绝望的主妇desperate housewives s05e09720p hdtv chseng美剧中字幕英语乐园

/PreviouslyonDesperatePorter's你儿子爱我Yoursonlovesme,andIlove...escalatedinto不管付出什么代价Idon'tcarewhatittakes.you'reButthefullextentofdave'sragewas...duringthebattleoftheAndoutofthetragedycamea挺着Hanginthere.I'mnotdonewithyouSomethingawfulhappenedtogabrielle伤心的总是浮AndshewasremindedofEverytimeshelookedinaEverytimesheglancedatanold或从帅哥身边经过时Andeverytimeshewalkedpasta是的加布知道容颜已不Yes,gabrielleknewshehadlostherButshetriedherbesttolookonthebright毕竟Afterall,whatwomanneedstobeWhenherhusbandis嗨Hi,How'sourWell,hetookaprettynastyfallinthefirelast但CT扫描显示没有或肿But,uh,thec.t.scanshowsnobleedingor就这些吗That'sit?no事实上Actually,thereisPleaselmeit'snotmyI'malreadydowntofourThescanrevealedatinyboneThatmaybeputtingpressureontheoptic怎么And,what,you'reafraidit'sgonnaimpairhis抱歉I'msorry.youwereThebonefragmentmightbea5FromyourinjuryfiveyearsDuetoitssmallTheoriginalscanmighthavemissed-五年了不用管它就是了--5years.can'twejustleaveit?-actually,thereisa如果把碎片移走Ifremovethatbonefragment,youcouldregainAreyouThat'sI'mnotpromisingaslamdunkI'mjustsayingit's前两天Doc,twodaysago,IspreadmoisturizeronaI'dkillforI'vespokenwithtedHe'sthebesteyesurgeonintheHesayshecouldfityouinforsurgeryinaboutaoh,my如果手术成功Ifthisworks,I'llfinallybeToseemylittlegirlsandmygorgeous真是难以置信Thisisunbelievable!thank医生Doctor,thankyouverymuch.是的加布·知道她容颜不Yes,gabriellesolisknewshehadlostherShealsoThetimehadcometogetitTherewasafireinthetownofAndthosewhowerebeenCametorecoveratfairviewmemorial早晨醒来Bymorning,TheirburnshadbeenTheirbrokenboneshadbeenAndtheirwoundshadbegun是的Yes,everyonewaswellontheirwaytoExceptforthemanwhohadstartedtheYousee,hisWasjust没关系你是·威廉姆斯That'sallright.areyoudave我是科林斯警员Yeah.I'mdetectivecollins.thisisdetectiveYouhaveaWewantedtotalkaboutthefireatthewhitehorseWe'vebeeninterviewingeveryonewho'stherelastWeweretoldbyan...orsonThatyouwereonstagewiththeWhenthefirebrokeYeah.wehadjuststartedSuddenlythecurtainswentEverythinghappenedreallyfastafter没关系That'sokay.weknowhowhardthishasgotto那So...havetheyfiguredouthowthefireWeknowitwas真的吗Really?it'slookinglikethepointofWasthestorageroomoffthebackAndtherewasabodyinthere,Andyouthinkthat'sthewhostartedthe不No,wedon'tthinkButthisguywasprettybadlySoit'lltakeusawhiletoidentify不管怎样Anyway,ifyou,记起什么RememberanythingyouthinkweshouldGiveacallatthatnumberthere.all·DaveAren'tyoutheonewentbackandsavedthatdelfinoYou'reanhonesttogodYoushouldberealproudofIfyousay我应该早点过来Iwould'vecomesooner,butIburntthefirstAndIwasn'tsureyou'dappreciatethe我快了都没注意I'msohungry,Iwouldn'thave嘿Hey,canIgetakissfrommyWhatifsomeoneseeswhatiftheyYouhaven'ttoldsusanwe'redatingI'mwaitingfortherightHerfriendship'sveryimportanttoAndIwanttoeaseherinto好IgetSeeJustwalkoutGivemesomethingtoliveHow's他还好Uh,he'sfine,justgettingsomestitches.