新视野大学英语2文章翻译

Unit1

Englishisknownasaworldlanguage,regularlyusedbymanynationswhoseEnglishis

nottheirfirstlanguage.Likeotherlanguages,Englishhaschangedgreatly.Thehistoryof

theEnglishlanguagecanbedividedintothreemainperiods:OldEnglish,MiddleEnglish

andModernEnglish.TheEnglishlanguagestartedwiththeinvasionofBritainbythree

Germanictribesduringthe5thcenturyAD,andtheycontributedgreatlytotheformationof

theEnglishlanguage.Duringthemedievalandearlymodernperiods,theinfluenceof

EnglishspreadthroughouttheBritishIsles,andfromtheearly17thcenturyitsinfluence

begantobefeltthroughouttheworld.TheprocessesofEuropeanexplorationand

colonizationforseveralcenturiesledtosignificantchangeinEnglish.Today,American

Englishisparticularlyinfluential,duetothepopularityofAmericancinema,television,

music,tradeandtechnology,includingtheInternet.

人们普遍认为英语是一种世界语言，经常被许多不以英语为第一语言的国家使用。与其他语

言一样，英语也发生了很大的变化。英语的历史可以分为三个主要阶段：古英语，中古英语

和现代英语。英语起源于公元5世纪，当时三个日耳曼部落入侵英国，他们对英语语言的

形成起了很大的作用。在中世纪和现代社会初期，英语的影响遍及不列颠群岛。从17世纪

初，它的影响力开始在世界各地显现。欧洲几百年的探险和殖民过程导致了英语的重大变化。

今天，由于美国电影、电视、音乐、贸易和技术、包括互联网的大受欢迎，美国英语的影响

力尤其显著。

中国书法(calligraphy)是一门独特的艺术，是世界上独一无二的艺术瑰宝。中国书法艺术

的形成、发展与汉文字的产生与演进存在着密不可分的关系。汉字在漫长的演变发展过程中，

一方面起着交流思想、继承文化的重要作用，另一方面它本身又形成了一种独特的艺术。书

法能够通过作品把书法家个人的生活感受、学识、修养、个性等折射出来，所以，通常有”

字如其人”的说法。中国书法不仅是中华民族的文化瑰宝，而且在世界文化艺术宝库中独放

异彩。

Chinesecalligraphyisauniqueartandtheuniquearttreasureintheworld.Theformation

anddevelopmentoftheChinesecalligraphyiscloselyrelatedtotheemergenceand

evolutionofChinesecharacters.Inthislongevolutionaryprocess,Chinesecharacters

havenotonlyplayedanimportantroleinexchangingideasandtransmittingculturebut

alsodevelopedintoauniqueartform.Calligraphicworkswellreflectcalligraphers*

personalfeelings,knowledge,self-cultivation,personality,andsoforth,thusthereisan

expressionthat"seeingthecalligrapher'shandwritingislikeseeingtheperson".Asoneof

thetreasuresofChineseculture,Chinesecalligraphyshinessplendidlyintheworld's

treasurehouseofcultureandart.

Unit2

AMOOC(massiveopenonlinecourse)isanonlinecourseaimedatunlimited

participationandopenaccessviatheweb.MOOCsarearecentdevelopmentindistance

educationandhavenowbecomeasurgingtrendinhighereducation.Theseclassesare

aimedatexpandingauniversity*sreachfromthousandsoftuition-payingstudentswho

liveintown,tomillionsofstudentsaroundtheworld.Inadditiontotraditionalcourse

materials,MOOCsprovideinteractiveuserforumstosupportinteractionsbetween

studentsandprofessors.MOOCscanencouragecommunicationamongparticipantswho

bringavarietyofviewpoints,knowledge,andskillstothecourse;inspirepeopleto"tryon"

subjectsthattheywouldn'totherwisepursueoreventryoneducationitself;provide

multiplewaystoengagewithcoursematerial,encouragingmultimodal(多模式的)

learningthatcanaddresstheneedsoflearnerswithavarietyoflearningstyles;and

inspirebetterteachinganduseoftechnologiesforface-to-facecourses.

