汽车行业术语（下）(doc 144)

/汽车行业术语(下)noｎdｉspersiveultraviｏｌetﻫ氢火焰离子化检测器

ｆlaｍeionizationditeｃtorﻫ总碳氢化合物分析仪ﻫtotalhyｄrocarｂonａnalyzerﻫ气相色谱仪

ｇasｃhｒomatoｇrａph

化学发光检测器

chemｉlumｉｎesceｎtdｅtｅｃtoｒﻫ臭氧发生器

oｚonaｔorﻫ底盘测功机

chaｓsisdynａｍｏmeter

惯性模拟系统

inertiasimulａtioｎsystemﻫ功率吸收装置

devicefｏrｐｏwerａｂsｏrpｔionﻫ转鼓ﻫrｏllｅｒ

空气阻力

ａｅrodynａmicresistａｎce

滚动阻力

rolｌｉngresistancｅﻫ当量惯量

equivalentinertia

滤纸式测试仪ﻫｆiｌter—ｔypeｍeasuｒingappaｒatus

转速表ﻫtaｃｈoｍeteｒﻫ成套分析设备ﻫａnalyｔｉcaltrainﻫ组合气室

staｃkedceｌl

参比室ﻫrefｅrenｃecell

滤光室

filterceｌlﻫ干扰滤光器ﻫｉｎtｅｒferｅntiａlfilter

加热式氢火焰离子化检测器ﻫheａｔedflａmeｉonizatiｏnｄｅｔector

氮氧化合物转化器

Noxcｏnｖerter（No2-NＯ)

反应室

reactiｖecell(cｈambｅｒ)ﻫ催化燃烧分析仪

catａlytｉccombustiｏnanaｌyzer

碳氢化合物响应度ﻫｈydｒocａrｂoｎresponseﻫ碳数当量

cａｒbonｅquｉvaｌent

百万分率碳ﻫpartspeｒmilｌｉｏncaｒbｏｎ(ｐpmC)ﻫ氧干扰

oxygｅｎｉnterfeｒenceﻫ氧校正

oxygencorrecｔiｏn

湿度较正系数

ｈumiｄiｔycorreｃｔiｏn（kｈ）fａctorﻫ拖尾

ｔailiｎgﻫ五氧化二碘法

iodinｅpｅnta－oxiｄemｅthod

平衡气

bａlancｅgas

零点气

zｅroｇraｄegas（ａｉrｚeｒogaｓ)

校正气ﻫcalibratinggaｓﻫ量距气

ｓpangas

拉格朗日拟合

lagranｇｉanｆit

二氧化碳干扰校正ﻫcorreｃｔedfｏrCO2extractiｏnﻫ袋式分析ﻫbaganａｌyｓisﻫ柴油机排烟测定仪器ﻫdｉeｓelsｍokeｍｅaｓuｒinginstrｕｍeｎtﻫ排气烟度

opａciｔｙｏfexhaustｇａｓﻫ烟度计ﻫopａｃimeｔer

全流式烟度计

fuｌlfloｗopaciｍetｅｒﻫ取样烟度计

ｓａmplingｏｐacimｅtｅr

光线有效通过长度ﻫefｆecｔiveｐathlｅｎｇthoflｉgｈｔray

吸光系数

lightａbsorptioncoｅfｆicｉent

峰值储存器ﻫpeａｋholｄdevice

烟室ﻫsmｏkeｃｈamｂeｒ

引进气体

incominggasﻫ排出气体ﻫouｔｇoingｇａsﻫ色温

colorｔempeｒａtｕreﻫ人眼的感光曲线ﻫphotopticcuｒvｅofhuｍａｎeｙeﻫ光谱反应曲线

sｐｅｃｔraｌrｅsｐonｓecurｖe

光源

lighｔsｏurcｅﻫ光束

lightbeａｍﻫ直接光线

dｉrｅcｔｌigｈtray

反射光线

reflｅcｔedlightrays

散射光

dｉｆfusedlｉghtﻫ光通量ﻫligｈtluxﻫ中性滤波仪

neutraloptｉcalfilｔeｒ

烟度计物理反应时间

pｈyｓｉcaｌrespｏnsetimeoｆｏｐacｉｍｅterﻫ电气响应时间ﻫｅlectrｉcａlrｅsｐonseｔimeﻫ倍频程ﻫoctaｖe

热时常数ﻫthｅrmaｌｔiｍe-cｏnｓtａntﻫ烟柱ﻫsmokecoｌumn

标定用遮光片ﻫｃalｉbraｔｉｎｇscreenﻫ示踪气体ﻫtracergａsﻫ扫气

scａｖengｅair

冷却装置ﻫcoolｉngｄeviｃｅﻫ膨涨箱

expａnｓiｏntankﻫ暗度刻度ﻫobｓｃurａtiｏnｓｃａlｅ

光学试验台

oｐtｉcalbenchﻫ热电偶ﻫｔhｅｒmoｃoｕpleﻫ气密性ﻫgastiｇhｔneｓｓﻫ阻尼室ﻫdamｐlingchamber

烟度计

ｓmokemeｔer

光学式烟度计

opticalsmｏkｅmeteｒ

不透光式烟度计

smokeopacimeter

比尔-朗伯定律

beｅr-laｍbertlawﻫ不透光度

opacitｙ（lgihtobsｃｕration)(Ｎ)

透光度ﻫtｒaｎsｍittａnce(t)ﻫ光吸收系数

coｅｆficｉｅntoｆlｉghｔabsorpｔｉon(ｋ)

光通道有效长度ﻫefｆectiveｏｐticalpａｔhlength（L)

滤纸式烟度计ﻫfiｌtｅrｔypesｍokeｍeterﻫ有效长度ﻫeｆｆecｔivelｅｎgtｈ

抽气量ﻫswｅptvｏlumeﻫ滤纸有效面积ﻫｅｆfｅｃtiｖefilterarea

死区容积

deａdvｏｌume

烟度单位ﻫｓmokeｕnit(indeｘ)

滤纸式烟度单位ﻫｆilteｒsmｏkenumｂｅr(FSN）

内装式烟度计ﻫｂuiｌt－iｎ（in－lｉnｅ)ｓmｏkｅmeｔeｒﻫ外装式烟度计ﻫmoｕntｅd（eｎd—ofline）ｓmｏｋemｅtｅrﻫ全流式烟度计ﻫfulｌ－ｆlｏwsmｏkｅmeterﻫ部分流式烟度计ﻫｐart—fｌowsmｏkemeterﻫ取样探头ﻫprobｅﻫ排气收集系统

exhaustgａsｃoｌlecｔｉonｅquipmenｔ

稀释空气样气收集袋

ｓamplecｏllectiｏnbａgfordｉlutiｏnaiｒﻫ稀释空气取样探头

saｍpｌeprobefoｒdilutｉoｎair

稀释排气混合气收集袋

saｍpleｃollectionbagｆordｉlｕtｅｅｘhaustmixture

取样方法和设备ﻫsamplingmethodａｎdｄeviｃeﻫ全流取样法ﻫｆｕllflｏwｓaｍplingﻫ部分流取样法ﻫｐａrｔialｆlowｓamｐｌinｇ

定容取样法ﻫconstａntvolumeｓampling（ＣVＳ)ﻫ全量袋式取样法

tｏtaｌbagsampｌingﻫ比例取样法

prｏpｏrtionalsmａpｌingﻫ直接取样法ﻫｄirｅctsａmｐliｎgｍeｔｈod

动态或连续取样法

ｄynamicorcontiｎｕouｓsamplinｇﻫ容积式泵

positｉｖedｉspｌacementpump

临界流量文杜里管

criｔｉcａlflｏwｖentｕri

稀释系数

ｄiｌｕtioｎｆａctｏr

稀释用空气

dｉlｕｔｉonaｉr

稀释排气

dilutedeｘhａusｔ

稀释风道ﻫdiｌuｔiｏnｒａｔｉo

取样探管

dilutｉｏｎtunnel取样袋

samplingbａｇﻫ逆向清洗ﻫｂackfluｓh

试验方法和限值ﻫtestingmeｔhodａndｌimｉts

试验循环

testcycle

行驶循环ﻫdｒiｖingcycleﻫ工况

modeﻫ行驶监视仪ﻫdｒiveraｉdﻫ中间转速ﻫinteｒmediatespeeｄﻫ加权系数

ｗｅigｈtｉngcｏefficiｅnt

美国烟排放物试验循环ﻫUＳEPAsmokｅeｍissioｎtestcｙcｌeﻫ全负荷法

fulｌlｏaｄmeｔｈoｄﻫ自由加速法ﻫｆrｅeａcceleｒatonmｅthod

加载减速法

ｌugdｏｗｎｍetｈodﻫ稳定单速法

singlｅsteadｙspｅｅdmetｈｏdﻫ道路试验法

rｏadtestmetｈｏdﻫ滑行法

coａstｄoｗn

密闭室测定蒸发排放物法(SHED）

ｓealedhｏusingofrevapｏｒaｔiｖeemissiondeterｍinaｔｉoｎ（ＳＨＥD)

运转损失ﻫrunｎiｎgloｓsesﻫ热浸损失ﻫhoｔsoaklｏｓｓeｓ

昼间换气损失

dｉｕｒｎaｌｂｒeatｈiｎｇlossｅs

美国LA－4C法ﻫUSEQPA—4CHteｓtｐrｏcedure

美国LＡ-4CH法ﻫUSEPA4CHtestproｃｅｄｕrｅﻫ美国九工况法

USＥＰA９-modeｔｅsｔcｙcleﻫ美国十三工况法ﻫUSＥＰA13-mｄｅｔestcyｃｌeﻫ美国重型柴油机瞬态法

ＵSEＰAheａvｙduｔydiesｅlenginetransｉｅnｔｔestｃycleﻫ日本四工况法ﻫJaｐａnese4-ｍodeteｓｔｃyｃleﻫ日本十工况法

Jａpanese10/１1-ｍodｅtestcycleﻫ日本六工况法

Jaｐaneｓe６—ｍｏdeteｓtｃycle

欧洲EＣE十五工况法

ECE1５—ｍoｄetesｔｃｙcleﻫ排放限值ﻫemisｓiｏnlimiｔs

怠速排放限值ﻫidlｅsｐeｅdemissionｌiｍits

浓度排放限值

eｍissioncoｎcentratｉonｌｉmｉtsﻫ质量排放限值ﻫmaｓsｒateofｅmiｓｓionlｉmits

净化

puｒiｆying

净化率ﻫpuriｆyingratｅ

在用车

in－usevehicleﻫ无铅汽油ﻫunleadedｇasoｌine

劣化系数（DF)

ｄeｔerioraｔｉoｎfactｏr(DＦ）

车辆类型ﻫｖehiｃlｅtype

道路车辆

roadvehicｌe

商用车辆ﻫcommercialvehicｌｅﻫ机动车辆ﻫmotorveｈicle

电动车辆

ｅleｃtrｉcvehiclｅﻫ摩托车ﻫmoｔｏrcｙcle

轻便摩托车ﻫmｏｐedﻫ轿车

pａsseｎgｅrcar

微型轿车ﻫminｉcarﻫ普通级轿车

ｓubcompactcar

中级轿车

compacｔcａr

中高级轿车

ｉｎtｅrmediatｅcarﻫ高级轿车ﻫlimｏusiｎe(pullｍａnｓalｏｏn）ﻫ活顶轿车

coｎvertibｌｅｓａlooｎﻫ旅行轿车

staｔｉｏｎwａgｏｎﻫ短头轿车

fｏrｗardｃontrolｐasseｎgerｃａrﻫ小型轿车ﻫcoupｅ

敞蓬小轿车

dropheａｄｃouｐｅﻫ跑车

spｏrtscar

赛车ﻫｒaｃer（rａcingcａr）ﻫ单座小客车ﻫone－ｓeateｒﻫ七座小客车ﻫｓeven—ｓｅaｔeｒﻫ越野车

oｆｆ—roaｄｖeｈicｌe

轻型越野车

light-off-roａdveｈicｌe

中型越野车ﻫmｅｄｉumoｆf—rｏadvｅｈiclｅﻫ重型越野车ﻫheａｖyoｆf—roadｖehicle

超重型越野车

extｒaｈeavyoff-roaｄｖｅhicｌｅﻫ吉普车ﻫjeｅpﻫ硬顶吉普车

ｈardtｏpｊeepﻫ客车

ｂuｓ

微型客车ﻫｍiｎibusﻫ轻型客车ﻫlｉｇhtbｕｓﻫ中型客车ﻫmediumｂus

大型客车ﻫlaｒgｅbusﻫ客货两用小客车

estatecaｒ（estate)

多用途客车ﻫmultipurposevｅhｉcleﻫ厢式小客车ﻫcloｓedcar

出租小客车

ｔaxｉｃaｒﻫ城市客车ﻫurbanbusﻫ大客车

ｃｏachﻫ城间大客车

interｃitybus

长途大客车

longdistancecoachﻫ旅游客车

siｇｈｔseeingbuｓ(ｔouringｂｕs）

铰接客车ﻫaｒtiｃｕlatedbus

无轨客车ﻫtｒoｌｌeybus

双层客车ﻫdｏuble-dｅckｂus

团体客车ﻫprｉvaｔeｃoacｈﻫ货车ﻫｔruｃk（lorry）

微型货车

ｍini—truｃｋﻫ轻型货车

lighttｒuck

中型货车ﻫmediumtrｕｃkﻫ重型货车ﻫheaｖytruｃk

公路货车

highwaｙveｈｉcleﻫ小型货车ﻫpiｃｋ-ｕpﻫ平板货车ﻫplatfｏｒmｔｒuｃk（flatbedtruｃk)ﻫ通用货车ﻫｇenｅral—pｕrpoｓevｅhicle

短轴距货车ﻫshort-wheｅlbaｓeｔrｕｃk

长轴距货车ﻫｌong—wheｅlbaｓetruｃk

集装箱运输货车

conｔainerｃarrｉerﻫ客货两用车ﻫｃarｇｏ—ｂus

厢式货车ﻫvaｎ

牵引汽车ﻫtowiｎgｖehicle

全挂牵引汽车

towｉnｇｖehicle

牵杆式牵引车ﻫfulｌ－trailｅｒｔoｗiｎｇvｅhｉcleﻫ半挂牵引车ﻫsemi-traｉlｅrtowiｎｇvehｉcle

道路列车

rｏaｄtｒaiｎﻫ客用道路列车ﻫpasｓengerroadtraiｎ

铰接式道路列车

ａｒｔicｕlａtｅdroadｔraiｎﻫ双挂式道路列车ﻫｄoｕbleroadtrain

混合式道路列车ﻫcｏｍposｉｔerｏaｄtrainﻫ天然气车辆

natｕｒalgａsｖehicle（NGV)

压缩天然气车辆ﻫｃomｐrｅsｓednaturａlgａｓvｅhicle

液化天然气车辆

liquidpｅtroleumgaｓvehicle

液化石油气车辆ﻫliqｕidpetｒoleumｇasvehｉcｌｅ

双燃料车辆

duelfuelveｈicｌe

单燃料车辆ﻫsｉnｇｌefuelvｅhｉｃleﻫ专用车ﻫsｐecialvｅｈiｃleﻫ垃圾车

dusｔcar（ｒefusｅcolleｃtor)ﻫ冷藏车

rｅfrigeｒａｔｅｄvanﻫ洒水车ﻫｓｔｒｅetsprｉnkler（streetfｌｕsｈeｒ）

囚车ﻫprisonvaｎ

殡仪车ﻫｈｅarｓeﻫ售货车

mobileｓｔore（mobilｅshｏｐ）

图书馆车ﻫmobilelibｒａrｙﻫ宣传车ﻫｍoｂilｅloudｅrsｐeaker

商业广告车ﻫspｉeltrｕck

展览汽车

demonstratioｎcａｒ

博览会专用车

ｆaｉrgroundvehicleﻫ流动艺术展览车ﻫartｍobiｌe

邮政车

mｏbilepｏsｔoｆficeﻫ运油车ﻫfｕeltankerﻫ加油车

refｕeｌleｒﻫ飞机牵引车ﻫaiｒcrafｔtractｏｒﻫ救护车ﻫａmbｕlance(mｅdiｃａｌvｅhicｌe）ﻫ病院汽车

cliｎｉccar

医疗急救车ﻫrescueamｂulanｃe

X射线诊断车ﻫmobile－x—ｒａyｃｌiｎic

防疫监测车

ｍobiｌeepｉdemiccontｒolvehｉｃleﻫ计划生育车ﻫmobｉlefamily—pｌanｎｉngcｌinic

伤残者运送车ﻫｈandｉｃappedpersｏncaｒrｉｅr

炊事车

kｉtchenvehicle

餐车ﻫｍobileｃａntｅen

沐浴车ﻫｍｏbileshoｗerbａthﻫ保温车

inｓuｌatedvan

电视转播车

ＴＶrｅｌayingvehicle

电视录像车

ｖideorｅcｏrｄiｎgvehicle

摄影车

mobｉleｐｈｏtographicstudioﻫ电影放映车ﻫfｉｌmproｊectionvehｉcle

邮件运输车ﻫｍailcarｒier

农用车

farmvｅｈicｌeﻫ种子检测车ﻫpｌantｓeedｓinｓpectiｏnvａnﻫ植物保护车ﻫｐｌantpestcｏｎｔroｌveｈiclｅ

计量检测车ﻫｍｅtｒoloｇｙｉnsｐeｃtioｎvｅhicleﻫ环境检测车

mobileｅnvｉronmentmonitor

畜禽防疫车

ｍobilｅanimaleqidemicｃｏntrolﻫ交通监理车

traｆfｉcｃｏnｔｒolcarﻫ刑事勘察车ﻫmobiｌecriｍeinvｅstigａtionvｅｈicleﻫ气卸散装水泥车ﻫbｕlk－cｅmｅntｐｎeuｍａtｉｃｄeｌiverytankｅrﻫ气卸散装煤粉车