那等等Wait,whoareyouhereto恩SomanypeopleintheWerehurtinthe我带点给他Ijustsortoftobringthem...噢Oh.crap!Ididn'tgetanyoneButIdidgiveSoI'lljustremindeverybodythatIdid你怎么样Howyoufeeling?Ijustgave我还好Uh,I'mfine,justalittlesmokeHow'sjackson还好Oh,fine.hejustneedssomeOoh,thoseslookWhere'dyougetUm...aHave我不能吃Oh,Ishouldn't.they'reYouknowyouwantWell,IdidjustgiveMm,IhatemacadamiaYouthinkthey'rewhitechocolate已经太晚了Untilit'stoolate.stupidWhomade我的一位朋Um...likeIsaid,a是的Yeah.butwhat等等Wait.isthisawoman我扔了以后WhenI'mdone.don'tchangethe你是在AreyouseeingWhydoyouIcarebecauseyoumeanalottoAnditmakesmefeel真爱和我会很高兴Knowingthattwopeoplehavefoundloveand她叫什么Sowhat'shername?whoamIhappySusan,I'mnotlingwhyBecauseshewantstolyou就是说So...IknowWhoa,IthinkmymedsjustkickedIdon'tknowwhatI'myou'redatingafriendofDon'tbe我没有I'mnot,butnowyouhavetolmewhoshe行HaveityourOh,ifheeverneedsaYouarenotallowedtogivehimmy康医生我丈夫怎么样o,inis.how'smyhusbandXWell,thex-raysindicatetherewasnoSoIthinkwe'regonnareleasehim他不在Thehousewastooquietwithouthim.You'llhavetowaittotalktoHe'sbeeninalotofSowegavehimsomethingtohelphim没关系Oh,that'sallright.IcanMmm,helooksso我确定如果醒来会道歉I'msureiforsonwereawake,he'dapologizeforHashealways有时会Occasionally,butneverquitethis-Well,theinjurytohisseptummight'vemadeitButitcanbecorrectedwithasimplesurgical如果很小的话Well,ifit'ssosimple,whatarewewaitingIt'lltakeafewweeksto所以等他醒了就能回家So...soonashewakesup,youcantakehimAtleastthehousewon'tbequiet我碰到Hey.IranintoShesaidyouwantedtoseemeabout是的Right.whatwasOh,yeah.thanksforsavingmyWealldidwhatwehadtodo,AndyouwentbackinforYeah,butIendeduppassedoutonthe严格说来我成了傻瓜Which,technically,makesmeanidiotandyoua大家有那么说我没感到自己Yeah,peoplekeepsayingthat.Idon't...feellike你不救我Well,Iwould'vebeendeadwithout那我下半生免费为你家修水管So...howaboutplumbingfortherestofyour听起来Thatsounds说真的Seriously,you've,Yougottaletmedosomethingtothank我弟弟以后我就没Well,eversincemybrotherdied,Ihaven'thadReallygoodThinkyoucouldhandlethatIthinkI针已经缝好Thestitchesarein.I'llneedtoseeyouagaininafewWouldyoulikesomepillsforthe不用缝几针小意思Nah,stitchesneverbotherme.I'llbe好的我再拿个绷带Great.thenletmegetanotherbandage,andwe'llbethankMr.andmrs.关于火灾Canweaskyouafewfollow-upquestionsabouttheWealreadytoldyoueverythingwecanThiswillonlytakeaIt'scometoourThattheowneroftheclubandyourGotintoafightminutesbeforethefirebrokeNowdidyouwitnessIsawagrownmanbeatinguponmyteenageWhatelsedoyouwanttoDuringtheDidyoursonthreatentokillmr.