新闻特写与翻译

FeaturestoriesFeaturenewsMostnewspapers,whiledevotingthemajorpartoftheirspacetorecenteventsintheformofspotnews,usuallymangetofindroomontheinsidepagesforarticles(reports)whichconcentratesonsomesingleinterestingtopic.TheEnglishtermforthesearticlesorstoriesis“FEATURESTORIES”.FeaturesofSoftNews

(ReviewandFeatures)

PersonalorcollectiveopinionscloselyrelatedtorecentnewsCarefulinwordchoiceFrequentintheuseofrhetoricdevicesandbackgroundaswellasoldsayingshardtofollowFeatureNewsEnglishNewsFeature9.1ConceptofEnglishNewsFeature特写（feature）是一个比较广义的名词，所包括的范围很广，凡不属于硬新闻（hardnews）这一范围的稿件都可称为特写。在英文报纸上，特写包括的范围极广，体裁也多种多样，它可以囊括新闻消息以外的一切报道。特写最初是电影艺术领域中的一个术语，产生于西方，如今已成为一种成熟的新闻文体，与纯新闻报道和评论共同构成新闻的三大支柱。美国的丹尼尔·威廉森（DanielWilliamson）教授对特写作了定义：“特写是一种带有创作性的，有时也带有主观性的文章，旨在给读者以精神享受，并使他们对某件事、某种情况或对生活中的某个侧面有所了解。”美国新闻学教授詹姆斯·阿伦森（JamesAronson）在他所著的《新闻采访和写作》一书中也指出：“特写，通常指报刊上篇幅较长的某类稿件，这类稿件没有正规的新闻导语，写的是有关某人、某机构的一桩新闻事件，或某一政治事件、社会事件。”（转引自梁洪浩、伍于诚，1993：88）特写突出表现新闻诸要素中的某一个要素或几个要素，对这一个或几个要素做详细、深入、透彻的描述。可见，凡是不属于硬新闻的新闻性稿件都可以称为特写。从广义上说，新闻分析、人物访问、通讯、知识小品、趣闻以及其他富有人情味的稿件，都可纳入特写的范围。新闻特写主要表现新闻事实中的最具有表现力、最具特色的片断。特写讲究文笔，强调写作手法的运用，以进行生动刻画，渲染感觉效果，旨在更立体、更突出地表现新闻主题。特写在新闻类文章中，很接近于文学作品，所以语言表达上颇具文学性，也可以说，新闻特写是一种由报纸、广播等宣传媒介手段所表现的文学作品。或者说它是以新闻传播为表现形式的文学作品，但它不同于一般文学作品的是，它不可以是虚构的，而必须是真实的。只是在语言特点、情节安排、修辞手法的运用等方面，都与文学作品相同（吕俊、侯向群，2001：201）。例如，20世纪60年代《人民日报》关于焦裕禄同志的事迹报道、作家徐迟介绍陈景润“哥德巴赫猜想”等文章均属于新闻特写。9．2新闻特写与新闻消息的区别特写与消息（news）的区别主要是报道的目的不同。新闻特写与新闻消息的主要差别在于前者的目的不是报道新闻事件，而是从新闻事态发展的某一个角度，讲述广大读者关心的种种情况和问题，向读者提供与新闻有关的东西。特写的特点是有深度（in-depth）、有趣味（interest）、有观点（point）和有风格（style），特写不像消息那样要面面俱到交代各个新闻事实，而往往是针对新闻事实中最富有特征和表现力的片断去挖掘素材，进行综合、思辩和分析。新闻消息注重事实报道的全面性和完整性，而特写是新闻消息的继续，也是一种更新，往往比消息更翔实、更有深度和广度。特写形式多样，题材不限，篇幅随意，从内容到形式都比较复杂，大致可分为事件特写和人物特写两大类。特写作为软新闻（softnews）也可以与新闻无关，但必须是读者感兴趣的东西。所以部分专栏、人物专访、通讯、知识小品、趣闻等都可以称为特写。其次，特写与消息的写作手法、写作范围和结构等方面也不相同。特写比消息讲究些，语言一般不会平铺直叙，而是尽量显得生动、活泼、优美，以引起读者的兴趣。特写的写作范围可以是有新闻价值的，也可以是无新闻价值的。特写记者常常有足够的时间细致观察，深入调查，细细琢磨，精心构思。无疑，写特写比写消息有更多自由发挥的余地，别出心裁的空间。此外，特写较少受到版面的限制，可长可短。短的几段，长的一二十页。为了保持读者的兴趣，使之一口气读完，特写往往在结构上下功夫，既要含而不露，又要一步步将读者引向阅读高潮，因此特写的结构灵活多样。而消息最重要的一个特征是赶时效，消息报道的往往是飞机失事、枪战、暴力、洪水等硬新闻。即使再重要、再轰动的消息一旦过时就无人问津。另外，特写与消息的语言风格不同。特写不求报道的全面性，但求选准角度，深入细致地表现新闻事实或人生百态，因此常常是叙述与描写并重。特写带有一定的主观性，它的写作目的是通过对事实、人物等的描写唤起读者的同情、激情、快乐、悲伤等感情，所以语言必须十分形象生动。又因不少特写的篇幅较长，如何引发乃至保持读者的兴趣都是特写记者十分关心的问题。因而，特写的语言除了要准确、精炼外，还必须在语言修辞上比消息更胜一筹。特写的语言精雕细琢、含而不露、蕴味无穷、精彩纷呈。无怪乎不少优秀的特写往往成为不朽的佳作。消息的目的在于以客观的态度将完整准确的新闻事实传递给读者。换句话说，消息的目的在于交流最新信息，至于文中是非曲直则留给读者自己评说。因此，消息的语言以准确、客观为第一。再者，消息特别是头版消息严格地受到版面的限制，记者必须以最少的篇幅包容最大量的信息，所谓消息“求全不求细”就是这个道理。9．3英语新闻特写的种类9．3．1事件特写事件特写主要是用来配合重要的政治、军事、经济、文化、体育等方面的新闻报道。这类特写一般不是报道新闻事件本身，而是从新闻事态发展的另一个角度，讲述广大读者关心的种种情况和事实。这类特写有时与有关新闻同时发表，或者与有关新闻发表的时间相隔不远，事件特写是作为新闻报道的补充或铺垫。9．3．2人物特写

人物特写主要围绕有新闻价值的人物而写，描述的对象可以是知名人物，也可以是无名小辈，但以写名人、要人居多。它可以是一篇翔实的传记，也可以是寥寥数笔的人物剪影，人物特写的基本写作手法主要是白描，即客观、冷静地用事实报道所写新闻人物的外貌、气质、性格及其所作所为，让读者感知其人物特点。人物特写可以通过细节的描绘、直接引语的使用、人物活动等手段勾画人物。TheHigh-TechHomelessWhypeoplefloodSiliconValley?Wheredotheylive?Howdotheyinterpretfailurethere?Butwhatdoesfailuremaymeanthere?Whydotheystillliveinhomelessshelterssincetheyhavegotajob?Whatdoyouthinkofthephenomenon?F