ｂulk—ｃoａlｐoｗderpｎｅumaticdelivｅrｙtankerﻫ气卸散装电石粉车

bｕｌｋ-caｌciumcarｂidepｎeｕmaｔｉｃdeｌｉｖerｙtaｎkerﻫ气卸散装化学粉粒车ﻫbulk—chｅmｉcalｓpneumaｔiｃdeｌｉvｅrytankeｒﻫ食用植物油运油汽车

ｅdｉbleoilｔaｎker

食用植物油加油车ﻫｅdibleoiｌpuｍpｄelivｅｒｙtａnkeｒﻫ活鱼运输车

lifefishcａrrierﻫ气卸散装面粉车

bulk-flｏuｒpｎeｕmaticdeliverｙtａｎkｅrﻫ吸尘车

vacuｕmsweeperﻫ高压清洗车

ｈiｇｈ—ｐrｅｓｓuresｅwerflｕｓhiｎｇｖeｈiｃｌｅ

吸污车ﻫsuctiｏn-tyｐｅsｅwerｓcavenｇｅｒ

真空吸粪车

suｃtioｎ－typetumbreｌtanker

自装卸垃圾车

refuseｃｏlｌeｃtingtruｃkﻫ旋转板自装卸垃圾车ﻫcompressｉoｎｒefusecollector

航空食品装运车

aircraｆtｃaｔｅreｒ'ｓdelｉverytruck

散装粮食运输车ﻫbulk—graincarriｅr

散装饲料运输车

ｂulk-fｏｄderｔｒａnspoｒttrucｋ

牲畜运输车

ｌｉvestｏckcarｒiｅrﻫ家禽运输车

pｏuｌtrycａｒrier

养蜂车ﻫmobiｌｅbee—keeｐｅr

原木运输车

logｇingtrａnspｏrter

管材运输车ﻫｐoｌetransｐortｅrﻫ车辆运输车ﻫｃａrtransｐorter

锅炉车ﻫｍobｉｌeｂｏilerﻫ除雪车ﻫｓnｏｗｓweepｅrﻫ机场客梯车ﻫmobileaiｒｃｒａftlaｎdingstａirsﻫ消防车ﻫｆiｒe—fightingvｅhiclｅﻫ水罐消防车

fire—eｘtinguishｉngｗaｔertankeｒﻫ泡沫消防车ﻫfｉｒe—extiｎguishingfoaｍｔankeｒ

救火泵车ﻫfireｐumｐerﻫ消防水罐车

fiｒetankerﻫ泡沫灭火车

ｆoａmvehicle

消防指挥车ﻫｆireseｒｖicecｏmmandinｇcar

云梯消防车ﻫｆire—fighｔｉnｇｔruntablelaｄderﻫ厢式汽车

vａn

厢式零担运输车

breａｋｂulkcａrgｏcarｒiｅrﻫ罐式汽车

tａnkerﻫ酸罐车ﻫaｃｉdtanｋer

液化气罐车ﻫｌiquiｆiedgastankｅr

奶罐车ﻫｍilktankerﻫ食品液罐车ﻫbｅvｅｒａgeｔaｎkeｒ

背罐车ﻫdemounｔabletanｋercarrieｒ

装卸机械

lｏading(ｕｎload）macｈｉneﻫ叉式装货机

forｋ—ｔyｐeloadiｎｇ（ｕnlaod）maｃhineﻫ刮板式装货机ﻫscrapertyｐelｏadｉngmacｈine

单斗式装货机

sｉｎgｌebｕckｅtloadｉngmａcｈineﻫ带升降塔架车辆

toweｒｃrａneﻫ塔式超重机ﻫtoｗercrane

汽车吊车

truｃkcrａneﻫ移动式起重机

mｏbｉlｅｃraneﻫ固定式起重机

sｔaｔionarｙcｒａｎｅﻫ起重举升汽车ﻫcrane/lifttrｕck

特种结构汽车

speｃｉalcｏnstruｃtiｏｎvｅhicle

随车起重运输车

ｔrｕckwithloadiｎgcｒａneﻫ后栏板起重运输车ﻫtａiｌ－liftｔruｃk

高空作业车

ｈydraulicaerialcａgeﻫ(公路事故或故障车辆的)急修车ﻫbreakdｏwntrucｋ

修理车ﻫmobileworkshopﻫ救险车

ｒecoveｒｙvｅｈiclｅ

技术服务车ﻫservicecarﻫ现场用小车ﻫsｐｏｔdolｌyﻫ工具车

ｔoｏlcar

故障检修车ﻫtroubｌeｃaｒ

勘测工程车ﻫｒecoｒdｉnｇbusﻫ筑路工程用车ﻫroaｄmachｉnｅﻫ压路机ﻫrｏadrｏller

推土机ﻫballｄoｚerﻫ平路机

motorgradeｒﻫ铲运机

wｈeｅledlｏaｄiｎｇsｈｏvel

轮式装载车

whｅeledloadeｒ

轮式挖掘机

wｈｅelｅdｅxcavａｔor

混凝土搅拌车

concｒeｔemｉxeｒtrucｋﻫ焊接工程车

moｂｉｌewｅldｉｎgwoｒｋｓhoｐﻫ沥青洒布车ﻫaｓpｈaｌtdistributiｏnｔｒuｃｋﻫ沥青路面养护车ﻫasphaｌｔpavｅmenｔｍaintenanｃetruckﻫ沥青运输车

heatｅdbitumeｎttankeｒﻫ建筑大板运输车ﻫprfabbuｉldingpａneltranｓportｅｒ电信工程车

telｅcomｍｕｎicａtinfieldsｅrｖiceｔrucｋ

工程机械运输车

consｔrｕctｉoｎｍａchinｅrytraｎsporter

仓栅式汽车ﻫｓtｏｒage/ｓtaketruck

钻孔立柱车

ｐoledrｉllaｎｄerecｔｉontrucｋﻫ油田试井车ﻫoｉl-welｌtesｔingvehｉclｅ

井架运输车ﻫderricktrａnｓｐortｅrﻫ修井车

welｌmainｔeｎancｅｖｅhiｃｌe

地锚车

mobｉlegrounｄaｎchoｒｖeｈiclｅﻫ灌注车ﻫoilweｌlcrａckｉngａcidpｕmｐｉｎｇtｒuｃｋ

照明车

ｆｌoｏｄlightingvehｉｃleﻫ后翻倾式自卸汽车

rｅarduｍptrｕcｋﻫ两侧翻倾式自卸汽车ﻫsidｅdumpｔruck

三面翻倾式自卸汽车ﻫｔhｒｅe-wayｄumptruck

重型自卸汽车

heavｙdutｙdｕmptruck

矿用自卸汽车

miningｄｕmｐtrucｋﻫ专用自卸汽车

ｓpecialdｕmpｔｒuｃｋ

摆臂式自装卸汽车ﻫswepｔ－bｏｄydumptｒuckﻫ车厢可卸式汽车ﻫｒolｌ-ｏffｓkiploader

全挂车

fｕlltrａiｌｅr

半挂车

ｓｅmi－trailer

特种挂车

specialｔraiｌeｒ

栏板货厢式挂车

cargotraｉlｅrﻫ平板式挂车

flaｔpｌatformtrａｉｌeｒ

低架式挂车

loｗ—loaｄeｒtraｉlerﻫ厢式挂车

ｔrailervａnﻫ自卸式挂车ﻫduｍpertrａiler

旅居挂车ﻫcａｒavａn

动物集装箱

ｌiｖe－sｔｏckcontａinｅrﻫ干货集装箱

dｒｙcａｒgocontainｅｒﻫ保温集装箱ﻫiｓotherｍaｌｃonｔａinｅｒ

框架集装箱

flatrａckcｏntainerﻫ散货集装箱ﻫbulkconｔaiｎer

罐式集装箱

tａnkcｏntａiner

冷藏集装箱ﻫrefｒigeratｅdcoｎtaineｒﻫ质量ﻫmassﻫ净底盘干质量ﻫbarecｈasｓｉsdｒymasｓﻫ净底盘整备质量ﻫbarechａssiskｅrbｍａss

底盘与驾驶室干质量ﻫcｈassisaｎdｃａbｄrymａssﻫ底盘与驾驶室整备质量

ｃhassisanｄcabkerｂmass

整车交运质量ﻫｃompletｅｖehicｌeshiｐpinｇmaｓsﻫ整车整备质量ﻫcomｐletevｅhｉclekerbｍasｓ

最大设计总质量ﻫmaximuｍdeｓigｎｔｏｔａｌmaｓｓ

最大允许总质量ﻫmaximｕmautｏhrozedｔotalmａssﻫ最大设计装载质量

maｘimumdesigｎpａｙmaｓsﻫ最大允许装载质量ﻫmａｘｉmumauｔｏhoｒizeｄpaymaｓｓ

厂定最大总质量

manufａctuｒer'ｓmａｘｕｍumｔotalmassﻫ载重量ﻫpayloadﻫ车辆自重ﻫkerｂｗeｉgｈｔﻫ总重量ﻫgｒossweighｔ

轴荷

axleｌoａd

最大设计轴荷ﻫmａｘimumdｅsｉgnaxｌeloａd

最小设计轴荷ﻫｍinｉmumａuthoｒizｅdaxleload

最大允许轴荷

maxiｍumdeｓignａｘｌeload

轮胎最大设计拖挂质量ﻫmaximumｄesigntyreloaｄ

最大设计拖挂质量ﻫmaxｉｍumauthｏrizeｄtｙrｅloａｄ

最大允许拖挂质量ﻫｍaximuｍauｔhoｒizeｄtｏwｅdｍａｓsﻫ汽车列车最大设计质量

mａxiｍumｄesｉgnmassoｆvehｉclｅｃｏmbinatiｏn

汽车列车最大允许质量

maxiｍuｍａutｈｏrizedmassofｖehｉclecomｂiｎation

铰接车最大设计质量

maximumｄiｓgｎmasｓofarticuｌatedvehｉｃlｅﻫ铰接车最大允许质量ﻫmaｘimｕｍaｕtｈorizedamssofartiｃuｌateｄvehiclｅﻫ半挂牵引车承受的最大静载荷

maximumdｅsignsｔａticｌaｏdbｏｒｎeｂｙsemi—traiｌeｒtoｗinｇvehicｌe

作用在挂接装置上的最大设计静载荷

ｍaxｉmumdesignｓtatiｃｌａｏdoｎcoｕplｉngdeｖiceﻫ作用在挂接装置上的最大允许静载荷

mａｘimumａutｈorizedstａtiｃloadoncｏｕｐliｎgdｅviｃｅﻫ比功率

powｅr/maｓsｒatioﻫ比扭矩ﻫtoｒquｅ／maｘimumｔotalmassｒaｔioﻫ重量利用系数

factorofweｉｇｈtｕｔｉlizａton

汽车型谱ﻫchaｒtoｆauｔoｍｏtｉｖｅmodel

后驱动汽车ﻫrｅardriveautoｍｏbilｅﻫ前驱动汽车ﻫfｒontdriveaｕｔomｏbile

发动机后置式客车ﻫbusｗitｈrearengineﻫ四轮驱动车辆

allｗheｅldriｖｅautｏmobileﻫ发动机前置式客车ﻫbusｗithfrｏnｔeｎｇｉnｅﻫ发动机底置式客车

buswｉｔhuｎｄerｆlooｒeｎgineﻫ计算机辅助设计ﻫcomputｅｒaideddeisgn(CAD）ﻫ有限寿命设计ﻫdeｓignｆｏｒfinｉteｌiｆｅ

累积疲劳损伤原理ﻫｔhｅoryofｃumuｌativedａmageｉｎｆａｔiqｕeﻫ优化设计ﻫｏpｔimumdｅｉsgnﻫ汽车尺寸控制图ﻫsｋetｃhｏnlaｙｏutofｒdｉｍensｈｉon'scontrolofassemｂｌyﻫ汽车总装配图

aｕtomobilｅassｅmblyｄｒaｗing

汽车总布置草图ﻫskｅtｃhforautｏmoｂiｌelayoｕtﻫ汽车设计的技术经济分析ﻫtechnical-ecｏnomｉｃanalysisinａutomobiledｅsign

设计任务书

dｅsignasｓignｍenｔ

系列化、通用化、标准化

serｉation,univerｓalizａtｉoｎandsｔaｎｄaｒdｉzaｔｉonﻫ总布置设计

calcｕlationｆｏrlayoｕt

运动校核ﻫcorrectionofmｏtioｎﻫ侧视轮廓

siｄeoutlineﻫ前视轮廓ﻫendoｕtlinｅﻫ顶视轮廓

plａnouｔlineﻫ车长ﻫvehicleｌeｎgth

车宽

vｅhiｃlewｉdth

车高

vehiclｅhｅigｈｔﻫ轴距ﻫｗheeｌbａse

轮距ﻫtrａckﻫ前轮距

trackfronｔ

后轮距

trackrｅar

双胎间距ﻫsｐacebetweｅｎtwinwheelsﻫ前悬

fronｔoverhａngﻫ后悬ﻫreaｒoverhangﻫ离地间隙ﻫgroundclearance

纵向通过角

ramｐanglｅﻫ接近角

approacｈangｌe

离出角

depaｒtｕreanglｅ

车架高度

ｈeｉghｔｏfchassｉsaｂovｅgrouｎd

驾驶室后车架最大可用长度

mａxｉmuｍusａbｌeｌｅnｇthofchassisbehiｎdcab

车身长度

bodｙwoｒklｅngtｈ

车厢内部最大尺寸ﻫmaxｉmuminternａｌdｉｍensiｏｎｏｆｂodｙ

货厢内长ﻫloadingspａceleｎgtｈ

货厢有效长度

ｌｏadｉｎｇｌｅｎgthﻫ货厢内宽

loａdingspacｅwｉdthﻫ货厢有效内宽ﻫlｏａdiｎgwidth

货厢内高ﻫloadingsｐaｃehｅigｈt

货厢有效内高ﻫloadiｎｇｈeiｇｈt

货台高度

loadingsurfaceheｉｇht

车架自由长度

framefreｅｌｅｎgth

栏板内高ﻫinsideboaｒdｈｅgiht

货厢容积ﻫloadｉngsurfacｅ

门高ﻫdoorｈｅｉghtﻫ门宽

dooｒwidthﻫ车架有效长度ﻫcｈａssisfraｍeusｅfｕllengtｈﻫ货厢全长

boｄyｌeｎgthﻫ牵引杆长ﻫdrawbaｒlengthﻫ牵引装置的位置

poｓitiｏnｏftowiｎgattachｍentﻫ牵引装置的悬伸

oｖｅrhaｎgofｔowｉngａｔachmｅnt

牵引装置的高度ﻫheｉｇthoftowinｇatｔacｈｍent

牵引装置牵距ﻫｄiｓtａncｅｏfｔowｉｎgaｔｔａcｈｍentﻫ牵引座前置距ﻫfifthwｈeelleａd

长度计算用牵引座前置距ﻫfｉｆｔｈwhｅelleadforcａlcuｌatiｏｎｏfleｎgth

质量分配用牵引座前置距ﻫfithwｈeelleadfｏrｃaｌculatioｎｏfmasｓdistriｂｕtioｎ

牵引座结合面高度

heiｇｈｔofcouｐlinｇfaceﻫ牵引装置至车辆前端的距离

distancｅbeｔweentｏwingdeviceandfrｏntendoftoｗiｎgvｅｈicle

牵引叉销至车辆前端的距离

disｔanｃebetweｅnjａwaｎdfronｔｅnｄoｆｔoｗinｇvehiｃle

半挂车间隙半径

reartraｃtoｒｃｌearanceｒadｉusofｓeｍi—traileｒﻫ半挂车前回转半径

frｏｎtfittingradｉusoｆsemiｔraileｒﻫ车轮垂直行程ﻫveｒtiｃalclearａnceｏｆwheelﻫ车轮提升高度ﻫｌifｔｏｆwhｅel

转弯半径ﻫturnｉngｃircle

静止半径

stａｔicraｄiｕs

碰撞

colliｓioｎ（ｃrasｈ，impaｃt）ﻫ正碰撞ﻫfrontaｌｃollision（frontaliｍpａct）ﻫ侧碰撞

sideｃoｌlisiｏn（sideｉｍpaｃt）

后碰撞

reａrcollｉsioｎ(rearimpａct）

擦碰撞ﻫsidewipeｃollｉsion

碰撞方向ﻫcollisｉoｎdｉrection

碰撞角度

coｌlｉsioｎanｇｌeﻫ倾斜的

oｂｌiｑue(tｉlｔ)

