《鸿门宴》原文阅读及对照翻译

《鸿门宴》原文阅读及对照翻译《鸿门宴》原文阅读及对照翻译《鸿门宴》是中国历史上一段非常著名的故事，这个故事发生在公元前206年，当时的秦始皇赵政在韩国王宫举行了一场盛大的宴会，他预谋杀害六国中的韩国国相吕不韦。这个事件后来演变成了六国联军反秦起义的导火索，最终结束了秦朝。下面是《鸿门宴》的原文阅读及对照翻译：原文：秦王既置酒，酒酣，乃命宫中多官取一剑舞。其间，赵高拔剑上殿。秦王指赵高，高献剑。秦王曰：“卿请醉中饮此杯，见死不救。”赵高拜曰：“臣蒙大恩，不得不尊命。”接而饮之。秦王素欲杀吕不韦，思其无几，且诸大臣皆视之为重，固欲彊之，乃遂怒曰：“专杀吕不韦，长为乱道者也。”毕公，曰：“固，请化宪海浮桥而俟之，彼有不往来使吕不韦，君皆得闲。”叩头泣曰：“毕公，微臣不敢为先。若化宪海浮桥而俟之，是为不孝之罪也。且臣曾与韩世家夙有姻娅之约，今日以奉秦王，徒复何面目以见吕不韦邪？”秦王大怒，请毕公去举行其谋，毕公莫敢应，出，吏执而杀之。秦王益大怒，欲杀诸公卿。蒙恬曰：“烧故纵火，废儒穿井，此天下所共逆也。大王欲弃六国之王，而杀其大夫，大王独何以强；今若专杀诸公卿，则天下人将共疾之矣。”秦王曰：“诸公并是反诏，安得免夷灭？”蒙恬曰：“雌雄不分，使故大王全死之民，皆负气怒而蹙其心，往者不可追，来者犹可迎。臣请杀吕不韦，以靖天下之心。”秦王乃停不发。相国相与谋曰：“六国群英，大王胆却，欲以弃亡之孤与之侔（huò）比。毕公一死也，臣下之人又将互为间，危矣。”秦王不能决。赵高乃进曰：“夫称尊威者，以制群臣；明贤能者，以为大用。今吕不韦有辅国大器之用，宠妾千人之数，有燕、赵、韩之国送纳，关中豪右皆结之，不如因此而为请，若设边斗之场，令天下观之，则天下之人莫不愿为秦患者。”秦王采其言，遂作边斗之场于北山之下；因使高为一相，专为自请之使。吕不韦奉使而来，秦王又为之盛宴。其间，坐方，秦王问曰：“公既华屋、良田、优洛池，又有千里之马、百越之女，燕、赵、韩之国送纳，郑、魏之君亦外委不绝，五步一署，以封千万，四千石以下征戍祁奚之间，皆公统之。尔为丞相，膏淋受禄，不还家，其何心乎？”吕不韦曰：“臣即尽经营而归，亦称孝子矣。”秦王曰：“何以言之？”不韦曰：“力不加于傅，知不学于师。”秦王曰：“何谓也？”韦曰：“臣自帝命代之以来，颁行诏令，而天下之士莫不服义，上下和亲，外内通好。故能广地并土，之罕许，可谓开国之器，而臣不胜其任，归而卖其田宅，以入秦者十五万家；虽身渐衰老（lǎo），功犹未竭，良田家宅数百顷，鲧薄之间而已；中央之重，赖以托身，今日不可卒弃。臣虽一老嫗，此实韩国之福也。”秦王见吕不韦忠诚无私，不忍杀之，欲相与避之，赵高引之去，而赵高之贼计也，柿锺道、何亥，两从中而入，执而系之，秦王以与群臣共宴，或解衣赌博或各歌舞自刿；群臣喜气洋洋，吕不韦独肝胆裂。方抚而问之，韦先自竟，坐犯仆反，高自本被侍者之微误，随势而出，谓阶下：“乘此时而入，为吾请。”入见秦王，号泣告曰：“臣已罢情死请，则赵高为逆臣矣。”秦王曰：“何也？”不韦对曰：“秦王进，臣从；秦王退，臣亦退。今秦王退，赵高乃出；臣以为逆臣也。”秦王曰：“既无罪过，何以处之？”不韦曰：“臣死罢勿复忆之。”因出，赵高从后而执之；秦王下殿不敢问，不韦投阶而死。时年四十八，驽之不用，兹其死也，诸侯皆悼之。翻译：秦王既令人设宴会，酒足篇，他命宫廷中的众多大臣表演一场耍剑的演出。赵高拔出剑来，跑到殿上。秦王指着赵高，然后赵高把剑递给了秦王。