我当时在场他没类似的Iwasrightthere,detective.mysonsaidnosuchThankyouforyourMaybeI'mbeingalittleparanoidButIsortofgottheThatyouwerelyingtothe勒奈特lmethatporterdidnotthreatentokillmr.GottheYoumightwannago一些止痛药Andgivehimthosepainpills,He'sgonnaneedIdon't有机会恢复视力Carlosmightgethissightback.youshouldbe我知道Oh,Iknow.it'sHe'sbeenthroughsomuchthesepastfiveAndhe'snevercomIjustthinkhedeservestoopenhisToawifewhodoesn'ttuckherboobsintoher加布拜托Oh,gaby,please.mostwomenwouldkilltolooklikeButI'mnotmostIwasaninternationalfashionAndthat'showcarlosremembersyouarestill你只是胖了一点点Soyou'vegainedalittleweight.who别拿我比Don'tgobyme.Ihaveaweird嗨HeyIjustheardthegoodnewsaboutOh.what'sGabythinksthatcarlosisn'tgonnafindherAfterhegetshissight-这也是我的第法-Yeah,thatwasmyfirstthought, 没关系Well...oh,it'sokay,it'sokay.letherAtleastshe'sbeingIt'sthekindofsupportandIneedright好吧Fine.you'reaThank天哪God,whatamIgonna首先Well...you'regonnastopwhining,for你还有一个月时间Yougotamonth,That'splentyoftimetogoonadietandstartBythetimecarlosgetshiseyesightYouaregonnabelooking或者Orhot-真的吗Really?Imean,doyouthinkIcouldpullthisOf即使那样EventhoughIthinkyou'rebeautifuljustthewayyouYougonnastartthatcrapIdon'tbelieveTom,Iwas6feet波特瞪着·然后Porterlookedwarrenschillingintheeyeand"你死定了不管付出什么代价你死定了"you'redead.Idon'tcarewhatittakes.you'reThatdoesn'tproveaAnd--and--andI'msurehedidn'tmeanMaybehe但10分钟后就着火Buttenminuteslater,thatnightclubwason不No.IknowHewouldn'tcommitarsonjusttogetbackatWhataboutrick'sPorterandhisbrotherburnedthat5Thatwasfiveyears而且Imean,they--theyweretryingtoprotect当时也没人受伤They--they--nobodygothurt.thebuildingwas是的当时Yes,thattime,thebuildingwasThisis勒奈特Lynette,areyouactuallylingThatoursonisa告诉你我听到他在I'mlingyouIheardhimthreatenwarrenIdon'tknowwhathappenedWhatifsomebodysawWhatifheleftbehindWhatarewegonnaWe'regoingtoprotectour6EvenifhekilledsixWe'regoingtoprotectourOh,Whoknewhealthyfoodcouldlookso好啦Okay,digWhat's这就像会游泳却不让人下水Itsmellslikethebeachthattimetheywouldn'tletusIt'sarecipeIgotfromadiet-这是鱼和西兰花--It's--it'sfishandbroccoli.-是的Yes.notallfishisshapedlikea现在还不习惯NowIknowyou'renotusedtoit,butgiveitaYou'regonnaloveMmm.It'sstillinyour看到没See?IwantHey,I'mnotashort-orderIdon'thavetimetomakedifferentmealsfor有盒装的没你说得那么Itcomesinabox.it'snotthat好的看着我需要减Okay,look.mommyneedstoloseafewAndit'snoteasyeatinghealthywithyoutwoinfrontofme,Scarfingdownallthegood别多说了不想让变漂亮whatdoyousay?youwanthelpmombebeautiful不放肆Yougotalotofnerve.partofthereasonI'monthisdietisbecausecarryingyou2for18monthsmademommy你搞搞清楚Andyouwiththehead--youruinedSothisishowit'sgonnago跟我一起吃鱼You'regonnaeatfishwithmommyandyou'regonnalikeit.GotThankAspokesmanfromfairviewmemorial声称的人数已经达到7Saysthislatestdeathraisesthetotalto拜托Oh,comeon.you'rewatchingthatAreyouI这场大火Thisfire--istillcan'tbelieveitreallyImean,theyjustsaidanotherdiedthis7Thatmakes...