




付费下载
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
千里之行,始于足下让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐《鹬蚌相争》的文言文翻译《鹬蚌相争》的文言文翻译
信任大家在日常生活中都有学过很多的寓言故事吧,那么你知道哪些经典的寓言故事呢?下面我给大家收集整理了《鹬蚌相争》的文言文翻译,盼望大家喜爱!
原文
赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:“今者臣来,过易水。蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而箝其喙。鹬曰:‘今日不雨,明日不雨,即有死蚌!’蚌亦谓鹬曰:‘今日不出,明日不出,即有死鹬!’两者不愿相舍,渔者得而并禽之。今赵且伐燕,燕赵久相支,以弊大众,臣恐强秦之为渔夫也。故愿王之熟计之也!”惠王曰:“善。”乃止。
解释
方:刚刚。
蚌:贝类,软体动物有两个椭圆形介壳,可以开闭
曝:晒。
支:支持,即相持、对峙
鹬:一种水鸟,羽毛呈茶褐色,嘴和腿都瘦长,常在浅水边或水田中捕食小鱼、昆虫、河蚌等。
箝:同“钳”,把东西夹住的意思
喙:嘴,专指鸟兽的嘴。
雨:这里用作动词,下雨。
即:就,那就。
谓:对……说。
舍:放弃。
相舍:相互放弃。
并:一起,一齐,一同。
禽:同“擒”,捕获,抓住。
且:将要。
弊:弊病;害处,这里指疲弊的`意思。
禽:通“擒”,捕获。
恐:担忧。
为:替,给。
译文
赵国将要出战燕国,苏代为燕国对惠王说:“今日我来,路过了易水,观察一只河蚌正从水里出来晒太阳,一只鹬飞来啄它的肉,河蚌立刻闭拢,夹住了鹬的嘴。鹬说:‘今日不下雨,明天不下雨,就会死你。’河蚌也对鹬说:‘今日你的嘴不取,明天你的嘴不取,就会饿死你。’两个不愿相互放弃,结果一个渔夫把它们俩一起捉走了。现在赵国将要攻打燕国,燕赵假如长期相持不下,老百姓就会疲乏不堪,我担忧强大的秦国就要成为那不劳而获的渔翁了。所以我盼望大王仔细考虑出兵之事。”赵惠文王说:“好吧。”于是停止出兵攻打燕国。
故事
有一天,天气很好,太阳照在大地上,一只河蚌顺着河水上了岸,躺在沙滩上,张开两个蚌壳闲适地晒着太阳。
这时,一只名鹬的水鸟从河边飞过。鹬鸟静静地落在河蚌附,轻轻地走到河蚌旁边,猛地伸着又长又尖的嘴巴,猛的捉住了甲壳内的蚌肉。
河蚌反应也很快,鹬鸟一咬住蚌肉,它就猛然合上蚌壳,紧紧夹住了鹬鸟的长嘴。
鹬鸟急了,抓紧甩动长嘴,想甩开河蚌。可是河蚌夹得很紧,根本甩不开。它们各自用力搏斗了一会儿,鹬鸟和河蚌谁也不愿相让,就这样僵持着。
双方争吵起来。鹬鸟威逼河蚌说:你若不张开甲壳,今日不下雨,明天也不下雨,你会被晒死在这里的,我看你能撑到什么时候。
河蚌也不甘示弱地说:我今日不放你,明天不放你,您的嘴巴抽不出来,你就会在这里饿死和憋死在这河滩上,
就这样,鹬鸟和河蚌谁也不愿让谁。时间一长,它们俩都累得筋疲力尽。
正在这时,一个老渔夫从河滩打鱼回家路过,就从沙滩上走过。观察鹬蚌相争的情景,渔夫觉得很好玩。他静静地走上前去,没有费多大力气,把两个一起抓住,兴奋地拿走了。
拓展阅读:
作品简介
《鹬蚌相争》选自《战国策·燕策》。记载辩士苏代借用民间流传的寓言故事来说明赵燕相持会给两国都带来祸害,从而阻挡了赵国攻打燕国。
本文道理:在各种纷乱简单的冲突斗争中,假如对立的双方争持不下,结果会两败俱伤,使第三者坐收渔利。
寓意
《鹬蚌相争》讲的是鹬与蚌相互钳制,互不相让,却让渔人从中获利的故事,告诫人们做事要权衡得失,不要只想着对自己有利的一面,要相互谦让,退一步海阔天空,一味地相互钳制往往顾此失彼,让他人钻空子。
做人要学会忍让,否则两败俱伤只能让第三方得利。
例句
在日常生活中总是有许多这样的故事,为了利益两方面鹬蚌相争,结果最终却被第三方拿走了好处。
作为一个团队,我们应当团结全都,切勿
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 国际文化体验行业跨境出海项目商业计划书
- 会所销售管理制度
- 会计硕士管理制度
- 贵州财经职业学院《设备安全学》2023-2024学年第二学期期末试卷
- 会议集中管理制度
- 传媒单位管理制度
- 江苏理工学院《英语学术写作》2023-2024学年第二学期期末试卷
- 低碳社区管理制度
- 体育科组管理制度
- 四川希望汽车职业学院《中国经学史》2023-2024学年第二学期期末试卷
- 石油行业采购物资质量事故案例规律分析课件
- 2025年新高考2卷(新课标Ⅱ卷)英语试卷(含答案解析)
- JG/T 283-2010膨胀玻化微珠轻质砂浆
- 电力法规考试试题及答案
- 2024福建省闽投深海养殖装备租赁有限责任公司招聘7人笔试参考题库附带答案详解
- 车牌过户协议书范本
- 2025-2030中国海底光缆产业市场发展分析及前景趋势与投资研究报告
- 建筑光伏一体化(BIPV开发及设计技术标准)
- 25春国家开放大学《中国法律史》形考任务1-3参考答案
- 成品木门安装施工方案
- GB/T 31033-2025石油天然气钻井井控技术要求
评论
0/150
提交评论