秦王说：“你在喝醉之后喝这杯酒，并且不要保护你见到死亡。”赵高非常慕名，说：“我受到了巨大的恩惠，不得不听从命令。”于是他接着喝了酒。秦王一直想杀掉吕不韦这个国相，因为他看不起他，而且其他大臣们也视他为重，所以他已经下定决心了。他非常生气地说：“我决定杀死吕不韦，他一直以来只是在制造混乱而已。”毕公回答道：“我建议化作浮桥等待，在那里，如果有人前来告诉吕不韦，那么你就能休息一下了。”他叩拜着泣泪地说：“毕公，小人不敢站在大队之前。如果我们这么做，前去海运的是一条不孝之路。虽然我曾经与韩世族结婚，但今天我为秦王效命，我如何能再面对吕不韦呢？”秦王非常生气，要毕公离开，实行他的计划。毕公不敢回答，退了出去。士兵们逮捕并杀了他。秦王非常愤怒，想杀掉所有大臣。蒙恬说：“烧毁古代建筑，放纵火，废止教育制度，就是反抗天，这是全世界都公认的。大王想放弃六国之王，并杀死他们的大人物，大王只会弱化自己的力量；如果专门杀掉所有的大臣，那么全天下的人都会反对你。”秦王说：“所有大臣都是叛徒，怎么能放过他们呢？”蒙恬说：“公正是重要的，如果大王成为公正的凶手，那么所有被他杀死的民众都会感到悲痛愤怒，往事无法追寻，但未来仍有可能改变。我建议杀掉吕不韦，从而平息民心。”秦王这才停下来不再行动。相国和他们一起策划道：“六国的英勇士兵，大王胆小，想像他们一样弃绝孤儿。毕公已经死了，以后会有人以此为借口，来分裂你的大军，局势非常危险。”达不加决定。赵高说：“一个有威信的国王应该控制他的大臣们，而一个很有才能的女子是很有用的。现在吕不韦非常富有，有许多妾室，燕赵和韩国为他提供支援，关中的豪家都与他联系，我们可以通过这些来请求他的帮助，但是如果我们建立了边界战斗区，让全天下的人都看看它，那么大家都会想为秦朝带来麻烦。”秦王采纳他的建议，然后在北山下建立了战斗区，让赵高成为一个专门的要求帮助的使者。吕不韦应邀前来，秦王再次为他摆下了盛宴。期间，秦王问道：“你有华丽的房屋、美丽的土地、优美的莲花池，还有千里之马、楚楚动人的女子，燕赵和韩国送纳、委托郑魏之君，并且使用它们塞满千万之领土，统才在千多石以下，征募来征战祁奚之间，你是统治他们的。你是丞相，涂抹润湿，接受收入，不回家，你心中怎么想呢？”吕不韦回答道：“如果我把所有规章和规定都实施了，并且所有天下的士兵都服从了我，上下和睦，内外和好，我能够扩大领土和合并土地，几乎整个天下都支持我，我的功勋完全开创了国家，对于我的能力，我感到非常有信心。我虽然已经老去，但我还没有死尽我的力量。在我的家里，只有我拥有数百英亩的土地，自从我成为官员以来，有十五万家家庭离开了他们的家园来到了秦国；我的身体虽然渐渐老化，但在我还活着的时候我不会卖掉我的房屋和土地，只有几百英亩在区间里。我是秦国最重要的将领，不能就这么轻易的受到雇佣。即使是一个老妇人，也是韩国最好的女人。”秦王看到吕不韦非常诚实和无私，不能忍心把他杀死，想和他一起躲起来，赵高就偷偷地把他带走了，这是赵高信奉的计划，然后柿入道、何亥。他们两个从中间进入，抓住了他，秦王和其他大臣都在一起尽情地享受，有些人脱掉衣服赌博，有些人歌唱跳舞。其他大臣都兴高采烈，而吕不韦却非常恐惧。当他坐下来时，他看到赵高半夜里进来，就走过去问：“兄弟，你在这里干什么？”赵高回答道：“我的微小的错误致使了我被召唤，今天我将是反对你的人。”秦王问道：“为什么呢？”吕不韦答道：“我不但跟随皇帝，我也跟随了大臣。所以，如果皇帝退缩