三笔实务真题0316年网络版答案

Section1：English-Translation(50nsarewellunderwayforayearofcelebrationstomarkthe ingbicentennialofoneofPoland'sfavoritenativesons-Frédéric,Chopin.TheprestigiousInternationalChopinCompetitionforpianistswillmarkits16theditioninOctober2010.Heldeveryfiveyears,thecompetitiondrawsscoresofyoungmusiciansfromallovertheworld.Inaddition,Warsaw'sChopinMuseum,withtheworld'slargestcollectionofChopinsandotherartifacts,willundergoatotalredesign,modernizationandexpansion.Alavishlyillustratednewguidebookcalled"Chopin'sPoland"wasalreadypublishedthisyear.ItleadsvisitorstodozensofsitesinWarsawandelsewherearoundthecountrywherethecomposerlived,ate,studied,performed,visitedorevenpartied."Actually,Chopindoesn'tneedtobepromoted,butwehopethatPolandandPolishculturecanbepromotedthroughChopin,"saidMonikaStrugala,whoiscoordinatingtheChopin2010programundertheaegisoftheFryderykChopinInstitute,abodysetupbytheSejmin2001topromoteandprotectChopin'sworkandimage."Wewanttoconfirmtoallthatheisavery,veryimportantPolishsymbol,"shesaid.Indeed,it'snotmuchofanexaggerationtosaythatChopin'smusicflowsthroughthePolishnationalconsciousnesslikesomesortofculturallifeblood.ThesonofaPolishmotherandaFrenchémigréfather,ChopinwasborninamanorhouseatZelazowaWola,about50kilometers,or30,westofWarsaw,andmovedtoWarsawasaninfant.ThemanorissomethingofaChopinshrine-sincethe1930sithasbeenamuseumandcenterconcerts.LiketheChopinMuseuminWarsaw,it,too,isundergoingextensiverenovationaspartofbicentennialpreparations.Chopinspenthisfirst20yearsinandaroundWarsaw.Hewasalreadyanotedpianistasaboyandcomposedconcertosandotherimportantworksasateenager.HecarriedPolishsoilwithhimwhenheleftWarsawonaconcerttourin1830,justafewweeksbeforetheoutbreakoftheNovemberUprising,anabortivePolishrevoltagainstCzaristRussia,whichthenruledWarsawandabroadswathofPolishChopinremainedinexileinFranceaftertheuprisingwascrushed.ButsoattachedwashetohisnativelandthatafterhisdeathinParisin1849hisheart-onhisowninstructions-wasbroughtbacktoWarsawforinterment.TherestofhisbodyisburiedinthePèreLachaisecemeteryinParis."Forwhereyourtreasureis,thereyourheartwillbealso,"readstheBiblicalinscriptiononaquewherehisheartiskepttoday,pinanurnandconcealedinapillaroftheHolyCrossChurchincentralWarsaw.Mozart's"Requiem"willbeperformedhereaspartofBicentennialevents.Exileandpatriotism,aswellasextraordinarygenius,havelongmadeChopin'sappealtranscendallmannerofsocialandpoliticaldivides.Polishfolkmotifsthreadthroughsomeofhisfinestpieces,andpatrioticfervor,aswellashomesicklonging,infusesomeofhisbest-knownworks.Section2：-EnglishTranslation(50国际金融给中国带来了前所未有的和。主要表现在：经济增长压力明显加大，继续下经济结构调整的关键时期不期而遇，新的与既有相互交织，加大了我们解决问题的难度。Section1·为期一年的纪念活动正在按部就班地筹划着，以纪念，这位深受波兰人民喜爱的儿子即将·为钢琴家们举办的负有盛名的国际钢琴比赛在2010年十月将迎来其第16届赛事。这项每五年举办一届的赛事吸引了众多来自全球的年轻音乐家。此外，华沙博物馆将进行全面的重新设计，将更现代化、规模更大。该博物馆收藏有世界最全的作品集及其他。“兰和波兰文化”她在·的支持下负责协调2010项目。该由波兰国会于2001年设立，旨在传扬和的作品和形象。“这所庄园在某种意义上可以说是的——自20世纪30年代起它就成了一家博物馆和举办音乐会的中心。像华沙的博物馆一样，作为诞辰二百的筹备活动，它也要扩大翻新。发了十一月。这次波兰反抗的以失败告终，当时正着大片的波兰。爆发后，继续滞留在法国。但他一直深爱着自己的国家，1949年客死巴黎之后，遵照他的遗愿，他的心脏被送回华沙安葬，他的身体则被埋葬在巴黎的神父公墓。响的《曲。Section2：汉译英参考译文（50分Theworldfinancialcrisishasbroughtunprecedenteddifficultiesandchallengesto,whicharemainlymanifestedinthefollowingaspects:economicgrowthisfacinggreaterpressure;importsexportshavebeenonthedecline;industrialproductionhasnotablysloweddown;someenterprisesarehavingahardtimeintheirproductionandbusinessoperation;andemploymentis ingmoreandmoredifficult.Thiscrisiscoincideswithacrucialjunctionin’seffortstotransformthegrowthpatternandadjusttheeconomicstructure.Tocountertheimpactoftheworldfinancialcrisisandmaintainsteadyandrelativelyfasteconomicgrowth,haspromptlyadjusteditsmacroeconomicpolicies,resoluyadoptedaproactivefiscalandamoderayeasymonetary,andformulatedapackagentoexpanddomesticdemandandboosteconomicgrowth.Theernmenthasimplementedindustrialrestructuringandrejuvenationns,vigorouslypromotedscientificinnovationandtechnologicalupgrading,andintensifiedeffortsonenergyconservation,emissionreductionandenvironmentprotection.Ithasfurtherendeavoredtoadjustthedistributionofnational e,energeticallyexpanddomesticmarkets,especiallyruralm