发动机起动系统原理

Englishfor

ConstructionMachinery工程机械运用技术专业国家级教学资源库Components02Principles03Overview01Unit5EngineStartingSystem

发动机起动系统Part1NewWordsNewWords&Expressions1）activate['æktɪveɪt]

vt.刺激，使活动2）automatictransmission自动变速器3）clutchpedal离合器踏板4）negative(ground)cable负极电缆线5）positivecable正极电缆线Part2TextTextPrinciplesWhenyouturntheignitionkeytothe"Start"position,thebatteryvoltagegoesthroughthestartercontrolcircuitandactivatesthestartersolenoid,whichinturnenergizesthestartermotor.Thestartermotorcrankstheengine.TextThereisaNeutralsafetyswitchinstalledattheautomatictransmission(orattheclutchpedal).WhentheautomatictransmissionisnotinParkorNeutral(orwhentheclutchpedalisnotdepressed),theneutralsafetyswitchisopenandthestarterrelaydisconnectsthestartercontrolcircuit.WhenthetransmissionisinPark,theswitchisclosed.Currentcausesthesolenoidtoengagethestarter,andtheenginestarts.Part3GrammarNotesGrammarNotes（语法注释）

通常，英文句子长句多，故句子中常会出现连词、定语、从句、独立结构等；也常会在主语（或宾语）中的名词后面，用某种形式的短语，做名词的后置定语，起修饰作用。这种常用的专业英语表达习惯有：

英文句子里的过去分词短语、现在分词短语、动词不定式、介词短语、从句等，均可用作名词的后置定语。译成中文时，应将其置于被修饰的名词前。翻译英文句子时，也可先将主句缩短，再分析各种修饰结构。例如：Thereisaneutralsafetyswitchinstalledattheautomatictransmission.该句中，过去分词短语（switchinstalledattheautomatictransmission）用作switch的后置定语，修饰宾语中的名词。此句译为：有一个被安装在自动变速箱上的空挡安全开关。Part4ReferenceTranslation参考译文原理

当把点火钥匙转到起动位置时，蓄电池电压经过起动控制电路，激活起动机螺线管，螺线管依次将能量传给起动电动机，从而使发动机起动。

有一个被安装在自动变速器（或在离合器踏板）上的空挡安全开关。当自动变速器不在驻车挡或空挡（或离合器踏板没被踩下）时，空挡安全开关是断开的，起动