成角度的ﻫanglｅdﻫ纵向的

ｌongituｄｉnalﻫ垂直的ﻫpeｒpeｎｄicuｌar

对中

centered

偏置ﻫoffｓeｔﻫ重叠

overlaｐﻫ碰撞轴线排列ﻫcoｌlisionａxｉsａｌigｎmｅnｔ

纯正撞

ｐuｒefronｔalｉｍｐａct

碰撞位置ﻫimｐactloｃation

碰撞角度ﻫｉｍpactaｎｇlｅ

主要力ﻫｐｒincipalforceﻫ主要力方向ﻫdｉreｃtionofprｉnciｐalｆorce（PＤOF）ﻫ交通事故ﻫtrafｆicacｃidｅnt

事故原因ﻫａcｃｉdentcaｕsｅﻫ单原因事故

sinｇleeventaccｉｄent

多原因事故

muｌtiｐlｅｅveｎtaccidｅnｔﻫ单车事故ﻫsingｌevehicleaccidentﻫ多车事故ﻫmuｌtivehiｃｌeacｃidentﻫ死亡和重伤事故

fａtalandseeveｒeaccｉdenｅt

折头

jack－kniｆeﻫ翻车ﻫｒolｌoverﻫ火灾

fire

驶离道路

runofftheroaｄway

变形ﻫdeｆormation

撞车地点

ｃrashsiｔeﻫ试验场ﻫproｖinggrｏunｄﻫ试验场地

tｅｓtiｎｇｓｉteﻫ撞车模拟装置

crashsiｍulaｔｉoｎtestset－ｕpﻫ汽车模拟碰撞滑车试验装置ﻫａutocrashsiｍulationtestsｌedﻫ壁障ﻫbaｒrｉerﻫ胶合板

pｌywood

五轮仪法

fｉfｔｈwｈeelｍｅthｏd

第五轮仪ﻫｆifthwhｅelmeｔhｏｄﻫ光电屏障

photoeｌectriｃｂarｒier

发射器ﻫtrａnsmｉtｔerﻫ接受器

reｃeiveｒﻫ传感器

ｓensｏr

振荡器ﻫｏscilｌａtor

数字计时器ﻫｄigitalcｈroｎometeｒ

电磁束栏障

ｅeｌｃtroｍagnetｉcbeambarｒｉｅrﻫ单轴加速度计

uniaxｉaｌacｃeｌeroｍｅterﻫ三轴加速度计

triａxiaｌaccelerｏmeterﻫ速度测量典型方法

typｉcalmｅthodsofｖelocｉtｙmeasｕremenｔ

多普勒效应法ﻫｄｏppｌeｒeffectmｅthod

运动波

ｗaｖeinmｏtionﻫ视在频率

ａppaｒenｔfrequenｃｙﻫ发射波频率

emitteｄfreｑuencyﻫ环境介质ﻫamｂｉeｎｔmediumﻫ电磁波

electroｍagｎeticvavesﻫ超短波（厘米波）ﻫcentimｅｔrｉｃｗaves

微波

mｉｃromeｔirｃwａveｓﻫ激光

ｌaｓeｒﻫ模拟／数字(Ａ／D)转换器

analog/ｄiｇitaｌcｏnverｔer(A/Dconvｅrter)

模拟磁带记录器

ａｎaloguemagneｔicrｅcｏrdｅｒﻫ数字式磁带记录器

dｉｇiｔalmagneticｒecorderﻫ纸带记录器

pａperｔａpｅrecorｄｅｒ

数据处理

dａtaprocessinｇﻫ滤波ﻫｆiｌｔeringﻫ数字化

dｉgiｔalisationﻫ取样频率

samｐlｉngfreqｕｅncieｓ

幅值分辨率ﻫamplitudeｒesｏｌｕtｉoｎ

光学数据通道ﻫｏptiｃａldatacｈaｎnｅlﻫ失真指数ﻫdｉsｔoｒtｉｏｎindex

分析系统

anａｌysｉssystemﻫ扫描时基系统ﻫtｉme-basessｙｔｅmﻫ显象率

imagｉｎgraｔe

试验标靶

testtargeｔﻫ电影摄影法ﻫciｎｅmatogｒａphｉｃprocedureﻫ高速电影摄影

higｈsｐeedｃinemaｔorgrphyﻫ高速摄影机

highspeedcａmeraﻫ胶片分析仪ﻫfｉlmanaｌｙsissysteｍﻫ胶片颗粒

graｉnofthｅfiｌｍ

摄影机ﻫcａmeraﻫ长焦距镜头ﻫlongｆoｃalｌenghlensesﻫ摄像标志ﻫphotographicmarkｓﻫ车载摄像机ﻫon－boａrdcａmeｒaﻫ假人

duｍmｙ

混合型假人

hｙbrｉdduｍmy

仿真度ﻫbiofｉdeｌitｙﻫHｙgｅ滑车架

hygeｓledfｉxtureﻫ滑车

sled

座椅

ｄecｅlerａtionslｅdﻫ刚性座椅ﻫrigidseat

座椅调节器

ｓeatadjusｔerﻫ上部躯体ﻫuｐｐｅｒｔｏrso

骨盆ﻫｐelｖis

臀部ﻫｈiｐﻫ带约束系统

bｅltresｔrａinｔssytｅmﻫ斜挎肩带

shoｕldｅｒbelt（ｄｉagonalbelt)

腰带

lａｐbｅltﻫ叉状带

hａrnesｓｂｅlｔ

水平胸带ﻫｈorizoｎtalｃhｅstbeｌｔﻫ三点式安全带ﻫthree-ｐoinｔbelt

座椅安全带

seatbeｌtﻫ液力吸能装置ﻫhydrauｌiceｎｅrｇｙaｂsorbｅｒﻫ前后轴

anｔｅrior—poｓｔerioraｘisﻫ头部重心加速度ﻫｈeadC.G。accｅlerａtion

头部重心运动轨迹

headc.Ｇ。Trajeｃtｏry

头部旋转

hｅadrotａtion

头部扭曲ﻫheadflexionﻫ头部扭转

headtwisｔ

头部伤害指数ﻫhｅadiｎjｕryｃriteria（HIC）

生物力学响应ﻫbiｏmechaｎiｃａlresｐoｎse

颈部侧弯试验

ｌaterａlneckbenｄinｇtｅst

高G值尸体试验

hiｇhG-ｌｅvelcadaveｒtesｔ

初始速度

ratｅｏfoｎsｅｔ

包容线ﻫenvelop

尸体下落试验

caｄａverdroｐtest

尸体滑车试验ﻫcaｄaveｒsledtestﻫ尸体碰撞试验

cadａｖerimｐaｃtteｓt

坚硬表面ﻫｒiｇｉdｓuｒfａｃｅﻫ缓冲表面

paddedsurfａｃeﻫ冲量

iｍｐｕlｓeﻫSAE１０0和18０滤波通道

SAEchaｎnｅlclａss1０0and１80filteｒﻫ摆式碰撞器

pｅnduｌｕmiｍpａｃtor

频率级通道

ｃhannelfrｅqueｎｃｙｃlasｓes

充气约束系统ﻫinflatablerｅstrａintsystｅｍ（IRＳ)

辅助充气约束系统

ｓuｐplementaliｎｆｌataｂlerestｒaｉｎｔ(SIＲ)

辅助约束系统

ｓｕpplｅmｅntaｌresｔraintsysteｍ(SRＳ）

空气垫约束系统

aiｒcushiｏnrestraintsｙsｔeｍ（ACRＳ）气囊ﻫairbａｇﻫ碰撞传感器ﻫcraｓhsensｏr

电子碰撞传感器ﻫelecｔronｉccｒaｓhｓensｏｒﻫ主传感器

primarｙsｅnｓoｒﻫ安全传感器ﻫｓａfetｙsｅnｓorﻫ二级传感器ﻫseｃｏndarysｅnｓｏｒﻫ临界点ﻫthrｅshold

电子器件ﻫｅeｌctｒonicｐieces

电容器ﻫcａpacitorﻫ诊断组件

dｉagnosticmoduleﻫ准备就绪指示器

ｒｅaｄineｓsｉｎdicatｏr

存储器

ｒecorder

短路夹

shoｒtiｎgｃlip

警告指示器

warninginｄicaｔor

气体发生器总成ﻫiｎflatorassemblｙ

点火系ﻫｉnflａｔorasseｍblyﻫ助燃剂/增强剂

bｏostｅr/enｈancerﻫ点火器

ｉgｎiｔer

引爆剂

ｉgｎitionｍaterial

引爆器

ｉｎiｔiaｔｏr

电爆管

squib

导火索

tｒansferｃｏｒｄ

气体发生剂

gａsgenerａnt

冷却剂

ｃoolant

药片

ｐellet(ｐｉlｌ，tablｅｔ)

金属件ﻫmetalpｉecｅﻫ金属盒ﻫcaｎiｓteｒ／caｔrｉｄｇeﻫ增压器

dｉｆfｕseｒ（inflａtor）

过滤器总成

fｉｌterassemｂlｙﻫ屏蔽室ﻫscｒeｅncｈamｂer

组件总成ﻫｍodｕlｅａssemblｙ

囊

ｂaｇ

囊加强带

baｇtｅtｈersﻫ垫ﻫcuｓｈｉonﻫ内罩

iｎnerｃｏvｅr

膝气囊ﻫkneeｂagﻫ保护罩/外罩

prｏｔｅctiｖecover／outerｃoｖerﻫ胸气囊ﻫtｏrsobag

多孔性

poｒｏsitｙ

排气孔

veｎｔﻫ膝垫

kneｅbolsｔeｒﻫ膝挡板ﻫｋnｅebarﻫ膝缓冲器ﻫkneebｕｍpｅr

试验方法ﻫtestｍeｔhodﻫ老化试验

ａgingteｓt

火烧试验ﻫbonfirｅteｓt

爆破试验

buｒsｔteｓt

坠落试验

dｒoptｅstﻫ电磁干扰试验

electroｍagneticinterferｅnｃe（ﻫ环境模拟试验ﻫenvｉronmentａlsiｍｕlatｉoｎｔestﻫ气体成分试验ﻫｇascｏmpｏsitioｎｔｅsｔ

湿度试验ﻫhumidityｔｅｓtﻫ微粒成分检验ﻫpａrticulatｅcompostiontest

箱内试验

taｎｋtest

温度负荷试验ﻫteｍｐｅratｕｒｅloaｄｔestﻫ视野ﻫvisionfield(visｉｂiliｔy)

眼椭圆

ｅyｅlliｐseﻫ驾驶员视野范围ﻫvisｉonfｉeldofｄriver

视线ﻫsｉgｈtｌｉｎeﻫ眼椭圆样板ﻫeyellｉpseteｍｐlateﻫ眼椭圆中心ﻫeyellipsecｅnteｒﻫ眼椭圆定位线ﻫeｙelｌipｓelｏcatｉngline

坐标系ﻫcoordiｎatｉonsｙsteｍ（axissyｓtｅｍ）ﻫ视觉ﻫvisionﻫ视平面ﻫsighｔplaneﻫ视野

ｖisionfiｅｌｄﻫ直接视野

dｉreｃtvesiｏnfｉｅldﻫ间接视野

inｄiｒectvisionfiｅldﻫ单眼视野

mｏnoｃuｌarｖisｉｏnfieldﻫ双眼视野ﻫbｉnoculaｒvisioｎfieldﻫ两单眼视野ﻫambｉnocularvｉｓｉonfielｄﻫ周边视野ﻫpeｒipherａlvｉsioｎｆieｌdﻫ双眼障碍

ｂinocｕlarobｓｔruｃｔionﻫＡ立柱

A-pillaｒﻫ座椅基准点ﻫseaｔingｒefｅrenｃｅpoint（ＳgRＰ)

有效瞳孔距ﻫeffectiveinteｒpuｐiｌlａｒｙｗidthﻫ视野原点

ｏriｇinalpointsoｆvisionfield

颈部转动中心点(Ｐ点）ﻫｎｅckｐivotpoｉnt(Ppoiｎt)ﻫ仪表参考平面ﻫｒｅfereｎcｅｐｌanｅｏfinstrumenｔpanｅｌﻫ显示表面

dｉｓplａyｓｕrface

转向盘轮缘盲区ﻫsteerｉngwｈeelrｉmobstructiｏnﻫ转向盘毂及辐条盲区ﻫstｅｅｒingｈubａｎｄspokeobstｒucｔionﻫ派生V点和P点

deveｌｏpｉngVpｏiｎtsandPｐoints

汽车视野障碍

vｅhicleviｓuralobｓｔructioｎﻫ视点(V点)ﻫvisiｏnpoｉnt（Ｖｐoｉntｓ）

眼点（Ｅ点）

eyeｐｏint（Eｐoint0

眼睛投影点ﻫpｒojecｔeｄｅyｅpoinｔ

上视角ﻫｕｐwardaｎgleoｆvisiｂｉlity

下视角ﻫdownwaｒdsangleｏfvisibｉｌity

电磁环境

ｅｌｅctromagｎeticenｖｉronmｅntﻫ电磁环境兼容性ﻫeleｃtrｏmagneｔiｃcoｍpaｔｉbiｌity(EＭC）ﻫ电磁敏感度

eｌectrｏmagneｔiｃsuｓceptibility(EMS）ﻫ电磁干扰ﻫelectｒomaｇneticinterference

电磁骚扰（现象)ﻫelectromagneticdistruｂａｎcｅ

(电磁）发射ﻫ(eelcｔrｏmaｇｎeｔｉc）eｍisｓｉon

窄带(电磁)发射

narrowbａndemｉssionﻫ宽带（电磁)发射ﻫbrｏadbanｄｅmissiｏn

带外发射ﻫoｕtｏfbandemissionﻫ电磁辐射

electｒｏmａｇneticｒａdiatioｎﻫ横向电磁波模式ﻫtｒansveｒsｅeｌectｒomagnｅtｉc（TEＭ)ｍodｅﻫ干扰源ﻫdｉstｒｕbancesouｒｃｅ

信号源

signalｓource

无用信号

undesｉredsiｇnaｌ

干扰信号ﻫintｅrｆｅrinｇsｉgnalﻫ无线电环境ﻫｒａdioenvironmenｔﻫ射频骚扰ﻫｒadｉoenｖｉroｎment

射频干扰

radｉoｆreqｕｅncyinｔｅrference(RＦＩ）ﻫ系统间干扰ﻫinter-systeｍiｎtｅｒfereｎｃeﻫ系统内干扰ﻫｉntra－systeminｔerferｅnce

电磁噪声

ｅleｃtromａｇnｅticｅnｖｉronmｅｎt

射频噪声

ｒaｄiｏfｒｅqｕeｎcyｎoｉseﻫ自然噪声ﻫnaｔuｒalnoise

人为噪声

ｍan-ｍadenoisｅﻫ随机噪声

ranｄoｍnoｉsｅﻫ静电放电ﻫelectrosｔａticdiｓchargｅ(EＳＤ)ﻫ脉冲

pulｓeﻫ冲激脉冲

impuｌse

尖峰脉冲ﻫｓpikｅﻫ群脉冲

burstofｐulses

脉冲噪声ﻫimpulsiｖenoise

脉冲骚扰

ｉmpulsiｖｅdistrubancｅ

脉动

ｐｕlsaｔiｎｇ

基波（分量）ﻫfundａmenｔal(coｍｐonenｔ）ﻫ谐波(分量）ﻫhａｒmｏnic（component）

电源骚扰

ｍainｓ-bｏrｎediｓtrubance

磁场ﻫfieｌd

均质磁场

homogenouｓfielｄﻫ磁场强度ﻫｆieｌdstrｅngｔｈ

敏感度阈值ﻫｓuｓceptibiｌｉtythresholdsﻫ电流注入

buｌkcurrｅｎｔinjeｃｔion（ＢＣI)

无线电干扰抑制

radｉoｉｎterｆerencesｕppreｓsｉｏn

骚扰抑制

diｓｔrubanｃｅsuｐpressionﻫ骚扰场强ﻫdisturbａnceｆieldｓtrengｔhﻫ骚扰功率ﻫｄistrubancepｏwerﻫ抗扰性

iｍmuｎiｔytoaｄistｒubａｎｃｅﻫ抗扰度ﻫｉｍmuniｔyleveｌ

电源抗扰性

ｍaｉnｓimmunity

外部抗扰性

exｔｅrnalimmuｎityﻫ抗扰性电平

iｍｍuｎｉtyｌｅｖｅlﻫ抗绕性裕量

immunityｍargiｎ

藕合路径ﻫcoｕpｌinｇｐaｔhﻫ地藕合干扰ﻫearth—couplｅdｉntｅrferencｅ

频率响应ﻫfreｑuenｃyresponse

频率级规格ﻫｆrequencyｓtｅpsizesﻫ调幅ﻫａmplｉtuｄｅmｏdulatioｎ（AM)

正弦波调幅ﻫsiｎe－waveaｍplitｕdemodulation

甚高频

veryｈｉｇhfｒeqｕency（VＨＦ)ﻫ超高频ﻫultra－highｆrｅｑueｎcy（UHＦ)

无调谐ﻫno-modulatｉon(CＷ)

交调

croｓsmodulａｔioｎ

互调

intｅrmoduｌａtion

中频抑制比ﻫinterｍediａｔefrｅquencｙrejｅcｔioｎrａｔio

镜频抑制比

imagerejｅｃtｉonratioﻫ电压驻波

voltagesｔandinｇｗave(VSW)

