新增英语未发布定语和从句

TranslationExercise6－AttributivesandAttributiveTranslatethefollowingsentences.Payspecialattentiontothemeaningofitalicizedorunderlined一、译为定语（英译汉（一）置法（将定语从句译在所修饰的名词之前Weapplyawhichcombinesmoralencouragementwithmaterial我们实行精神鼓励与物质相结合的政策Anyonewhothinksthatrationalknowledgeneednotbederivedfromperceptualknowledgeisanidealist.Onemajorreasonforthesuccessofspidersisthesilktheyproduceandthewaysinwhichtheyuseit.Thereareprobablynoquestionswecanthinkupthatcan’tbeanswered,soonerorlater,includingeventhematterofconsciousness.迟早可能不存在我们想得出但解答不了的问题，甚至包括我们的问题（二）（重复先行词CambridgeUniversityhasnurturedgreatscientists,thinkersandpoetssuchasNewton,Bacon,Byron,MiltonandDarwin,whomadeoutstandingcontributiontotheprogressofmankind.OppositiontogeneticallymodifiedfoodshadcomemostlyfromrichWesterncountries,whosepeoplehadmorethanenoughtoeat.大部分转食品的呼声来自于富裕的西方国家那里的人民生活富足不愁温饱Hesaidthatthisexerciseoftheimaginationleftmemorytraceinhismindthatwouldlaterhelphisactualperformance.他说，这种想象力的运用在脑子里留下痕；这些痕将有助于他临场发挥Itisdesignedtomakestudentsstudy,whichshouldbetheirimmediatemissioninIwasendeavoringtoputoffonesortoflifeforanothersortoflifewhichwasnotbetterthanthelifeIhadknownbefore.Inanoffice,listsandinformationarecompiledwhichlthemanagersorheadsofthebusinesswhatishappeningintheirshopsorfactories.在里，人们将各种表格和资料加以汇编，这些汇编的数据、表格和资料可以使（三）（先行词译为定语从句的主语,whoneverbelievedininterferingifitcouldbeavoided,leftheralone,hothatshewouldeventuallycomearound.查理一向认为，只要能避免，就不 ，所以就 她，希望她终究会改变主意TheUS,whichledthewayinthefirstphaseoftheInternetevolution,isstillamightypresenceonGlobal100.Today’sJapanistotallydifferentfromtheJapanoffivedecadesago,particularlyinsocialattitudes,whichhavestrayedfromtraditionalAsianvalues.今天的和五十年前完全不同，尤其是社会观念已经偏离了传统的亚洲价值观念Thepeoplebelievethattheernmentshouldprovideaframeworkoflawandorderinwhichtheyarelefttoruntheirownlives.人民认 应当规定的准则，让人民自由地过自己的生活Theidea,whichlefttheirmarkonthedevelopmentofEuropeanliture,chivalry,warfare,sanitation,commerce,politicalinstitution,medicineandpopery,hasgreatlychangedthewesternculture.这种思想对欧洲文化、骑士制度、、公共卫生、商业、政治制度、医学和教皇制（因而）Likethepressinmostothercountries,Americannewspapersrangefromthesensational,whichfeaturecrime,andgossip,totheserious,whichfocusonfactualnewsandtheysisofworldevents.报纸和世界其他国家一样，既有耸人听闻的，、和，有严肃报，聚焦，分析国际（四）（定语留在原来位置，作单独句子HehadtalkedtoVice-Nixon,whoassuredhimthateverythingthatcouldbedonewouldbedone.他和副总统谈过话。副总统向他担保，凡是能够做到的都将竭尽全力去做Onewas himself,wholaughedasherecountedhowhehadhiddeninthatbasementforseveraldays.纽曼本人就是其中之一他叙述他一连几天躲在室里的那种情景时不禁哈哈大笑ThePeople’sRepublicofmustbecreatedbybloodandtheworkofallofus,whobelieveinthefuture;whobelieveinmanandhisgloriousman-madedestiny.中民必须用我们大家的鲜血和工作来缔造我们这些人相信未来相信人们相信人们能够掌握运——光辉灿烂运（五）（对定语从句所表达的内容进行重组Thetrendofhomeworkingissurginginthefieldoffinancewheretradingcanbedoneviathe在金融界可以通过互联网进行，在家上班的潮流正在金融界兴起TheideathatthefamilyisthetraditionalunitofsocietyischallengedbyAmericanyouthwhoareincreasinglyturningdownmarriage.家庭是社会的传统组成成分，而青年越来越，使这种观念受到了Justconsiderthatweusehardlyonehundredthousandthoftheheatthatthereisincoalandthatcouldbeextractedfromit!请想，储藏在煤里并可以提取的热量，我们用的还不到十万分之一Thehousethatheboughtin1968andthathesoldtwoyearslaterisagainonthe1968（六）定语（从句）的（汉译英isacountrywithmorethan5,000yearsofancientcivilization.Tradeandinvestmentliberalizationandfacilitationholdanotherkeytorealizingthevisionforreduceddisparitiesandcommonprosperity.ThetremendouschangeandriseofAsiaareagreatmiraclethattheAsianpeoplehavecreatedandanimportantlandmarkintheworlddevelopmentandprogressofthe20thcentury.中国将更加积极地推进全方位、多层次、宽领域的对外开放，在更大范围和更深程willmorevigorouslypromoteall-directional,multi-tieredandwide-rangingopening-upandtakepartininternationaleconomiccooperationandcompetitionatagreaterwidthand在发生的和其他一切形式的行为，不论发生在何时、何地，针对何人，由谁所为，都严重着所有人民，所有信仰，以及所有国家的和平、繁荣和安TheterroristattacksontheUnitedStatesaswellasotherterroristactsinallformsandmanifestations,committedwherever,wheneverandbywhomsoever,areaprofoundthreattothepeace,prosperityandsecurityofallpeople,ofallfaiths,ofallnations.（七）定语从句译为状语从句（表示原因、目的、结果、转折等关系Wehavemadeallnecessarypreparationsfortheresearchproject,whichstillhasmanycrucialHewishestowriteanarticlethatwillattractpublicattentiontotheNaturally,theintiff,whothinkshehassufferedaninjuryfromanunlawfulactofthedefendant,setsthecivilproceedingsgoingbyaskingfortheaidoflaw.【条件】当然，如果人认为自己受到人的行为所害，他可提起民事Actually,itisn’t,becauseitassumesthathereisanagreedaccountofhumanrights,whichissomethingtheworlddoesnothave.Norwayis,quitenaturally,payinggreatattentiontodevelopmentsinEuropeandintheAtlanticcommunity,whicharesoinstrumentaltothemaintenanceofpeaceandsecurityinourpartoftheworld.【原因】挪威自然十分关切欧洲和国家的发展，因为这些发展大大有助于So,letus,inthesenextfivedays,startalongmarchtogether,notinlockstep,butondifferentroadsleadingtothesamegoal,thegoalofbuildingaworldstructureofpeaceandjusticeinwhichallmaystandtogetherwithequaldignityandinwhicheachnation,largeorsmall,hasarighttodetermineitsownformofernment,fromoutsideinterferenceordomination.5不同的道向着同一个目标前进。这个目标就是建立一个和平和正义的世界结构，使所有的人都在一起享有同等的尊严，使每一个国家，不论大小，都有权决定自己的形式，而不受外来的干扰和。Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymorera