商务英语学科建设中的语言学知识渗透论文

第页共页商务英语学科建立中的语言学知识浸透论文商务英语学科建立中的语言学知识浸透论文【摘要】：^p：商务英语学科建立的目的是培养具有商务知识和语言技能的合格的商务英语人才。语言学知识在商务英语学科中的建立可以起到辅助的作用，其中语用学的言语行为理论就可以用来帮助理解商务英语的特色和功能。【关键词】：^p：商务英语建立为了进一步表达哈尔滨商业大学的商务特色，同时培养更多的满足社会建立需要和市场需求的复合型人才，我校外语学院申办了商务英语专业，并于2023年12月1日获得国家教育部批准，成立在即。商务英语专业的培养目的、培养形式、学分分配、课程设置等问题都需要外语学院各位老师进展积极考虑，以便在学院领导的带着下，共同努力，把商务英语专业建立成一个既能表达我校特色，又能发挥外语学院特长的我校学科建立中的一个亮点。商务英语专业的建立要立足于商务和英语的结合，培养出的学生应该是既有商务知识又有英语才能的合格人才，可以承当并完成对外商务活动中的一些涉及商务和外语的任务，如：作为对外商务活动中的口译人员，整理和翻译对外商务活动所需的会谈资料；提供对外商务活动涉及国家和地区的文化背景资料的翻译，以及根据自己所学为所在公司提供对外商务活动的建议等等。鉴于此种需求和目的，商务知识的安排必然要在商务英语专业的课程设置中占据相当的份额，而英语技能的培养也是不可或缺的一个局部。英语语言学作为英语专业学生的一门必修课程，对于学生更加系统科学地理解语言不无裨益。在商务英语的课程建立和教学中，限于课时和学分的安排，语言学可能不能成为商务英语专业学生的必修课，但是假如老师在教学中可以把与商务英语相关的语言学知识加以浸透，如：语义学、语用学、社会语言学等，相信对于学生进步语言才能，深化理解商务英语特色也一定是大有好处的。语用学是语言学的一个分支，其研究目的是语言的使用与交际。商务英语是把英语技能应用于商务活动，也涉及到语言的使用与交际功能，故此完全可以通过浸透语用学知识来帮助学生从语言层面更好地理解商务英语的特色和使用，从而更快地进步商务英语程度。言语行为理论是语用学中一个较为重要的理论，由英国哲学家奥斯汀〔Austin〕在20世纪40年代提出，在50年代修改和开展，后又由美国研究日常语言哲学的塞尔〔Searle〕进展了丰富与完善。言语行为理论认为一个言语行为同时包含三个行为：言中行为、言外行为和言后行为。言中行为是指一个具有一定含义和所指的语句具有表达语句的功能，即语句的字面意思；言外行为是指说话人说出语句时所要表达的意图或者想要到达的目的；言后行为是指说话人通过说出语句所获得的效果。例如一个简单的句子：Thedoorisopen。言中行为是描绘门的状态，言外行为是说话人想让听话人把门关上，言后行为是听话人听到句子后去把门关上或者是听话人不理讲解话人的意图，而没有施行关门的行为。这三种言语行为中，言外行为是核心，根据所使用语句的形式和用词，它又被奥斯汀细分为五类：陈述〔如：Ithinkthedoorisopen.〕，指令〔如：Iaskyoutoopenthedoor.〕，承诺〔如：IpromiseIwillopenthedoor.〕，表达〔如：Ithankyouforopeningthedoor.〕和宣布〔如：Ideclarethewar.〕。塞尔认为不同的语句类型可以表达一样的言外行为，如几个不同的句子：WillMikeopenthedoor？Mikewillopenthedoor.Mike，openthedoor！IfMikeopenedthedoor，Iwouldbehappy.上述句子形态各异，有陈述旬，有祈使句，有虚拟语气，表达的有询问，有命令，有假设，但其施行指称和表述行为是一样的，四个语句具有一个共同内容：Mikewillopenthedoor.可以把上述的句子改成下述形式来剥离这一共同特点：IassertthatMikewillopenthedoor.IaskwhetherMikewillopenthedoor…塞尔把这个共同的内容称作命题，通过命题，可以把言外行为和言语内容相联络。塞尔认为，应该把语句看成是命题成为和言外行为的统一体，言外行为的手段还可以是重音、词序、语调、标点、语气及所用的施为动词。此后在1975年，塞尔提出了“间接言语行为”概念，认为在交际中人们想要表达的意思经常比其所说的语句的意思更多一些，而说话人可以向听话人传达比他实际所说的话语更多的意思主要是依靠双方拥有的语言和非语言的背景知识以及听话人的推理才能。在商务英语教学中，老师可以应用和浸透言语行为理论来加深学生对于商务英语语言特色的理解。如：一组口语中的单句：Canyoudoanythingabout…？