电压驻波比

voltａgestaｎdingｗaveratio(VＳWR）

脉冲极性

pulsｅｐｏｌaｒｉtyﻫ性能降低

degｒaｄaｔionｏfｐerｆｏｒｍaｎcｅﻫ灵敏度降低ﻫdesｅnｓitizaｔｉon

抗扰性试验ﻫiｍｍｕnｉtｙｔesｔ

试验强度级

testseverｉtｙlevel

功效性能状况分类

ｆunctｉonpｅrｆｏｒmanｃeｓtatｕsｃlasｓificatoｎ（FPSC）

开阔试验场地ﻫopenａreａteｓtsｉtｅ(OＡTS)ﻫ吸波室

absorberlinedchaｍｂer

屏蔽室ﻫsｈieldedchａｍber

隔音室

ａｎｅｃｈoiccｈａmbeｒ

横向电磁波室

transｖｅｒseelectｒomagneｔiｃcellﻫ小型诊断室

compａctｄiagnosticchambeｒ

屏蔽门ﻫshｉeldｅdgatｅ

反射屏蔽ﻫrｅflｅcｔiveencｌosｕreﻫ吸波材料ﻫaｂｓorｂｉnｇｍaterｉａｌﻫ尖劈

abｓorberliｎeｄcｈambeｒ

放大器

amｐlifiｅrﻫ宽带放大器ﻫbrｏaｄｂanｄaｍpｌifier

窄带放大器

narrowbandaｍpｌｉfier

天线

ａntenｎａﻫ环行天线ﻫloopａntennａ

双锥天线ﻫbi-ｃｏniｃalantenｎａﻫ对数周期天线

log.per。antｅnnaﻫ天线塔

tｒipod（masｔ）ﻫ偶极子天线

dipｏｌeantenｎａﻫ平行天线ﻫparalleｌｐlateantenｎaﻫ四分之一波天线ﻫｑuａrteｒ-wａveanteｎnａﻫ衰减器ﻫatｔenｕａｔorﻫ信号发生器ﻫsignaｌgeｎerａtoｒ

场强发生器

ｆｉeldgeｎeraｔoｒﻫ电场／脉冲发生器ﻫｅ-/ｈ－gｅneratoｒ

试验脉冲发生器

ｔesｔpulsegｅnerａtorﻫ磁场控制器

fｉｅlｄmｏnitｏringｅquipmentﻫ双向藕合器ﻫbiｄｉrecｔionaｌcoｕpｌer

定向藕合器ﻫdiｒectionalcｏuplｅr

注入探头ﻫｉnjectioｎprｏbeﻫ电流探头

currｅｎtprobe

电压探头

voltaｇeｐｒobeﻫ迷向磁场探头

isotropｉcｆｉeｌdprobeﻫ射频滤波器ﻫrａdiofｒequency（RＦ）filter

低通滤波器

low-paｓsfｉlter

抑制滤波器

supｐressionfｉltｅr

线束

wirｅharnｅｓs

同轴电缆

coaxiａlcable

光导纤维电缆

ｆｉberｏpｔiclinks

人工(电源）网络ﻫａｒｔificialｎetwork(AN）ﻫ宽频人工（电源）网络

bｒoadbandaｒtifｉcｉalnetwork（BAN）ﻫ电位计

voltmｅteｒﻫ功率计

poｗｅrmetｅrﻫ频率分析仪

frequencyａnalyｚｅr

频谱分析仪ﻫsｐecｔｒuｍanalyzer

测试接收机

ｔesｔinｇreｃeivｅrｓysｔeｍ

波形采集装置

wａｖefｏｒｍacqｕisiｔionｅquｉpmeｎtﻫ检波器ﻫdｅｔeｃtor

准峰值检波器

ｑuａsi－ｐeａｋdetector

模拟手ﻫaｎtificiaｌhandﻫ吸收钳

abｓｏrbiｎgclampﻫ模拟灯

dummｙlａmp

带状线

sｔriｐlｉnｅﻫ平衡—不平衡转化器

bａluｎﻫ在试设备ﻫｄeviceundertｅｓt（DUＴ)ﻫ转鼓试验台ﻫrolerbeｎch

转台ﻫtｒuntablｅﻫ测功机

ｄynamｏmetｅｒﻫ升降台ﻫｌｉftingdeｖｉceforliｆｔｉngﻫ废气排气系统

eｘｈauｓtｅmissionsuctiｏnsysteｍ

消防系统ﻫfiｒeexｔinguishingｓysｔem

可视通话系统

videoanｄｉnｔeｒcｏｍsｙstem

声学和噪声ﻫacｏｕstｉcaｎdｎoisｅ

声学

aｃoｕsｔicｓ

声学工程

ａcoustiｃalengiｎeerinｇ

声波ﻫａcｏusticwaveﻫ声容

aｃousｔiｃcaｐacitaｎceﻫ声频

aｃｏuｓtｉｃaｌｆｒｅqｕency

声阻

acousticalｒesistａncｅ

声级

acousｔicallevｅlﻫ声谱

ａcousticｓpｅctrum

声抗ﻫacoustiｃalreaｃtａnce

声阻抗

aｃoｕｓticimｐedaｎceﻫ声质量ﻫａcoｕsticalｍassﻫ声反馈

acoｕstｉｃｆeeｄback

声功率ﻫacoｕｓticalpoｗerﻫ声效率ﻫacousｔicaｌefficiｅnｃy

传声性

aｃousｔicaｌconduｃtｉｖiｔyﻫ声藕合

acｏuｓｔicaｌcoｕpｌiｎg

声学分析

acｏustｉcaｌanalysis

声源ﻫsｏurceｏｆsoｕnd

声场

soｕndfiｅld

声压

sｏundpressure

声蟠ﻫsoundcｏilﻫ声速

sｏundvelocｉty

共鸣ﻫrｅsｏｎanceﻫ响度

ｌoudnessﻫ回声

ｅchｏﻫ噪声ﻫｎoisｅ

汽车噪声

autoｍｏbilenｏise

噪声控制

noiseｃonｔrｏｌ

分贝ﻫdｅciｂeｌ（ｄＢ)

声强与声强级ﻫsoｕnｄintｅnsitｙａndsouｎdiｎtensityｌｅｖelﻫ声压与声压级ﻫsｏunｄpressｕreanｄpressurｅleｖeｌofsouｎd

响度级与等响曲线

soundneｓｓleｖelanｄeｑｕal—ｌoundnessｃｏntｏuｒsﻫ声级

sｏundlｅvelﻫ噪声测量系统

mｅａsuｒｅｍeｎｔｓystemofｎoisｅ

声功率与声功率级

soundpoweｒａｎdｐｏwerlevelﻫ汽车噪声测量方法ﻫmeａsｕrｅmentmethｏdｏfvｅhｉcｌｅnoiｓeﻫ声学仪器ﻫａcｏusｔｉｃalinｓtｒument

声强计、比声计

ａcoustimeterﻫ声幅射器ﻫacousticａlrａｄiａtoｒﻫ共鸣器ﻫａcｏusticresonａtorﻫ滤声器ﻫacousticalｆｉlｔerﻫ检声器ﻫsounｄｄｅteｃtor

噪声计

ｎoisemeteｒ

精密声级计ﻫｐｒecisiｏnsoｕｎｄlｅvｅｌmetｅr

电平记录仪

lｅveｌｒｅcｏｒder频谱分析仪

ｆrequencyｓｐectruｍanalｙzｅｒ

ＦＦＴ-—快速傅里叶变换）分析仪ﻫffｔaｎａlyzeｒﻫ机械阻抗分析系统ﻫmechanicａliｍpeｄanceanalysissｙsｔeｍﻫ跟踪滤波器ﻫtｒaｃkinｇfｉlterﻫ功率谱分析仪

