2016年大学英语四六级考试新闻热点

2016年大学英语四六级考试新闻热点近两年四六级真题方向多偏向于社会经济、文化等方面，特别是今年英语听力改革后，在日常复习中储备一些新闻知识很有必要，起码考试时能混个脸熟。背诵一些新闻内容可以在写作与翻译中发挥意想不到的效果。“魏则西去世事件”百度受调查这个五一节，一个名叫魏则西的年轻人的死亡，将大名鼎鼎的百度再次推上舆论的风口浪尖。又是百度医疗搜索的“竞价排名”，这个依靠金钱和谎言堆砌的虚假信息又一次坑害了一个无辜的生命。请看《中国日报》的报道：ThecentralgovernmenthassetupaninvestigationteamtoprobesearchenginegiantBaidu,afterthecompanywasaccusedbyahospitalpatient,whosincehasdied,ofprovidingmisleadingmedicaltreatmentinformation.政府已成立调查组进驻搜素引擎巨头百度公司。此前百度因“魏则西去世事件”被指责提供误导性的医疗信息。【魏则西接受“免疫疗法”后去世】Nasdaq-listedBaiduhasbeenundermountingpublicpressuresinceacouplesaidonlinethattheir21-year-oldsondiedofcancerafterreceivingimmunotherapyatahospitalinBeijing.一对夫妇在网上发消息称他们21岁的儿子（魏则西）在北京一家医院接受免疫疗法治疗癌症后去世，此后百度面临越来越大的公众压力。百度公司在纳斯达克上市。TheparentssaidtheirsonlearnedofthetreatmentandthehospitalbyresearchingthediseaseonBaidu,andthatthehospitalwaslistedsecondfromthetoponthefirstpageofsearchresults.魏则西的父母称，魏则西在百度搜索这种疾病时，获知了这种治疗方法和这家医院。这家医院显示在百度搜索页面首页的第二位。【“竞价排名”之恶】BeforeWei'sdeath,healsohadpostedabouthisexperienceontheQ&AwebsiteZhihu,callingthetreatmentuselessandcriticizingBaidu'spaidlistingpractice.在魏则西去世之前，他就在问答网站知乎上发贴讲述了自己的经历，称这种疗法无效，批评了百度的竞价排名机制。Paidlistingisaninternetadvertisingmodelusedtodirecttraffictowebsites.Thesystem,underwhichanadvertiserpaysasearchengineforeachtimeanadisclicked,haslongbeenamajorsourceofrevenueforBaidu.竞价排名是一种将网络流量导向网站的互联网广告模式。广告客户按照广告被点击的次数向搜索引擎付费，一直是百度的主要利润来源。经济形势“L型走势”一年之内，权威人士三上《人民日报》谈论中国经济，每次的信息量都很大，这次说的是，“我国最受欢迎的一种网络直播形式是漂亮、活泼的年轻女主播参与的直播。她们唱歌、跳舞、闲聊，吸引了很多电脑和手机屏幕前的观众。这种直播无需高清屏幕就可实现。Amoreprofessionalformisso-calledliveentertainment.Asmallgroupofsubscribersgettowatchtheseshows，whichareusuallyabouttechnology，financialtopicsorevenconcerts.Theserequirehigherscreenresolutiontoenjoysharperpicturequality.另一种专业一些的直播叫娱乐直播。有一小部分注册用户会观看此类直播，一般都是有关科技、财经类话题，或者音乐会等。这种直播会画面的清晰度要求较高，需要分辨率高一些的屏幕。直播平台的收入主要有广告收入（adrevenue）、用户打赏（usercontribution，用户花钱购买礼物、道具等打赏给主播）、与游戏公司及外设厂商进行合作（cooperationwithgamecompanies）等。主播实名制（real-namesystemforthelivestreaminghosts）主播黑名单（blacklistofhosts）直播内容存储不少于15天备查（livestreamingcontentsmustbestoredforatleast15daysforfurtherinspection）。校园欺凌专项治理国务院教育督导委员会办公室向各地印发《关于开展校园欺凌专项治理的通知》，各地中小学校将针对发生在学生之间，蓄意或恶意通过肢体、语言及网络等手段，实施欺负、侮辱造成伤害的校园欺凌进行专项治理。Thecampaignaimstocurbschoolbullyinginprimaryandmiddleschools，includingphysicalandverbalbullying.Cyberspacebullyingwillalsobetargeted.此次治理意在遏制发生在中小学学生之间通过肢体、语言以及网络等手段实施的校园欺凌。校园欺凌（schoolbullying）指的是发生在学生之间，蓄意或恶意通过肢体（physicalabuse）、语言（verbalabuse）及网络（abuseonline）等手段，实施欺负、侮辱造成伤害。Bully这个词作名词讲的时候就是指“恶霸，仗势欺人者”，比如：Ifellvictimtotheofficebully.（我成了办公室恶霸的欺凌对象。）所以，实施校园欺凌的人就叫schoolbully.此次专项治理将分为两个阶段进行，第一阶段为4月至7月，主要是各校开展治理（improvemeasuresforpreventingandhandlingbullying），建立校园欺凌事件应急处置预案（establishanemergencyplanforschoolbullyingincidents），公布学生救助或校园欺凌治理的电话号码并明确负责人；一旦发生欺凌事件，要及时发现、调查处置，涉嫌违法犯罪的，要及时向公安部门报案并配合立案查处。第二阶段为9月至12月，主要是开展专项督查。责任督学（responsibleinspector）要对责任区内学校的专项治理全程监督，发现问题及时与校方沟通，做好记录并及时向当地教育督导部门报告。除了全国中小学校，中等职业学校（secondaryvocationalschools）也在此次治理的范围内。加拿大森林大火火势难控熊熊大火像一堵高墙封住人们的去路，浓烟滚滚遮天蔽日……3日，加拿大艾伯塔省发生森林大火，连日的高温和大风导致火势失控。目前大火已摧毁1600栋建筑，过火面积达1万多公顷，8.8万人紧急疏散，所幸没有人员伤亡报告。ThewildfireinwesternCanadahasballoonedto85，000hectaresinFortMcMurrayovernightandisnowbillowingacrossawidefrontsouthofthecity，aseniorofficialsaidThursday.一名高级官员周四表示，一夜之间，加拿大西部麦克默里堡发生的大火就蔓延到8.5万公顷范围内，现在正如波浪般跨过城市南部宽广的前线。【balloonto/billow】Balloon做动词指“膨胀，涨大，使激增”，balloonto也就是“激增至……”。Billow做名字指“巨浪，如波涛滚滚而来之物”；做动词则指在波涛中翻滚，扬起，鼓起；比如：Thecurtainsbillowedinthebreeze.（窗帘在微风中鼓了起来。）Thefire，whichbrokeoutearlythisweek，hasforcedamassiveevacuation，saidAlbertaPremierRachelNotleyonedayaftertheprovincedeclaredastateofemergency.艾伯塔省省长诺特利称，这次的森林大火于本周早些时候发生，大量人群被迫紧急疏散。发表此番言论前一天，该省已宣布进入紧急状态。【stateofemergency】stateofemergency就是指的“紧急状态”，宣布进入紧急状态，就用declareastateofemergency来表示。【breakout】火灾、战争等的爆发，都可以用breakout来表示。Superchargedbywindsofupto70km/h，theFortMcMurraywildfirehasgrown8timeslargerWednesdaynightandisexpectedtocontinuetoburnoutofcontrolThursdayasmorethan1，110firefighters，145helicoptersand22airtankersarefightingtoprotecthomesandcriticalinfrastructureacrosstheoilsandsgateway.受当地风速达每小时70公里的影响，周三晚，麦克默里堡火灾范围扩大了八倍，据预计周四还将处于失控状态。超过1110名消防员，145架直升机和22架灭火飞机投入到灭火救援中，保护人们的家园，以及这座石油重镇的重要基础设施。【supercharge】Supercharge指的是“使……超载，使……过分”，用于机械方面指的是“对……增压”。Superchargestations就是指的超级充电站。例如：Teslaownersgetaccesstoitsfewsuperchargestationsforfree.特斯拉的车主可以在其为数不多的超级充电站免费充电。日本“黑心免税店”专宰中国人到日本旅游的大陆游客越来越多，但日本也出现专门接待大陆游客的免税店，货品价高且来源不明。媒体呼吁，不要一味迷信“日本制造”才不会被骗。ManyChinesetouristshavefallenvictimtoshoppingscamsperpetratedbytourguidesandlocalduty-freestoresinJapan，XinhuaNewsAgencyreported.据新华社报道，很多中国游客成为日本购物欺诈的受害者，导游与当地免税店都参与了这种欺诈行为。这里的duty-freestores就是指的“免税店”。日本放送协会（NHK）的节目指出，有些免税店产品价格比市价（marketvaluefortheproducts）高很多，因为店家、旅行社和导游都要抽成，导游最多可拿到总价25%的回扣。Scam多指以诈财或逃税为目的设的骗局，比如票房造假（boxofficescam）、电信诈骗（telemarketingscam）、recruitmentscam（招聘诈骗）等等。Fraud则多指个人通过谎言或欺骗手段获取金钱收益的行为，如creditcardfraud（信用卡诈骗），internetfraud（网络诈骗）等。除了价高外，购物中遇到的诈骗行为还包括，导游或店家把保健品（healthcareproducts）吹嘘成药品，夸大功效（withexaggeratedeffects），事后发现上当后买家还不能退货（theproductswerenon-refundable）等等。“叫车软件”司机劫杀女乘客5月2日晚间，深圳一名女性通过滴滴出行软件叫车出行后被司机抢劫财物并杀害。滴滴出行方面已经确认劫杀女乘客车辆系滴滴平台顺风车，注册身份车牌等信息属实，而案发时车牌为临时伪造。目前，犯罪嫌疑人已被警方逮捕，案件还在调查中。Acar-hailingappdriverwhorobbedandkilleda24-year-oldwomanpassengeronMondayinthesoutherncityofShenzhenhasbeenarrestedinBaoandistrictonTuesday，accordingtoNanshandistrictpolice.据深圳南山区警方通报，5月2日抢劫并杀害24岁女乘客的叫车软件司机已经在深圳市宝安区被逮捕。我们先来了解一下事件的大致经过：AteachersurnamedZhongbookedarideonthecar-hailingplatformfromNanshantoherschoolatBaoanMondayevening.周一晚间，这名姓钟的老师通过叫车平台约了一辆车从南山区前往位于宝安区的学校。Shetookaphotoofthevehicle'slicenseplateandsentittoherfamilybeforeshegotintothevehicle.她上车前拍了一张所乘车辆的车牌照片发给家人。ThesuspectreceivedZhong'sorderandpickedheruparound9pmonMonday.Hedrovetoanisolatedareaandusedaknifetoforcehertohandoverhervaluablesandthenkilledher.嫌疑人接了钟女士的订单，大约在晚上9点接她上车。他把车开到僻静的地方，用一把刀威胁钟女士交出身上的财物，之后将其杀害。Shedidnotcallbackhometill11pmandherphonewasoff.Thewoman'shusbandcalledthecar-hailingplatformlateMondayand