慕课是一种网络课程，它旨在通过网络实现广泛参与和开放接入。慕课是远程教育迈出的最

新一步，现已在高等教育领域迅速引领潮流。通过这些课程，大学可以扩大影响的范围，从

影响成千上万住在城里付学费的学生，扩展到惠及全球上百万的学生。除了拥有传统的课程

资料，慕课还给使用者提供互动论坛，支持学生和讲师之间的交流。慕课能够促进参与者之

间的交流，使得多种观点、知识和技能涌现到课堂上来；它鼓励人们尝试之前不可能尝试的

课程，甚至是尝试新的教育方式；它提供多种学习课程资料的方式，鼓励多模式学习，以各

种学习风格满足学习者的需求；另外，慕课促进教学的改善，使技术在面对面授课中得以更

好地应用。

近年来，随着互联网技术的发展，我国的数字化教育资源建设取得了巨大的成就。很多高校

建立了自己的数字化学习平台，数字化教学在教育中发挥着越来越大的作用。和传统教学方

式相比，数字化教学方式有很大的优势。一方面，数字化教学使教学资源得以全球共享；另

一方面，它拓展了学习者的学习时间和空间，人们可以随时随地通过互联网进入数字化的虚

拟学校学习。这使得人类从接受一次性教育走向终身学习成为可能。

Inrecentyears,withthedevelopmentofInternettechnology,theconstructionofdigital

educationresourcesofourcountryhasmadegreatachievements.Manyuniversitieshave

setuptheirowndigitallearningplatforms,anddigitalteachingisplayinganincreasingly

importantroleineducation.Comparedwiththetraditionalwayofteaching,thedigitalway

hasalotofadvantages.Ononehand,digitalteachingmakesglobalsharingofteaching

resourcespossible;ontheotherhand,itexpandsthelearner'sstudytimeandspaceto

learn,allowingpeopletogetaccesstothedigitalvirtualschoolsthroughtheInternet

anytimeandanywhere.Theseadvantagesmakeitpossibleforpeopletoshiftfrom

one-timelearningtolifelonglearning.

Unit4

Valentine'sDayonFebruary14iscelebratedinvariousAmericanandEuropeancountries.

Itisaholidayofloveandromanceusuallybyexchangingvalentinesorlovetokens

betweenlovers.Therearedifferentoriginsregardingthefestival.Onelegendgoesthat

theRomansputapriestnamedSaintValentineintoprisonforrefusingtobelieveinthe

Romangods.OnFebruary14,Valentinewasputtodeathnotonlybecausehewas

Christian,butalsobecausehehadcuredthejailer*sdaughterofblindness.Thenight

beforehewasexecutedhewroteherafarewelllettersigned"FromyourValentine".Later,

February14becameaholidayforpeopletoshowaffectionfortheirlovedones.Today,

peoplecelebrateValentine'sDayindifferentways,sendinggreetingcardsandflowers,

givingchocolateorothergifts,orjoininginromanticdinners.Theholidayhasnowbecome

popularallovertheworld.InChinathefestivalisalsobecomingincreasinglypopularwith

youngpeople.

美洲和欧洲各国都会庆祝2月14日的情人节。这是一个充满爱情和浪漫的节日，恋人之间

通常都会交换情人卡和爱情信物。关于这个节日的起源有着不同的说法。一个传说是罗马人

把一个叫圣瓦伦丁的神父关进了监狱，因为他拒绝相信罗马神。2月14日那天，瓦伦丁被

处死，不仅因为他是基督徒，而且因为他曾治愈了一位监狱看守双目失明的女儿。他在被处

死的前一天晚上给她写了一封署名“你的瓦伦丁”的告别信。后来，2月14日就成了一个人

们可以为他们的情人展示感情的节日。现在，人们以不同的方式庆祝情人节，他们发送贺卡、

鲜花，赠送巧克力或其他礼品，或共进浪漫的晚餐。现在这个节日已流行世界各地。在中国，

这个节日也正越来越受年轻人的欢迎。

农历七月初七是中国的七夕节(QixiFestival),是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日。

一些大的商家每年都举办不同的活动，年轻人也送礼物给他们的情人。因此，七夕节被认为

是中国的“情人节”(Valentine'sDay)。七夕节来自牛郎与织女(CowherdandWeavingMaid)

的传说。相传，每年的这个夜晚，天上的织女都会与牛郎相会。所以，在七夕的夜晚，人们

可以看到牛郎织女在银河(theMilkyWay)相会。姑娘们也会在这一天晚上向天上的织女

乞求智慧，以获得美满姻缘。但随着时代的变迁，这些活动正在消失，唯有标志着忠贞爱情

的牛郎织女的传说一直流传民间。

July7thontheChinesecalendarisChineseQixiFestival,themostromanticofallthe

traditionalChineseholidays.Everyyear,somebigbusinessesorganizevariousactivities,

andyoungpeoplesendgiftstotheirlovers.Asaresult,theQixiFestivalisconsideredto

beChinese“Valentine'sDay'1.TheQixiFestivalisderivedfromthelegendofCowherd

andWeavingMaid.ThelegendholdsthatonthisparticularnighteveryyeartheWeaving

MaidinheavenmeetswithCowherd.So,peoplecanseeCowherdandWeavingMaid

meetingintheMilkyWayonthenightofQixi.Onthisnight,girlswouldalsobegWeaving

Maidforsomewisdomforahappymarriage.But,withthechangingoftimes,these

activitiesarediminishing.AllthatremainsisthelegendofCowherdandWeavingMaid,a

signoffaithfullove,continuouslycirculatedamongthefolk.

Unit7

Thecolorandstyleofaweddinggowncandependonthereligionandcultureofthe

weddingparticipants.Forexample,inWesternculturesbridesoftenchooseawhite

weddingdress,whileinChinathetraditionalweddingdressisinred.Thoughwhitehas

becomethemostpreferredcolorforweddinggownsacrosstheworldtoday,thiswasnota

widespreadtrendbeforetheVictorianera.Whitebecameapopularoptionin1840,when

QueenVictoriaworeawhitegownatherwedding.Theofficialweddingphotographwas

widelypublished,andmanybrideschosewhitetobecomethefollowersoftheQueen.

