白居易《问刘十九》全诗赏析及翻译

白居易《问刘十九》全诗赏析及翻译问刘十九

白居易

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。

晚来天欲雪，能饮一杯无?

[简介]

白居易(772-846)，字乐天，自号香山居士，是杜甫之后，唐朝的又一杰出的现实主义诗人，是唐代诗人中作品最多的一个。他曾将自己的诗分为四类：讽谕、闲适、感伤、杂律。他本人最得意，价值也最高的是他的讽谕诗。

他的讽谕诗主要包括了两方面的内容：一、广泛地反映人民的苦难。这其中有怜悯农夫的作品，如《杜陵叟》，也有哀叹妇女命运的悲歌，如《上阳白发人》、《后宫词》等。二、深刻地揭露统治者的罪恶，如《卖炭翁》、《红绒毯》等。

[解释]

问刘十九：刘十九是在江州时的伴侣，另有《刘十九同宿》诗，说他是嵩阳处士。这是任江州司马时作，表现了主客深厚不拘的情意。

醅：没过滤的酒。

绿蚁：酒未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为“绿蚁”。

无：相当于“吗”、“否”等问词。

[译诗、诗意]

刚酿好了绿蚁米酒，炭火也烧热了红泥小炉。今晚可能会下大雪，你能否来与我一醉方休?

我有刚酿成还没有过滤的绿蚁酒，正暖在红泥抹成的小火炉上。天快黑了，一场雪立刻就要飘洒下来，此时你能来和我共饮一杯酒吗?

赏析

诗意在描写雪天邀友小饮御寒，促膝夜话。诗中蕴含生活气息，不加任何雕琢，信手拈来，遂成妙章。语言平淡而情味盎然。细细品尝，胜于醇酒，令人身心俱醉。

这是一首五言绝句，作为篇幅和字数最少的一种诗体，如何以少纳多，是最值得和读者考量的问题。此诗堪称典范。全诗简练含蓄，轻松潇洒，而其间脉络非常清楚。从层次上看，首句先出酒，二句再示温酒之具，三句又说寒天饮酒最好，末句问对方能否来共饮，而且又点破诗题中的“问”字。从关系上看，首末句相呼应，二三句相承递。诗句之间，意脉相通，一气贯之。

写作背景

刘十九是在江州时的伴侣，另有《刘十九同宿》诗，说他是嵩阳处士。绿蚁：酒面上绿色的泡沫。古人常以此代称酒。醅：尚未滤过的酒。这首诗以如叙家常的语气，朴实亲切的语言，富于生活气息的情趣，写出了伴侣间恳切亲热的关系。《唐诗三百首》云：“信手拈来，都成妙谛。诗家三昧，如是如是。”《唐诗评注读本》：“用土语不见俗，乃是点铁成金手段。”《诗境浅说续编》：“末句之‘无字，妙作问语，千载下如听见口也。”

赏析：

这首诗可以说是邀请伴侣前来小饮的劝酒词。给友人备下的酒，当然是可以使对方致醉的，但这首诗本身却是比酒还要醇浓。

“绿蚁新醅酒，红泥小火炉。”酒是新酿的酒(未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为“绿蚁”)，炉火又正烧得通红。这新酒红火，大约已经摆在席上了，泥炉既小巧又朴实，嫣红的火，映着浮动泡沫的绿酒，是那样地迷人，那样地叫人口馋，正宜于跟一二挚友小饮一场。

酒，是如此吸引人。但备下这酒与炉火，却又与天气有关。“晚来天欲雪”──一场暮雪眼看就要飘洒下来。可以想见，彼时森森的寒意阵阵向人袭来，自然免不了引起人们对酒的渴望。而且天色已晚，有闲可乘，除了围炉对酒，还有什么更适合于消度这欲雪的黄昏呢?

酒和伴侣在生活中好像是结了缘的。所谓“酒逢知己千杯少”，所谓“独酌无相亲”，说明酒还要加上知己，才能使生活更富有情味。杜甫的《对雪》有“无人竭浮蚁，有待至昏鸦”之句，为有酒无朋感慨系之。白居易在这里，也是雪中对酒而有所待，不过所待的伴侣不象杜甫彼时那样茫然，而是可以招之即来的。他向刘十九发问：“能饮一杯无?”这是生活中那惬心的一幕经过充分酝酿，已预备就绪，只待给它拉开帷布了。

诗写得很有诱惑力。对于刘十九来说，除了那泥炉、新酒和天气之外，白居易的那种深情，那种渴望把酒共饮所表现出的友情，当是更令人神往和心醉的。生活在这里显示了除物质的因素外，还包含着动人的精神因素。

诗从开门见山地点出酒的同时，就一层层地进行渲染，但并不由于渲染，不再留有余味，相反地仍旧极富有包蕴。读了末句“能饮一杯无”，可以想象，刘十九在接到白居易的诗之后，肯定会立即命驾前往。于是，两位伴侣围着火炉，“忘形到尔汝”地斟起新酿的酒来。或许室外真的下起雪来，但室内却是那样暖和、光明。生活在这一刹那间泛起了玫瑰色，发出了甜蜜和谐的旋律……这些，是诗自然留给人们的`联想。由于既有所渲染，又简练含蓄，所以不仅富有诱惑力，而且耐人寻味。它不是使人微醺的薄酒，而是醇醪，可以使人真正身心俱醉的。

句解

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。

我家新酿的米酒还未过滤，酒面上泛起一层绿渣，香气扑鼻。烫酒用的小火炉，也已预备好了，是用红泥烧制成的。“绿蚁”，是指新酿的米酒，在未过滤时，酒液面上浮有一层酒渣，色微绿，细如蚁，故称为“绿蚁”。“醅”，是指没有滤过的酒。

这两句以“绿蚁”、“红泥”相对列出，颜色的协作极为艳丽明丽，首先给人以赏心悦目之感。酒是新酿的，迫不及待地等人共品。红泥做的小火炉，小巧又朴实;炉火旺旺的，既可取暖，又可温酒。这真挚的情意真是比酒还淳厚。

晚来天欲雪，能饮一杯无

天色阴沉，看样子晚上要下雪，你能来我这里共饮一杯吗?“天欲雪”，说明天气正值寒冷。此时，与伴侣围炉对酒、促膝夜话，不失为人生一大乐趣。俗话说，“酒逢知己千杯少，话不投机半句多”。喝酒，讲究的是“兴”;酒中，又寄予着情。这两句正好道出酒中真趣，洋溢着美妙人情。

“晚来”，就是晚上。“来”，是语助词。“雪”，即下雪，此处用作动词。“无”，是表疑问的语气词，相当于“否”、“么”。俞陛云《诗境浅说续编》评价说：“末句之‘无’字，妙作问语;千载下，如听见口也。”

拓展：白居易《草》注解

《草》

：白居易

离离原上草，一岁一枯荣，

野火烧不尽，春风吹又生。

远芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孙去，萋萋满别情。

【注解】：

１、离离：历历，分明的样子，古诗大全《唐诗三百首之白居易：草》。

２、远芳：伸展到远处的草。

３、萋萋：茂密的样子。

【韵译】：

古原上的野草乱生乱长，

每年春来茂密秋来枯黄。

任凭野火焚烧不尽不灭，

春风一吹照旧蓬勃生长。

远处芳草掩没古老驿道，

延至荒