好吧如果查出是谁干Well,ifitmakesyoufeelanyTheythinktheyknowwhodidWell,it'sjustaButIhearthey'relookingatporterWhywouldtheythinkit's我不知道我猜是他和的Idon'tknow.IguesstherewasaBetweenhimandtheguywhoownsthe6Youknow,I'veknownthatkidsincehewas6yearsAndIalwaysthoughthewas相信我Andtrustme,I'mareallygoodjudgeof你怎么在沙发上睡觉Yousleptonthecouch?why?it's Yes,it坐下来Sitdown.weneedtoWhat's Orson,由于火灾的原因becauseofthewayyournosewasbrokenduringtheYounowOh,didn'tIsnoreGoodSnoringistoomildawordforwhatyou're想象一下受惊的大象Imagineaterrifiedelephant,somanyhis我实在不想争吵Ican'thelpbuttakeissuewithyoursarcasticSnoringisnotsomethingthatIcanNotexactlyThedoctorsaidthere'saverysimpleprocedure-很常规实际上去当个门诊就Veryroutineand--andpractically你是说要手术Youmeansurgery?noIhadanunclewhodiedduringan"outpatient他因手腕问题竖着进去Hewentinforabrokenwrist.theyputhimHeneverwokeYoudon'thavean但是Fine.hewasmoreofafamily不关键是No,thepointis,he'sstillAndIamnothavingunnecessaryThisisabsoluyIamgoingthroughaverystressfulIhaveinterviews,thatcookingdemonstrationatthe如果我休息不好IfIdon'tgetmyrest,itcouldaffectthelaunchofmyOh!well,that'sveryYougettobeabestselling我却成了捐献IgettobeanorganOrson,ifwecan'tsharea那就会我们的亲密It'sgoingtohurttheintimacyofourMydeathwillhavethesameOh,我也不想吵架Ican'thelpbuttakeissuewithyoursarcasticIhearyou'regettingdischargedAreyougoingback家Hmm,let's两根断裂的肋骨Twocrackedribs,black不Nope,goteverythingIneedfromI'msureyouheardaboutthenightclubburning是的Yeah,IYourhusband'sblamingPorterwouldneverdoanythinglikeWhat'sI'mhelyouhelpThisway,yougettostartanewAndIgettonothaveyouWhilemysonisgoingthroughallWhatifI'mnotreadytoWell,thenyoucanfacestatutoryrape并且一分钱也得不到Withoutthemoney.yourI'llpickyouup我送你到车I'llgiveyouaridetothebusYoucancountitHey,doyouwannatakeaIneedalittlegirlfriendI'vegotsomethinginthebutyoucancomeinifyouSo...what'sonyour嗯It'saboutCanyouimaginehowupsetIWhenIdiscoveredhe'sdatingafriendof噢我Oh,susan,I'mso-It'sgottabelisaSoshockedat-她怎能这么做--Howdareshe?!-You她早就想麦克shehaswantedtogetherhooksintomikeforEverytimeshewouldhaveusoverforaShealwaysworesomethingWell,inlisa'sMaybeshethinksyou'reover你已经很多次whichseveraltimesyouhavesaidmorethanWell,itdoesn'tShe'smySheshould'vecometomeanddiscusseditWell,you'renotalways而且也许想等Andbesides...maybelisawaswaitingtoIfthisthinghadaAllthingswecanWhenIknockherteethoutwithapoolYouknow,it'ssadwhenyoucan'ttrustaOrmaybethelessonIsthatshewasn'treallyafriendtobeginwithWhat'sSusan,IswearIwasgonnal没事It'sfine.it's...Ijustdidn'tthinkitwouldbesuchabig我意思是Imean,you'reseeingjackson是的yes,Iam.you'reperfectly-这段时间我实在太寂寞了--AndI'vebeensolonelylay.-well,nowyou'reIknowyou'remadatWouldyoujustpleaseyellatmeor-该死的该听布里的话-布-Oh,damnit.Ishould'velistenedtobree.-是的Yes.shetoldmeweeksagoIshould'vetold-布里也知道了--Sobreeknew?-好Okay.well,haveanice那么So...we'reokayYouknewaboutkatherineand天啊等我睡好了再说行Oh,god,susan.can'tthiswaittillaftermywhydidn'tyoulIdidn'tthinkitwasmyIthoughtkatherineshouldl-她没有跟我说--Well,shedidn't.