱害了我的人——但是害了你的人！-我怎么能爱她呢？”

Fromthelistlesslooksofsomefellowtrotters,IgatherIamnotaloneinmyunenthusiasm:Bill-paying,itseems,wouldbeaboutasdiverting.Nonetheless,wecontinuetojog;more,wecontinuetochoosetojog.(C.Tucker:FearofDearth”)该句最佳译文为（）

参考答案:

从跟我一起跑步的一些人的倦怠神情可以断定，不喜欢跑步的并非只有我一个人：看来，这比付账单也有趣不了多少。不过，人们还是坚持跑步；而且，还就情愿跑步。

Ihavenopity!Ihavenopity!Themorethewormswrithe,themoreIyearntocrushouttheirentrails!Itisamoralteething,andIgrindwithgreaterenergy,inproportiontotheincreaseofpain.(E.Brontë:WutheringHeights,Ch.14,V.I)该句最佳译文为（）

参考答案:

我才不讲怜悯呢！我才不讲怜悯呢！虫子越扭动，我就越恨不得挤出它们的内脏！这种心理作用，就像出牙一样，越觉得痛，我就磨得越起劲。

蚯蚓是一种有益的动物。在地面上它是其他物的食物。在地下，它为田园和花园制造肥沃的土壤。该句最佳译文为（）

参考答案:

Theearthwormisausefulanimal.Onthegrounditisfoodforotheranimals.Undertheground,itmakesrichsoilforfieldsandgardens.

在四川西部，有一美妙去处。它背依岷山主峰雪宝顶，树木苍翠，花香袭人，鸟声婉转，流水潺潺。它就是松潘县的黄龙。译文为OneofSichuan'sfinespotsisHuanglong,whichliesinSongPanCountyjustbeneathXuebao,themainpeakoftheMin-shanMountain.Ithaslushgreenforestsfilledwithfragrantflowers,bubblingstreamsandsongbirds.（）

参考答案:

对

第六章测试

政论文的功能是描述和解释。（）

参考答案:

错

“到那时，我国物质文明、政治文明、精神文明、社会文明、生态文明将全面提升。”在本句中，使用了何种修辞手法（）

参考答案:

反复

“中华民族”的准确译文是哪个？（）

参考答案:

theChinesenation

下列属于科技文体特征的有_____（）

参考答案:

句法规范;逻辑性强

下列可以体现科技文体句法规范的有_____（）

参考答案:

长句和复合句的使用;时态比较固定;名词化结构和后置定语;语态多用被动

第七章测试

下面哪一部典籍是中国传统哲学的起源：（）

参考答案:

《道德经》

下面哪一个不是对诗歌翻译要点的描述：（）

参考答案:

严格对应原诗的行数与结构

《醉翁亭记》中“山之僧”中的“僧”翻译成“priest”是异化的处理。（）

参考答案:

错

民歌《枯鱼过河泣》中要把“鲂鱮”的学名翻译出来。（）

参考答案:

错

民歌翻译的两大原则是“陌生化”和“整体性”。（）

参考答案:

对

第八章测试

语料对齐不可以使用以下哪个工具？（）

参考答案:

SDLMultiTerm

希望通过coca语料库，将某形容词之后的高频名词进行展示，其方法为：（）。

参