Idowishyouwouldn’t…Ithinkitismeanttobehardto…Iamsorrytosay…I'amafraidIhaveaplainttomakesomethingmustbedoneabout…虽然这组句子形式不同，措辞不同，但通过言语行为理论分析^p，可以看出它们具有共同的言外行为，即说话人在进展抱怨，并希望问题得到解决。再看一个商务英语对话中的抱怨：W：Goodmorning，LewisPrinters.M：Hello，it’SOliverMartinhere.IamphoningfromNationalHolidays.Imadeanorderrecently.Therewereseveralthings，mainlybrochuresandprieelists.We’vereceivedthoseandtheyarefine，butwehaven’tgottheinvitationcardsthatwereordered.W：Whendidyouorderthem？W：Wearequitebusyatthemoment，butI’msurewewillgetthemtoyoufortomorrow.Howisitfor？M：Itwasoriginally350，butcanyoumakethat4507Wemayneedmorethanwethought.W：Yes.Fine.同样是抱怨，在商务函件中，那么显示出另一番相貌，如：一封关于抱怨出货晚的商务信函：DearSirs，ReferringtoourorderNo.815ofr800balesofwool，weshallbegladtoknowwhenwecanexpectdeliveryofthegoods，whichareurgentlyrequired.Needlesstosay，wehavebeenputtogreatinconvenience.ItisthereforeimperativethatyoulosenotimeininofrmingUSoftheearliestpossibleshipment.Shouldyoufallindischargingyourobligationsweshouldbepelledtocanceltheorder.PleaselookintothematterasoneofurgencyandletUShaveyourcablereplybytheearliestopportunity.Yoursfaithfully，比拟上述单句，对话和商务函件，不难发现，为了同样的言外行为，为了得到理想的言后行为，在不同的'场合和对不同的问题，商务英语呈现了不同的特点：在单句中，言内行为所采用的形式和句式都比拟直接，略微委婉和正式的句子也都直接提出了抱怨的内容，非正式场合下的抱怨那么可以添加更多表示感情色彩的词句，如：Iamfedupwith…Really！Ihavejustabouthadenoughofthat.Thatreallyisthelimit.在商务对话中，说话人一般先提供背景知识，即交代事情的始末，解决一件问题后再提出另一个要求，对于每一个要求都说明理由，以便听话人可以在理解情况的前提下进展合作解决问题。所用词句和句式多为口语化的句式，多以第一人称为主，直接点明说话人的诉求，如：We’vereceivedthoseandtheyarefine，butwehaven’tgottheinvitationcardsthatwereordered.Butit’sratherurgentnow.Itwasoriginally350，butcanyoumakethat4507Wemayneedmorethanwethought.在商务函件中，写信人更多地是先讨论事情，而不是先表达感情，所以开头时是Referringto...而不会是I/we…；被动语态的使用会更多，如whichareurgentlyrequired；wehavebeenputtogreatinconvenience；weshouldbepelledtocanceltheorder.短短的五句话的信函，有三句话出现了被动语态。而且与口语不同的是，虚拟语非常正式的用法出如今信函中：shouldyoufallin…另一个不同点是，在口语中，说话人通过不同的言内行为表达同样的言外行为，但通常不会明确提出言后行为；在商务函件中，言内行为的表现方式更加客观，更加非人称化，言外行为也非常鲜明；而且言后行为也被明确地表示了出来：Shouldyoufallindischargingyo