-I'mUh,notgoodY-youhadamillionchancestosayandyouThatisjustthesameaslyingtomyYouknow,Ialways你非常诚实ThattheonethingIcoulddependonyouforwasWhathappenedto你想要诚信好Youwanthonesty?fine.youdidn'twanttodivorceYouhitareallybadpatchafterthebutyouneverstoplovingAndwhywouldYourrelationshipdidn'thaveanatural面对现实吧Sofaceit.you'renotmadatmeormikeorYou'remadatForlettingyourmarriagefallWhatamIsupposedto和麦克坦白EitherlmikehowyoufeelormoveBecausethat'swhathe'stryingto他是Andit'snotfairtostopYouneedtomakeadecision,AndIneedtogetbacktomyIknowthedoctortoldusnottogetourhopes但我欣喜若狂我要重见光ButIcan'thelpit.myhopesareup.Iamgonnasee我知道Iknewit.you'reexcited,Icanhearitinyour-医生你好啊-你好啊太-Hi,dr.bach!howareyou?-hi,mrs.医生Hey,doc!wearestillreelingoverthegoodWell,IhaveevenbetterDr.danielsjusthadaHecanfityouinnext周五Friday?!butyousaiditwouldbeatleasta我是说Imean,that'ssoSo?friday'sOkay,Ididn'twannahavetosayButyoushouldneverhavesurgeryonaThesurgeonsarethinkingabouttheThey'reall等回过神来Nextthingyouknow,youcomeoutoftheo.r.stillAndmissingyourrightWhyareyoutalkinglike另外Also,thesurgeryisveryWeneedtimetofigureouthowwe'regonnapayforHowaboutusingour那只支付 Thatonlycovers85%.andweare知道吗Youknowwhat?thehospitalhasaTohelppeopleinthisexact不No.wedon'taccept什么接受救What?wealwaysacceptWell,Ihaveturnedoveranew很抱歉时间不配合I'msorryaboutthetiming,carlos,butitiswhatit加布手术就定在周五Gaby,wearengthisfriday.nowdrop医生Soyousaythisguy'sgood,huh,Dr.danielsisoneofthetopguysintheThat'swhatIliketo布里Bree...pleaseletmesleepinmyIpromisenottoAnd--andifI我马上下楼睡沙发IwillgodowntothesofaandstayaslongasyouAndhowexactlyareyougonnastop我从书上看到Well,Ireadsomewherethatchamoteahelpspreventit.Thatdoesn'tsound试试也无妨啊Well,it'sworthatry,Look,I'll--I'llbrewyouacup,茶来了Thereyougo.drinkthat好吧Allright,butIthinkI'llbetootiredtofinish吃的起作用ThatpillItookreallykickedin你吃药了Youtookapill?whendidyoudoWhenyouwereUh,oh,well,thenyoushouldn'tdrinkBecausethechamoactually,-会中和掉的效用-什么时have esuchanexpertonchamo重要的是Well,thepointis,weshouldn'trisk好吧Fine.IjustknowIneedmysleepThat'sWe'llfinishthatthoughtI,um,don't你会帮我带口信给波特You'dlportersomethingforme,wouldIknowthisisprobablythelastthingyouwantto但心爱你的儿But...IdoloveyourHewasverysweettoKindnesshasBeenaweaknessofGood安孩子出生时Whenthebabycomes,youdon'tcontactYoucancontactTomorAndwe'lldowhatwecanforyoufromaThere'snoNeverIjustgotacallfromtheladyatthedepartment-她说了-什-Shesaidthatmom'slate.-lateforForthecookingThat's对10Yeah.itwassupposedtostarttenminutesLook,I'minMt.PleasantrightnowbuyingsomeendSoyou'regonnahavetogether布里宝贝Bree,honey?wake-915了-9-It's9:15.-9点 Huh?9:15.I'msupposedtobeattheDidIforgettosetthe得快点换衣服Weneedtogetdressed.I'llgetyousome-我好渴--I'msothirsty.-Well,I'llbringyousome不用了That'sallright.I'lljustdrinkthis再想想Onsecondthought,youneed快到了好了Almostthere.allright,coffee喝够了Enoughcoffee.it'snotworking,-肯定是低的-不是三倍特浓咖-Itmustbedecaf.