口译第三次课 教案

口译第三次课教案口译第三次课教案/NUMPAGES10口译第三次课教案口译第三次课教案教案第3次课2学时章节无笔记陪同口译（1）欢迎光临&景点游玩Welcome&Tourismunit1&3教学目的和要求TeachingAims:Afterthislecture,thestudentsshould1.Knowhowtoreceivewesternguestsattheairport.2.Knowhowtotouraroundthescenicspotswiththewesternguests.3.Mastersomecommonwordsandexpressionsaboutreceptionandtourism.教学重点难点DifficultPoints：1.Howtoreceivewesternguestsattheairport. 2.Howtointroducethefamousscenicspotsfortheguests.教学进程(含章节教学内容、学时分配、教学方法、帮助手段）I.Lead-inPart:(20’A.Inthispart,theteacheraimstotellstudentshowtomakepreparationsbeforetheinterpreting.1.Whyshouldwedopreparationsbeforetheinterpreting?(Answers:interpretingincludesvariouskindsofareas,suchaseconomy,politics,technology,culture,etc.,therefore,theinterpretershouldbeJackofalltrades.)2.Howtodopreparationbeforetheinterpreting?(Answers:(1)Collectthebackgroundinformationofthespeakerandthetopic.(2)Preparefortheprofessionalwordsandexpressionsofthetopic.(3)Communicatewiththespeaker.(4)Havegoodpsychologicalqualities.B.professionalwordsandexpressionsofthetopic(1)welcome(2)tourism(11)II.In-ClassActivities:(70’The1stpartaimstohelpstudentsknowhowtoreceivewesternguestsattheairport.Inthispart,thestudentswillheartwodialoguesaboutthereceptionattheairport,andthestudentsneedtointerprettheEnglishoneintoChinese,andviceversa.(30’)Task1(Mr.HuangreceivesSusanattheairport.)Susan:Nicetomeetyou,Mr.Huang.译员:很高兴见到你，黄先生。黄斌:我也很高兴见到您，西蒙女士。欢迎您到我们武汉来，一路辛苦了。译员:Nicetomeetyoutoo,Ms.Simon.WelcometoWuhan.Howwasyourflight?Susan:Thanks.Ihadagoodflight…abitlongthough.译员:谢谢。感觉不错，就是路程有些长。黄斌:行李给我吧，车子在外面等着呢。译员:Letmehelpyouwithyourluggage.Thecariswaitingoutside.Susan:Thankyou.Itisverykindofyou.Pleasehelpmewiththatone.Iamaheavytraveler.译员:非常感谢。请帮我拿那个吧。我出门总是带很多行李。(Inthecar)黄斌:这是武汉二桥，前不久才刚刚重修过，沿江风景不错吧?译员:ThisisWuhan’sSecondYangtzeBridge.Itwasrebuiltnotlongago.Susan:Yes,itisbeautiful.InEnglandthereissuchsightseeingbutwithdifferentstyleandflavor.Mr.Huang,ifpossible,IinviteyoutoenjoythesightseeinginEngland,Iamsureyouwillhavespecialexperience.译员:确实很美。在英国也有美丽的风景，不过风格跟这不一样。黄先生有机会也去我们那儿看看，感觉会不同的。黄斌:是吗?有机会我一定要去一饱眼福。译员:Really?I’mlookingforwardto.Susan:Well,IhaveheardabouttheYangtzeRivermanytimes,butthisisthefirsttime1seeit.Itisreallyfantastic.译员:我已经久闻长江的大名了，但是这是我第一次亲眼看到它，真是太壮观了。黄斌:是呀，长江是世界第三大河流，仅次于南美洲的亚马逊河流和非洲的尼罗河。它是中国的第一长河，是中华文明的发祥地。译员:Yes,theYangtzeRiveristhethirdlongestriverintheworld,onlyaftertheAmazoninSouthAmericaandtheNileinAfrica.ItisthelongestoneinChina,andalsoacradleofancientChinesecivilization.Susan:Thatisgreat!Howlongisit?译员:太壮观了，大约有多长?黄斌:长约6300公里。译员:About6,300kilometers.Susan:Oh!Itisamazing!AndtheThreeGorgesarealsofamous.IwishIhadtheopportunitytogothere.译员:真长呀!长江三峡也非常有名。我希望能有机会去看看。黄斌:确实。三峡吸引了许多海内外的游客。那里风光秀丽，景色宜人。三峡大型水利工程也是举世瞩目的。如果您这次访问有多余的时间,真该去那里看看。译员:Indeedso.TheThreeGorgeshaveattractedmillionsoftouristsbothathomeandabroad.Thesceneryisreallyfantastic.TheThreeGorgesWaterConservancyProjectisalsoworldknown.Ifyouarenotsooccupiedthistime,youreallyshouldgoandhavealookthere.Susan:Yes,IwillseeifIcansparesometime.Anyway,couldyoutellmewhatmyscheduleherewillbe?译员:是啊，看我能否抽出时间吧。对了，你能把我在这里的行程告诉我吗?黄斌:我们是这样安排的—今晚我们经理为您举办了一个小小的欢迎晚宴;明早我们就来接您去我们工厂参观产品和生产线;下午洽谈合同事宜;如果一切顺利的话，后天带您游览一下武汉。您看这样安排可以吗?译员:Wehavearrangedinthisway.Tonight,ourmanagerwillholdawelcomebanquetforyou.Tomorrowmorning,we’llpickyouuptothefactoryandshowyouaroundourproductsandproductionline.Intheafternoon,wewilldiscussthedetailsofthecontract.Ifeverythinggoessmoothly,thedayaftertomorrowwewouldliketoshowyouaroundWuhan.Whatdoyouthinkofit?Susan:Fine.译员:很好。黄斌:我们到了，请下车，您先请。译员:Hereweare.Afteryou,please!Task2(page43)The2ndpartaimstohelpstudentslearnaboutintroductionofthescenicspots.Inthispart,thestudentswillhearonedialogueabouttourism,andthestudentsneedtointerprettheEnglishoneintoChinese,andviceversa.(30’)(page11)c.groupperformance（10’）Thestudentsareaskedtobedividedintosmallgroups,andeachgrouphasthreemembers.Inthisclass,thefirsttwogroupsarerequiredtoperformthedialoguesaboutthewelcomeandtourism.作业1.ReviewLecturethree2.Group3and4arerequiredtoprepareforthenexttwotopics.主要参考资料Textbook: