下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
《去妇词·古来有弃妇》翻译及赏析
《去妇词·古来有弃妇》为唐朝文学家李白。其古诗全文如下:
古来有弃妇,弃妇有归处。
今日妾辞君,辞君遣何去?
本家零落尽,恸哭来时路。
忆昔未嫁君,闻君却周旋。
绮罗锦绣段,有赠黄金千。
十五许嫁君,二十移所天。
自从结发日未几,离君缅山川。
家家尽高兴,孤妾长自怜。
幽闺多怨思,盛色无十年。
相思若循环,枕席生流泉。
流泉咽不扫,独梦关山道。
及此见君归,君归妾已老。
物情恶衰贱,新宠方妍好。
掩泪出故房,难过剧秋草。
自妾为君妻,君东妾在西。
罗帏到晓恨,玉貌一生啼。
自从离别久,不觉尘埃厚。
尝嫌玳瑁孤,犹羡鸳鸯偶。
岁华逐霜霰,贱妾何能久?
寒沼落芙蓉,秋风散杨柳。
以比憔悴颜,空持旧物还。
馀生欲何寄,谁肯相牵攀?
君恩既断绝,相见何年月?
悔倾连理杯,虚作同心结。
女萝附青松,贵欲相依投。
浮萍失绿水,教作若为流。
不叹君弃妾,自叹妾缘业。
忆昔初嫁君,小姑才倚床;
今日妾辞君,小姑如妾长。
回头语小姑,莫嫁如兄夫。
《去妇词》的是李白,被选入《全唐诗》的第165卷第38首。但也有人认为是顾况所作。以第一人称手法描写了一个因年老色衰被丈夫抛弃的妇女形象,通过对人物细节的刻画表现出了弃妇的哀怨与孤苦,表现了对抛弃妻子的人的责备。
(1)此诗于顾况集,题作“弃妇词”。瞿蜕园()朱金城注:“王本虽仍列此诗,而《才调集》明指为顾况作,题为(弃妇词),所多不过四句,其他差异亦甚少,《英华》选此诗,亦以为疑。!!安wWW。slKJ。orG旗等注:“《弃妇词》有繁简之分:《文苑英华》所载为简本,仅十七联;《才调集》所载系繁本,达三十二联之多。繁本较白集《去妇辞》多四句,其他差异亦甚少,盖为一诗之两传者。此诗之,当据《才调集》定为顾况。”
(2)来有:顾况集作“人虽”。
(3)遣:顾集作“欲”。
(4)却:顾集作“甚”。周旋:行礼时进退揖让之举。
(5)所天:妇人未嫁以父母为天,既嫁以丈夫为天。
(6)自从:此二字误衍。结发:谓成婚。
(7)缅:远。
(8)傅玄《怨歌行》:“情思如循环,优来不能遏。”
(9)以上顾集作“及与同结发,值君适幽燕。孤魂托飞鸟,两眼如流泉”四句。
(10)扫:顾集作“燥”。
(11)独梦:顾集作“万里”。
(12)此:顾集作“至”。
(13)恶衰贱:顾集作“弃衰歇”。
(14)掩:顾集作“拭”。
(15)玳瑁:动物名,似龟,甲片可作装饰品。
(16)岁华:岁时,时间。
(17)顾集无以上十二句。
(18)此句顾集作“妾以憔悴捐”。
(19)空持:顾集作“羞将”。
(20)何:顾集作“有”。
(21)牵攀:顾集作“留连”。
(22)江总《杂曲三首》:“未眠解着同心结,欲醉那堪连理杯。”连理杯,谓夫妻相爱共饮。
(23)若为:如何。
(24)缘:因缘定分。业:佛教名词,泛指一切身心活动。佛教称,前世之业,将招致今生相应的果报。以上十句顾集作“空床对虚偏,不觉尘埃厚。寒水芙蓉花,秋风堕杨柳”四句。
(25)“忆昔”四句:《焦仲卿妻》:“新妇初来时,小姑始扶床;今日被驱遣,小姑如我长。”忆昔,顾集作“记得”。才,顾集作“始”。妾辞君,顾集作“君弃妾”。
我父母家人已经零落无人,我只好在当时嫁来的路上恸哭。忆往昔未嫁与你的时候,听说你很会交际应酬。聘礼有绮罗锦绣段,还有黄金千两。我十五岁那年与你订婚,二十岁嫁到你家,把你当作依靠的肩膀。自从我们成为结发夫妻以后不久,你便离家去到遥远的地方。别的家家都夫唱妻随,不尽高兴,只有孤妾我独自长怜。幽独的闺阁怨思绵绵,嫁到你家不到十年颜色衰败。相思如云雨循环,枕席上日夜泪流如泉。流泉咽咽,日夜不干,夜夜梦见自己孤独地行走在查找你的关山道路上。现如今你回家了,我也年轻了。喜艳厌衰,人情所至,喜新厌旧,新宠妍好。我掩泪走出曾经的洞房,难过凄凄污辱秋草的衰草。自从我嫁给你为妻,就始终两地分居,你在东来我在西。罗帏里的我从夜到晓独自怨恨,原来的花颜玉貌被啼哭的泪水泡蔫了。离别得那么久,已经不感觉屋内的尘埃积了多厚。看到孤独的玳瑁就生可怜之情,特殊艳羡双双成对的鸳鸯。岁华容颜追赶霜霰而衰败,我又怎么能躲过这个劫?池沼的寒水凋落芙蓉花,萧瑟的秋风使杨柳叶纷纷坠落。就犹如我憔悴的容颜,如今空持旧时的嫁妆而归。下半生却寄予与谁呢?谁会情愿接纳我呢?你的恩情既然已经断绝,相见的日子不知在什么年月了?真懊悔当时与你共倾连理杯,也懊悔与你虚作同心结。女萝依附青松,宝贵的是想你是个依靠。如
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 黑龙江省鸡西市恒山区九年级化学下册 8.3 金属资源的利用和保护教案2 (新版)新人教版
- 2024-2025学年新教材高中地理 第三章 地球上的水 第一节 水循环教案(2)新人教版必修1
- 机械专业测绘课程设计
- 2024-2025学年新教材高中数学 第6章 导数及其应用 6.1 导数 6.1.2 导数及其几何意义教案 新人教B版选择性必修第三册
- 机场安防课程设计
- 机器人传动控制课程设计
- 机动车道课程设计
- 仿制药销售渠道质量管理方案
- 本科软件技术课程设计
- 本科机械专业课程设计
- 液态硅胶材料与LIM工艺介绍课件
- 心理韧性:如何培养内心强大的孩子
- 过程流程图,控制计划,PFMEA培训
- 大气环境监测实验报告
- 【灌溉系统】-经济作物灌溉制度
- 【典型案例】黄河流域河南的历史发展:人民群众是社会精神财富的创造者
- 化学检验员考试试题含答案
- 地理教育测量与评价
- 六年级劳动与技术上册教案
- 潜在失效模式(FMEA)
- 设备运行分析报告(模板01)
评论
0/150
提交评论