Manypeoplebelievedthatthecolorwhitesymbolizedvirginity,thoughthiswasnotthe

originalintention.Asfarasthestyleisconcerned,weddingdresseswereoncetypically

shortinthefrontwithalongertrainintheback.Thistendencycontinueduntilthelate

1960s,whenitbecamepopulartoreverttolong,full-skirteddesigns.

婚纱礼服的颜色和款式可取决于婚礼参与者的宗教和文化。例如，在西方文化中新娘通常会

选择白色的婚纱，而在中国，传统的结婚礼服是红色的。虽然白色已成为当今婚纱礼服在世

界各地最受青睐的颜色，可是这在维多利亚时期之前并不是一个普遍的潮流。白色在1840

年成为了一个受欢迎的选择，那年维多利亚女王在她的婚礼上穿了一件白色的礼服。官方的

婚礼照片被广泛刊登后，很多新娘都仿效女王选择白色。很多人相信白色象征着童贞，尽管

这不是她们选择白色的初衷。就款式而言，婚纱礼服曾一度是前面短短的、后面是长长的裙

摆。这种趋势一直持续到20世纪60年代后期，那个时期全长裙边的设计恢复了流行。

中国是丝绸的故乡，因而有很多与丝绸相关的艺术，刺绣(embroidery)就是其中的一种。

刺绣是中国民间传统手工艺之一，至少有两、三千年的历史。从事刺绣的多为女子，因此刺

绣又被称为“女红"(womerfsneedlework)。刺绣在中国受到了人们广泛的喜爱。刺绣可用

来装饰衣物，如在衣服、被子、枕套(pillowcase)等物品上绣上美丽的图案，也可制作成

特别的饰品(ornament)o中国有四大名绣：苏州的苏绣、广东的粤绣、湖南的湘绣以及四

川的蜀绣。各种绣法不仅风格有差异，主题也各有不同。在这其中，苏州的苏绣最负盛名。

Chinaishometosilk,therebyhavingavarietyofartsrelatedtosilk,oneofwhichis

embroidery.Embroidery,withatleasttwoorthreethousandyearsofhistory,isoneofthe

Chinesetraditionalfolkartsandcrafts.Sincemostembroiderersarewomen,it*salso

called"women'sneedlework'*.Embroideryhasbeenmuch-lovedbytheChinesepeople.It

canbeusedtobeautifyclothingandthings.Forexample,clothes,quilts,pillowcasesetc.

canbeembroideredwithbeautifuldesigns,orapieceofembroiderycanbemadefora

specialornament.TherearefourmostfamoustypesofembroideryinChina:Suxiufrom

Suzhou,YuexiufromGuangdong,XiangxiufromHunan,andShuxiufromSichuan,each

havingitsownstyleandtheme.Amongthefour,Suzhouembroideryhasenjoyedthe

highestreputation.

Unit8

TheWorldWideFundforNature(WWF)isaninternationalnon-governmental

organizationworkingonissuesregardingtheconservation,researchandrestorationof

theenvironment.TheorganizationwasoriginallynamedtheWorldWildlifeFundin1961.

In1986,itchangeditsnametoWorldWideFundforNaturetobetterreflectthescopeof

itsactivities.Withoverfivemillionsupportersworldwide,itistheworld'slargest

independentconservationorganization,workinginmorethan100countriesand

supportingabout1,300conservationandenvironmentalprojects.Itsmissionistostop

destroyingtheplanetsnaturalenvironmentandtobuildafutureinwhichhumanslivein

harmonywithnature.Currently,muchofitsworkfocusesontheconservationofoceans

andcoasts,forests,andfreshwater.Amongotherissues,itisalsoconcernedwith

endangeredspecies,pollutionandclimatechange.Theynowneed,aboveall,moneyto

carryoutitsmissionsandhandleconservationemergencies.

世界自然基金会(WWF)是一个致力于有关保护、研究和修复环境议题的国际性非政府组

织。该组织最初于1961年被命名为世界野生动物基金会。1986年，它更名为世界自然基

金会，以更好地反映其活动范围。它是世界上最大的、独立的自然保护组织，拥有世界各地

超过500万的支持者，在100多个国家开展工作，并援助约1,300个与自然和环境保护有

关的项目。它的任务是阻止破坏地球的生态环境，建立一个能使人类与自然和谐相处的未来。

目前，其大部分工作都集中在对海洋和海岸、森林、淡水的保护。在其他问题上，它也关注

濒危物种，污染和气候变化。现在他们最需要的是资金，以履行其使命和处理与自然保护有

关的突发事件。

新中国成立以来，特别是改革开放以来，中国政府在生态环境(eco-environmental)保护方

面做出了大量努力，取得了有效进展。政府采取