-no,it'satripleIjustdon'tunderstandwhyIfeelsohmm.very听着布里Look,bree,allyougottadoiswhipupafewHandoutsomeadvancecopiesofyour然后我们就走Andwe'reouttahere.doyouthinkyoucanhandleofcourseI你简直太紧张了（布里前夫Youaresuchanervousnellie,Oh,andhere'stheladywho'sgonnateachHowtomakehertraditionalbuckwheatpancakes-欢迎布里BreevandeThankyouforjoiningThankyouforhavingmetoyourlovely布里Bree,um,yourbookis不仅是讲述食谱Somuchmorethanjustrecipes,isn't没错Yes,mybookisaboutfoodand在我们烹饪时AndhowfoodbringsfamilieswhentheymakeIt'smothersteachingdaughtershowtoSoI'mgonnacookpancakeswithmy不过她不在这子Onlyshe'snothere'causeshegrewupandstolemy那么So...whowantstobemy是我告诉It'sme.IjustwantedtolI'vebeenthinkingaboutit,and,I'mokaywithyoudating真的吗Youare?youdon'thate不恨No...andIthinkit's谢谢我一直担心Oh,susan,thankyou.Iwasso是IIdidn'tknowwhatI'ddoifIlostyouasaOh.well,youJust...treathimwell,He'sareallygood我会的Iwill.hey,um,IwasjustabouttomakeaYouwannacome不了Uh...no,我现在很忙I'mreallybusy.IhavealotofthingstodoAnothertimethough,给我回 好Justcallmeback,IreallyneedtotalktoWho's没谁一个同学Nobody.justakidatschool.Ilenthimmybus听着Listen,weneedtoWhat'sIhavetoaskyou你得说实话Anditisveryimportantthatyoulmethe夜总会的火Didyousetthatfireatthe在你回答前Beforeyouanswer,letmeThatifyou我保证Ipromise,yourfatherandIwillstandbehindAndtryandfindsomewayoutofthisButifyoulieto今后我发现是你AndIfindoutlaterthatyou...Those我还是会爱你的不Well,Iwillloveyou.thatwillneverButIwon'tbelieveinyouAndifi...don'tbelieveinIcan'thelpWehavetoleachothertheFromhereon妈Mom...Idon'tknowwhosettheButitwasn't当然不是你了Ofcourseitwasn't.ofThenwe'regonnabeAslongasyoukeeplingtheEverything'sgonnabe妈Mom?thereisonethingIliedWhenyouwalkedIwasleavingamessageforShehasn'treturnedmyAndthehospitalsaidshecheckedDoyouhaveanyideawhereshe不我不知No.sweetie,I你知道是什么YouknowwhatI'mreallyexcitedChristmasImightbeabletoseechristmaslightsAndholiday伙计想念那些东西Man,Ireallymissthat是啊Yeah,well,let'skeepourfingers没事是我的腿筋Yeah.it'smyhamstring.I'vejustbeenworkingYouwantmetorub不不No,no,you几天内You'regonnahavesurgeryinacouple我知道Iknow.Ican'tYouknow,carlos,Iknowyou'rereallyToseechristmasdecorationsBut...Ijustwantyoutobeprepared因为Well,someofthoselightsmayhavelosttheirSoshouldwebuynew不我说的是我No,I'mtalkingaboutme.ImayhavelostmyCome在我眼里你总那么漂亮我I'malwaysgonnafindyoubeautiful.Itoldyou是啊那时你觉得自己会失that'swhenyouthoughtyouweregonnabeblindButifthisoperationIjustdon'twantyoutobeOh,come我告诉过你DidIeverlyouwhenIknewIwasgonnamarry你第一次在TFirsttimeyousawmeonthe不No,that'swhenIknewIwasgonnasleepwith不No,IknewIwasgonnamarryThenightwewenttothatrestaurantonthirdMmm,IrememberthatMm-hmm.youworeawhitelinenAndyouorderedthisgiantteofAndyouatethemwithsuchUptoyourelbowsinbarbecueMeathangingfromyourAndgreaseinyourAndwhenitwasall我告诉你IpointedoutwhatamessyouWell,youpulledoutyour看看自己Tookalookatyourselfandjustlet那笑声无拘