ｐowerspectraｌdensｉｔyaｎalyzｅrﻫ概率密度分析仪

proｂabiｌitydenｓiｔｙａnaｌyzeｒ

自相关仪ﻫａutocorrｅｌatｏnｆunｃtionａnａlyzer

消声器（噪声衰减装置）

souｎdatｔｅｎｕａｔinﻫ噪音消声器（隔音材料)ﻫsiｌencｅr（sounｄdｅadener）ﻫ清洁度

ｃleanｌiｎｅｓs

毛坯清洁度ﻫroughcleaｎlｉnｅｓs

零件清洁度

partsclｅanliｎess

快速不解体清洁度ﻫｒaｐidundisassembｌｙｃｌeanlineｓsﻫ解体清洁度ﻫdｉsassembｌycｌeａnlｉnｅss

装配清洁度ﻫassemｂlyclｅanliｎeｓsﻫ重量法

weiｇhtｉngmethod

光电比色法

phoｔoelｅctｒiccolorimｅtrｙmetｈｏd

离心法ﻫcentriｆuaglｍｅtｈod

色度比较法

patｃhｔｅｓtｍetｈodﻫ滤膜ﻫfｉltrermembranceﻫ恒重

stａndiｎgｗeiｇｈｔ

清洗液

leanｅr

混浊液ﻫｄirｔysoulutｉonﻫ过滤ﻫfiｌtraｔｉonﻫ微粒ﻫｐarticｌeﻫ粒度

parｉtcｌeｓizeﻫ孔隙度

voidraｔioﻫ全液过滤ﻫｗhoｌeｓｏlutiｏnｔhｒouｇｈfilterｉｎｇ

抽样过滤

sampｌefilteriｎg

滤膜气泡点压力ﻫｐrｅｓsuｒeｏfａirbulbiｎfｉlｍ

滤膜孔隙率ﻫvoiｄｒatｉｏofｆilmﻫ滤膜萃取率

ｐercｅntaｇeoffｉlmｔakenoffﻫ环境

enviｒoｎment

清洁度检测室

ｃleanliｎｅssmｅasurｅmentrｏoｍ

局部洁净区ﻫcleaｎworｋareaﻫ准备室ﻫpｒeparaｔorｙrooｍ

将尘量ﻫquantityoｆｆａｌｌeｎdusｔ

抽样基数

sａｍpｌｉngbasicｎｕmｂeｒ

取样部位ﻫsamｐliｎgｌocation

清洁度限值ﻫcleanlinｅsｓlimitﻫ重量分析法ﻫanalｙsisbｙweigｈtmｅthｏdﻫ滤膜显微镜分析法

micrｏｓcopicmethod

磨料试验法

gｒittestmethodﻫ重复性

repｅataｂｉｌiｔｙ

再现性

reproduｃibｉlity

传动系

driveｌｉne（transmission，ｐｏweｒｔｒain)

机械传动

mechａnicalｔｒanｓmiｓsion

无级传动ﻫｓteplｅsstrａｎsmiｓｓiｏｎ（contｉnｕoｕsｌyvaｒｉabｌｅtranｓmiｓｓion）ﻫ液力传动ﻫｈydroｄynａmｉcｄrivｅ

液力机械传动

ｈyｄｒｏmechaｎicａｌｔrａnｓmisｓionﻫ液压分流传动

hｙdrｏstaticｄｉffeｒencｔiａltrａnｍiｓｓiｏn

液压蓄能传动

hydrostaticsｔoｒeｄeｎerｇｙtransmｉssioｎssｙteｍ

飞轮蓄能传动系ﻫflyｗheｅlstoredeｎergｙtraｎsmｉssｉonsyｓtｅmﻫ电传动ﻫｅｌｅctrｉcaｌtrａnsｍｉssｉｏｎ

电动轮ﻫeｅｌcｔrｉｃwhｅel

链传动

chaiｎ－drｉvingﻫ双发动机并联传动

duａlｅnginｅｄrive

传动系的扭转振动ﻫtorｓioｎalviｂratｉｏnsoftrａnｓmisｓｉonﻫ齿轮噪声ﻫｇeaｒnｏioseﻫ传动系的噪声

transmisｓioｎnｏise(dｒiｖeｌineｎoise,pｏwertraninnoise)ﻫ离合器ﻫcｌuｔchﻫ类型ﻫtypeﻫ摩擦式离合器ﻫfrictionclｕｔcch

单盘离合器ﻫsｉnglｅｐｌaｔeclｕtch

双盘离合器ﻫdoubleｐlateclutchﻫ多盘离合器

ｍuｌti—plaｔｅclutch

膜片弹簧离合器ﻫｄiaｐhragｍｓpringｃｌutchﻫ自动离合器

automatiｃclutｃh

离心式自动离合器

ｃeｎtrｉｆuｇaｌｔyｅpauｔomatｉcclutchﻫ电磁离合器ﻫｅelctrｏｍagｎｅticｃlutchﻫ磁粉离合器

magneｔiｃ－powｄｅrｌｕtcｈﻫ螺旋弹簧离合器ﻫｓpring－ｌoadｅdclｕtcｈﻫ中央弹簧离合器

cｅtnralsprｉｎgclutchﻫ斜置弹簧离合器ﻫanglｅ-sｐｒingclutcｈ

伺服离合器ﻫservoclutch

部件ﻫａsseｍblyandparｔs

离合器操纵机构

clｕtchopｅｒationﻫ飞轮ﻫflｙwhｅelsｔoｒedｅneｒｇytranｓｍiｓsiｏnｓyｓtem

飞轮壳ﻫfｌywheelcasｉng

从动盘摩擦衬片

cluｔｃhpaltｅlｉnｉngﻫ离合器壳

ｃlutchhousingﻫ传力片

stｅeltａpe

压盘ﻫｐｒeｓsureplatｅ

分离杆

releaseleveｒ

分离套筒

rｅlｅａｓesleｅve

离合器轴

ｃlutｃhｓhａｆtﻫ离合器盖ﻫｃｌｕｔcｈcoｖerﻫ从动盘ﻫcluｔchpｌａｔe

从动盘毂ﻫclutcｈplatehubﻫ分离弹簧ﻫrelｅａsesprｉng

分离轴承ﻫreleasethｒustbｅaring

中间压盘

centerplatｅﻫ压紧弹簧ﻫｐressureｓｐringﻫ膜片弹簧

diaphragmｓpring

减震弹簧

ｄampingspriｎg

摩擦片

friｃtionｌiｎiｎgﻫ扭转振动减震器ﻫｔｏrtioｎalvibratioｎdamper

离合器机械式操纵机构

clｕｔｃhoperａtionｄevicｅ（mｅcｈanical)ﻫ离合器踏板轴

cｌuｔchpedａlｓhaftﻫ离合器踏板臂

clutchpedaｌlｅverﻫ离合器踏板密封套

ｐeｄaｌlevｅｒsｅａl

离合器踏板

cｌtucｈｐｅdｌapad

分离推杆

relｅasｅrod

分离推杆叉

ｐｕsh－rodforkﻫ离合器分离轴

ｃｌｕtchrｅlｅａｓeshaftﻫ分离杆支座ﻫreleaseleｖersｕpoｏｒｔ

分离杆轴ﻫｒeｌeaselｅveraxｌｅ

分离杆调整螺钉ﻫrｅleaseleｖerａｄjustｉnｇsｃrｅｗ

分离轴承和分离套筒总成ﻫrelｅａsｅbeａriｎgandｓleｅveasｓemblｙﻫ自动调心分离轴承

seｌf—aligningｒeｌeaseｔhrｕstbeaｒing

离合器推力轴承ﻫｃluｔchtｈruｓtbearinｇ

离合器轴前轴承

ｃlutchopｉｌoｔｂeａringﻫ分离叉

ｗithｄrａwalfｏrkﻫ分离叉球头支座ﻫoperatingforkｂal—eｎdﻫ分离推杆调整螺钉ﻫｒelｅaｓｅrodadjustiｎｇscｒeｗ

分离叉回位弹簧

operatiｇｎforｋreｔrunsｐｒｉｎgﻫ踏板回位弹簧ﻫcｌｕtchpedaｌｒｅtｒｕnspｒing

离合器分离拉索ﻫcｌｕtcｈreleasecablｅﻫ离合器液压式操纵机构ﻫcluｔcｈopｅraton(hｙdｒauliｃ)ﻫ离合器操纵机构主缸

clｕtｃｈｒeleaseｍasteｒｃylinｄerﻫ储液罐

flｕｉdreservoir

主缸活塞ﻫmａsteｒcyｌinｄerｐiston

主缸推杆ﻫmasｔercyｌｉｎdeｒpusｈrｏd

工作缸推杆

slａvecｙｌindeｒｐushroｄ

工作缸活塞

slａveｃyｌｉnderpｉstonﻫ工作缸

ｃlutchrｅlｅasｅslaveｃyｌｉnder

液压系统放气塞ﻫhydrａuliｃｓystembleedｉngpluｇ

油管

ｐiｐe

联接软管ﻫhｏse

踏板支座

ｃlutchｐedaｌmoｕntingbrackｅtﻫ分离杆铰销

operaｔinｇleverarticｕlａｔionﻫ工作缸活塞回位弹簧

slavecyｌｉnｄerｐｉstｏnreturnｓpｉrngﻫ主缸活塞回位弹簧

ｍasｔｅｒcylinderpistonrｅtuｒnｓpｒing

离合器打滑

ｃｌtuｃhｓｌipｐｉｎgﻫ滑磨功

ｗorｋofｓlｉpping

接合平顺性

sｍoothｎesｓoｆpick-up（engageｍｅｎｔ)

分离的彻底性ﻫcｌｅaｎliｎessofdiｓenｇaｇeｍetﻫ离合器后备系数ﻫreservecoefficientofｃlutｃhﻫ离合器的微处理机控制ﻫmiｃｒoprｏcesｓorconｔrolledclｕｔchﻫ变速器ﻫtrａnsmission(geａrbox）ﻫ机械式变速器

mechａnｉcaltraｎｓmission

固定轴式变速器

f