中国梦朗诵(中英对照)

中国梦ChineseDream(1)男1:这是我的梦Man1:thisismydream男2:这也是我的梦Man2:thisisalsomydream合:这是我们共同的中国梦All:thisisourcommonChinesedream(2)2:Man2:Tonight,youenterintomydream,takingwiththestonesofNvWaSky男1:今夜你入我梦来,携着嫦娥的故事Man1:Tonight,youcomeintomydream,tellingmethestoryofchang'e男2:你用最轻柔的话语呼唤我Man2:Youarecallingmewiththemostsoftwords男1:这一声却让我的整个身躯血液沸腾Man1:But,thissoundboilsmywholebodyblood我寻着丝绸之路奔向你Irunalongthesilkroadtowardyou男2:我聆听到清越的战国编钟声Man2:Ihearthesliverysoundofwarringstateschimes我感受到长城一去万里的雄浑IfeelthegrandiositywhenIcometotheGreatWall男1:我喜欢江南水乡的柔情,也欣赏北国的落雪Man1:IappreciatethetenderfellingsintheJiangnanareas.AlsoIenjoythefallensnowinthenorthernland.男2:江ft如此多娇,我沉醉在其中难以自拔Man2:Iamaddictedtothisbeautywhichbelongstoourmotherland.1:今夜你又一次入我梦来,我却分明听到你的啜泣Man1:Tonight,youentermydreamagain,however,Iclearlyhearthesobofyou.男2:我知道是列强在蹂躏着你,他们掠夺走了你的所有Man2:Iknow,youareravagedbybigpowers.Theyrobbedyouofeverything.合:你失去了你的荣耀、你的土地、你的人民、你的财物……Youlostyourhonour,yourland,yourpeople,yourmoneyand……男1:他们深深地伤害了你,但我们只能够把痛苦深深地埋在心底Man1:Theyhurtyouseriously.Butwecanonlyburythepaininthebottomofheart.2:我们遭受了很多,但我们不曾屈服Man2:Wehaveagreatsuffer,butwenevergivein.男1:灾难永远不能打倒我们,却只能让我们越挫越勇Man1:Disastersneverbeatus,andjustmakeusmoreandmorestrong.今天,你以不屈的精神巍然屹立在世界的东方Nowadays,youstandintheeastlandagainwithaindomitablespirit.男2:你的奋斗给了千年古国一个强劲的生命和光明的未来Thestrugglegivesathousandancientcountryastronglifeandbrightfuture.我们赢得了荣耀,赢得了掌声,赢得了尊严。我们使世界诧异。Wewinthehonour,wintheapplaud,wintherespect.Weareamazingtheworld.合:我骄傲,我是炎黄子孙All:I'mproud,IamaChinesepeople合:我自豪,我是龙的传人All:I'mproud,Iamadescendantofthedragon.2:希望我们可以用我们的智慧与汗水来书写明天的辉煌Iwish,wemayuseourwisdomandsweattowriteaglorytomorrow!男1:希望和平鸽可以飞跃世界的每一寸土地Iwish,thepeacepigeonsflyovereveryinchoftheworldland!男2:这是我的梦Man1